Isaiah 6:12

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

ASV Byzantine Text

and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah kaminawk to ahmuen kangthla ah haek boeh pongah, prae pong sut ai karoek to akra tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh hlang te a lakhla sak tih khohmuen laklo kah a hnoo mah yet coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh hlang te a lakhla sak tih khohmuen laklo kah a hnoo mah yet coeng.

Hawaiian Bible 1868

A lawe loihi aku o Iehova i na kanaka, A mahuahua ka olohelohe ana mawaenakonu o ka aina;

English Berean Standard Bible

until the LORD has driven men far away and the land is utterly forsaken.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen menm, Seyè a, m'a mete tout moun deyò nan peyi a. Tout peyi a pral rete san moun ladan l'.

Clementine Vulgate 1598

Et longe faciet Dominus homines, et multiplicabitur quæ derelicta fuerat in medio terræ.

Bible in Basic English

And the Lord has taken men far away, and there are wide waste places in the land.

French: Bible J.N. Darby

et que l’ Éternel en ait éloigné les hommes, et que la solitude soit grande au milieu du pays.

Czech Kralická Bible 1613

A nevzdálí Hospodin všelikého člověka, a nebude dokonalého zpuštění u prostřed země;

Kosraean Bible

Nga fah supwala mwet uh nu yen loessula, ac oru facl sac nufon in pisala.

World Portuguese Bible

e o SENHOR tenha levado os homens para longe, e os lugares abandonados sejam muitos no meio da terra.

Romanian BTF Bible

Şi DOMNUL va fi îndepărtat pe oameni şi va fi o mare părăsire în mijlocul ţării.

Brenton English Septuagint

And after this God shