Matthew 21:44

American Standard Version (1901)

And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.

ASV Byzantine Text

And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.

Breton Gospels

An hini a gouezho war ar maen-se a vo brevet, ha flastret e vo an hini ma kouezho warnañ.

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih doeh hae thlung nuiah amtimh kami loe koi phaeng tih: thlung mah taeh ih kaminawk doeh adip pueng tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hekah lungto soah aka tla tah tlawt vetih, lungto loh a tlak thil te khaw amah ni aka tip eh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hekah lungto soah aka tla tah tlawt vetih, lungto loh a tlak thil te khaw amah ni aka tip eh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A o ka mea e haule iho maluna o keia pohaku, e haihaiia oia; aka, o ka mea i hauleia iho e ua pohaku la maluna, e pepe loa ia.

English Berean Standard Bible

He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed. ”

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki bite sou wòch sa a gen pou kase ren li. Men, si se wòch la menm ki tonbe sou li, li gen pou l' kraze l' an miyèt moso.

Clementine Vulgate 1598

Et qui ceciderit super lapidem istum, confringetur: super quem vero ceciderit, conteret eum.

Bible in Basic English

Any man falling on this stone will be broken, but he on whom it comes down will be crushed to dust.

French: Bible J.N. Darby

Et celui qui tombera sur cette pierre sera brisé ; mais celui sur qui elle tombera, elle le broiera.

Czech Kralická Bible 1613

A kdož by padl na ten kámen, rozrazíť se; a na kohož upadne, setřeť jej.

Kosraean Bible

Kutena mwet su putatla nu fin eot se inge ac fah musalsalu mano. Ac eot se inge fin putatla nu fin sie mwet, manol ac fah pusraksrakelik.]

Romanian Free Holy Bible

Cine va cădea pe piatra aceasta va fi sfărâmat, dar pe oricine va cădea, îl va împrăștia ca praful.”

World Portuguese Bible

Aquele que cair sobre esta pedra será despedaçado, mas aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó.”

Swahili Bible

“Atakayeanguka juu ya jiwe hilo atavunjika vipandevipande; na likimwangukia mtu yeyote, litamponda.”

Romanian BTF Bible

Și oricine va cădea peste această piatră, va fi zdrobit; dar peste oricine va cădea, îl va spulbera.

Burmese Common Language Bible

(ထို​ကျောက်​အ​ပေါ်​သို့​ကျ​သော​သူ​သည်​ကြေ​မွ ၍​သွား​ပေ​အံ့။ မိ​မိ​၏​အ​ပေါ်​သို့​ထို​ကျောက် အ​ကျ​ခံ​ရ​သူ​သည်​ညက်​ညက်​ကြေ​၍​သွား​ပေ အံ့'') ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he that falls on this stone shall be broken, but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wer auf diesen Stein fällt, wird zerschmettert werden; aber auf welchen irgend er fallen wird, den wird er zermalmen.

Dutch Bible 1917

En wie op dezen steen valt, die zal verpletterd worden; en op wien hij valt, dien zal hij vermorzelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wie valt op deze steen, zal worden verbrijzeld; en op wien hij valt, dien zal hij verpletteren.

Italian Diodati Bible

E chi caderà sopra questa pietra sarà tritato , ed ella fiaccherà colui sopra cui ella caderà .

Douay-Rheims 1899

And whosoever shall fall on this stone, shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder.

Geneva Bible 1599

And whosoeuer shall fall on this stone, he shalbe broken: but on whomsoeuer it shall fall, it will dash him a pieces.

Danish Bible 1931

Og den, som falder på denne Sten, skal slå sig sønder; men hvem den falder på, ham skal den knuse.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O meamen pupedi on pon takai wet, pan ola, a meamen me a pan pupedi on poa, a pan pitaki pajan i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O meamen pupedi ong pon takai wet, pan ola, a meamen me a pan pupedi ong poa, a pan pitaki pasang i.

King James Version

And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

King James Version + Apocrypha

And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nào rơi trên hòn đá ấy sẽ bị giập nát, còn kẻ nào bị đá ấy rớt nhằm thì sẽ tan tành như bụi.

KJV Cambridge Paragraph

And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

Revised West Version

Pea ko ia ʻe tō ki he maka ni, ʻe mafesi ai ia: ka ko ia fulipē ʻe tō ia ki ai, te ne momosi ia ke efuefu.”

French Ostervald Bible

Celui qui tombera sur cette pierre sera brisé; et celui sur qui elle tombera, elle l'écrasera.

Romanian Free Holy Bible

Cine va cădea pe piatra aceasta va fi sfărâmat, dar pe oricine va cădea, îl va împrăștia ca praful.”

Esperanto Bible

Kaj kiu falas sur tiun ŝtonon, tiu rompiĝos; sed sur kiun ĝi falos, ĝi tiun polvigos.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui tombera sur cette pierre s’y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.

German Luther Bible 1912

Und wer auf diesen Stein fällt, der wird zerschellen; auf wen aber er fällt, den wird er zermalmen.

Majority Standard BIble

He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”

Meriam Mir Bible

Ese le abi tumgeabele baker abara lidi erpei: epe abele le baker abi tumge, E mogmog a diskimir.

Webster Bible

And whoever shall fall on this stone, shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

Blackfoot Matthew

Ki annŏk' ai'akittutŭtsĭnnĭssiuŭk annŏk' ok'otoki, aksi'ksĭsiu, ki annŏk' matap'iuŏk ai'akittutŭtsĭnĭssiuŭk okotoki aksipin'iau.

Open English Bible (Commonwealth)

Yes, and he who falls on this stone will be dashed to pieces, while anyone on whom it falls – it will scatter him as dust.’

Open English Bible (US)

Yes, and he who falls on this stone will be dashed to pieces, while anyone on whom it falls – it will scatter him as dust.”

Revised Version

And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.

Italian Riveduta Bible

E chi cadrà su questa pietra sarà sfracellato; ed ella stritolerà colui sul quale cadrà.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui tombera sur cette pierre s'y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé. »

Reina Valera 1909

Y el que cayere sobre esta piedra, será quebrantado; y sobre quien ella cayere, le desmenuzará.

Spanish BLL

El que tropiece con esta piedra, se hará pedazos; y si la piedra le cae a alguien encima, lo hará polvo”.

Spanish Free Bible for the World

Y el que cayere sobre esta piedra será quebrantado; y sobre quien ella cayere, le desmenuzará.»

Croatian Bible

I tko padne na taj kamen, smrskat će se, a na koga on padne, satrt će ga.)”

Serbian DK Bible (Latin)

I ko padne na ovaj kamen razbiće se; a na koga on padne satrće ga.

Dieri NT

Ja worana nunkangupini mardani puriai, nina nulu nankanankala nganai; worangu nau marda purila nganai, ninapini nulu turara ngankala nganai.“

German Textbibel

Und wer auf diesen Stein fällt, wird zerschellen. Auf wen aber der Stein fällt, den wird er zermalmen.

Tyndale NT

And whosoever shall fall on this stone he shalbe broken but on whosoever it shall fall vpon it will grynde him to powder.

World English Bible

He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”

World English Bible (Catholic)

He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”

World English Bible British Edition

He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”

World English Bible Classic

He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”

World English Bible Updated

He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”

World Messianic Bible

He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”

World Messianic Bible British Edition

He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”

Wycliffe Bible portions

And he that schal falle on this stoon, schal be brokun; but on whom it schal falle, it schal al tobrise hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y pedong gui jilo este na acho, umayulang; ya, yaguin y jiloña nae podong, umapedasitos.

Young's Literal Translation

and he who is falling on this stone shall be broken, and on whomsoever it may fall it will crush him to pieces.'

Textus Receptus

Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ᾿ ὃν δ᾿ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ᾽ ὃν δ᾽ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ᾽ ὃν δ᾽ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.

Greek Majority Text NT

και ο πεσων επι τον λιθον τουτον συνθλασθησεται εφ ον δ αν πεση λικμησει αυτον

Byzantine Greek NT

καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ᾽ ὃν δ᾽ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине вакэдя песте пятра ачаста вафи здробит де еа, яр пе ачела песте каре ва кэдя еа, ыл ва спулбера.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І хто впаде на сей камінь, розібєть ся; на кого ж він упаде, роздавить того.

Ukrainian Freedom Bible

І хто впаде на сей камінь, розібєть ся; на кого ж він упаде, роздавить того.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ко падне на овај камен разбиће се; а на кога он падне сатрће га.

Russian Synodal Bible

и тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.

Salkinson Hebrew NT

מד וְהַנֹּפֵל עַל־הָאֶבֶן הַזֹּאת יִתְפּוֹרָר וְכָל־מִי אֲשֶׁר תִּפֹּל עָלָיו תְּדַכְּאֶנּוּ לֶעָפָר׃

Modern Hebrew Bible

והנפל על האבן ההיא ישבר ואשר תפל עליו תשחקהו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀϨⲈⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲀⲒⲰⲚⲒ ⲈϤⲈⲖⲀⲤϤ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲆⲈ ⲈⲦⲈϤⲚⲀϨⲈⲒ ⲈϪⲰϤ ⲈϤⲈϢⲀϢϤ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲉⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ⳿ⲱⲛⲓ ⲉϥ⳿ⲉⲗⲁⲥϥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ ⲉϥ⳿ⲉϣⲁϣϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

وَمَنْ سَقَطَ عَلَى هَذَا ٱلْحَجَرِ يَتَرَضَّضُ، وَمَنْ سَقَطَ هُوَ عَلَيْهِ يَسْحَقُهُ!».

Old Persion Version Bible

و هر‌که بر آن سنگ افتد، منکسرشود و اگر آن بر کسی افتد، نرمش سازد.»

Judson Burmese Bible

အကြင်သူ သည် ထို ကျောက် အပေါ်သို့ ကျ ၏။ ထိုသူသည် ကျိုး လတံ့၊ အကြင်သူ ၏အပေါ်သို့ ထို ကျောက်သည်ကျ ၏၊ ထိုသူ သည် ညက်ညက် ကြေလတံ့ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이 돌 위에 떨어지는 자는 깨어지겠고 이 돌이 사람 위에 떨어지면 저를 가루로 만들어 흩으리라 하시니

Japanese Freedom Bible

この石の上に落ちる者は粉々に砕かれ、この石がその人の上に落ちれば、彼をちりのように散らす。」

World Chinese Bible

跌在这石头上的，必被撞碎；这石头落在谁身上，就要把谁砸得粉碎。”

New Japanese NT

また、この石の上に落ちる者は、粉々に砕かれ、この石が人の上に落ちれば、その人を粉みじんに飛ばしてしまいます。」

Chinese Union Version (simplified)

谁掉在这石头上，必要跌碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。」

Chinese Union Version (traditional)

誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」

Meitei Bible

Aduga nung asigi mathakta tuba mahak adu machet machet tana kaigani aduga nung asina mathakta taba mahakpu uphulgumna toigani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvvdw so vlwng aolo lo hopv rinv hv atung ayung reku; okv vlwng angv akonvgv aolo hopv ridw hum amwkamak dubv mvreku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yua n baa laa tanli po kuli baa kuakua, lin baa yua yaa po mo baa tua wagima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quem cair sobre esta pedra será quebrado; mas sobre quem ela cair, ela o tornará em pó.

CC BY 4.0

Safwa NT

Whowhitu yazangwe humwanya yi iwe elyo anzabuduhane buduhane. Lakini whowhunti yalinzahugwele linzahusye.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Owâkulumbe kuli eryo ibuye , kuvunika anavunike n’oyu lyâkulumbekwo, kushanguka anashanguke.]

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Aupi, hina lung üng kyaki cun khuikhaiei khaia bo vai. Ahina lung naw a kyaknak cun mput khuia thawn khai,” a ti.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah jong khoh adoh dattekte ah hechep hechep ih jopkhan ah; erah dam ih o sak khonah erah jong ah dat ah erah ah bungwiik et bunpat ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Haysa shucha bolla kundizay meqana shuchaykka iza bolla wodhizadeykka liqana.

CC BY 4.0

Gofa NT

[Ha shuchchaa bolla kunddiya ubbay meqerettana. Qassi he shuchchay iya bolla wodhdhiya uraykka gaacettana]” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shútsanats dihitwo tishitwee, shútsman bíatsats b́ dihit ashonmó gaans'eetwee.»]

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie è ji pha lubao lakhung shii chiih arone, ji pha lubao è aishii ne dum dum khiia thiak dun phro; chiih-è, hanyie lakhung shii ji pha lubao chiih ruii nede, ji pha bran ne lubao ji è doh ne nyiak phlab rey dun phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Yense yeti nawile heli ibwe mwachokoke bwemba. Kono iyemwine heti niliwile, kagazubuke.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que caiga sobre esta piedra será quebrado; pero sobre quien ella caiga, lo hará pedazos.

CC BY 4.0

Yao NT

Jwalijose juchagwilile pa liganga lyo chakasiche ipande ipande, ni jwalijose juchilyagwilile, chilinkanyatekanyate.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu ula uveiyakhiva inghwa pa liwe elyo vei uyu itikhinyuliwanghwa vuvule. Pu leino khu ula uviyokhiva likhunghwila pulikhutikhinyula.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ywoywoti ywalowa tomboka kunani ya liwe lyo alowa tekwanika ipande ipande na kwaywoywoti lyalya mtombokya, lyalwa kumtimba.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yeyoha mweigwilila paliganga lenilo yati idenyekana hipandi hipandi na yeyoha mwelikumgwilila yati likumuyaga nyiminyimi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

]]

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tutu hi lung chunga ânpal chu ahârhârin om an ta, hi lungin adel vâng chu innôichit an tih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri katzaq puꞌwiꞌ ri abꞌaj, katukin na, are kꞌu we are ri abꞌaj katzaq puꞌwiꞌ ri winaq kasach na uwach ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Uliyense eshakawile palibwe ili, nakapasauke pasauke. Uyo ngoshi likamuwile, nendi nakashanyaukilelimo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He who falls on this stone will be broken to pieces, but anyone on whom it falls will be crushed.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the one having fallen on this EVEN (Stone) will be crushed; and it will crush anyone on whom it falls.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφʼ ὃν δʼ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

(און ווער עס פאלט אויף דעם דאזיקן שטיין, דער וועט צעשמעטערט ווערן; אויף וועמען אבער ער וועט פאלן, וועט ער אים צעמאלן.)

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

“जे आहया दगड़ा पोर पड़ जहे, तीहयो टुकड़ा-टुकड़ा हय जहे, अने जीनी पोर आहयु दगड़ो पड़हे, तीने दळ देहे।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନା କେନ୍‌ ଅରେଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଅକୁଡ୍‌ତେ, ଆନିନ୍‌ ଡେୟ୍‌ଡେୟ୍‌ତନେ, ଆରି ଆନା ଆ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ କେନ୍‌ ଅରେଙନ୍‌ ଗଲୋତେ, ଆନିନ୍‌ ରଡ଼ିରଡ଼ି ଡେତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

“ଏନ୍‌ ଦିରିରେ ଉୟୁଗଃନିଃ ଗୁଣ୍ଡାଅଃଆଏ ଆଡଃ ଏନା ଜେତାଏରେ ଉୟୁଗଃରେଦ ଇନିଃକେ ରିଦିୟାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଜେ ଏ ପାକ୍‌ନା ଉପ୍‌ରେ ଅଦର୍‌ସି, ସେ କଣ୍ଡ୍‌ କଣ୍ଡ୍‌ ଅଇଜାଇସି । ଆରି ଏ ପାକ୍‌ନା ଜାର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଅଦର୍‌ସି, ସେଟା ତାକେ ଚାପି କରି ଗୁଣ୍ଡ୍‍ କରି ଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ଜା ଆକେନ୍ ବ୍ରି ଆଡ଼ାତ୍ରା ଲଃଏ ମେଁ ଗନ୍ଦା ଗନ୍ଦା ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଏ ବାରି ଏନ୍‌ ବ୍ରି ଜା ଆଡ଼ାତ୍ରା ଲଃଏ ଆମେକେ ଆତେନ୍‌ ଗୁଣ୍ଡ୍‍ଗୁଣ୍ଡା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ବିଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜେ ଇ ଟେଳା ଉହ୍ରେ ଅଦ୍ରେଦ୍‌ ସେ ହୁଟିକଃରି କଃଣ୍ଡ୍‌ କଃଣ୍ଡ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ଆରେକ୍‌ ଇ ଟେଳା ଜାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଅଦ୍ରେଦ୍‌ ତାକ୍‌ ସେରି ଗୁଣ୍ଡ୍‌ଗୁଣ୍ଡା କଃରେଦ୍‌ । ”

CC BY 4.0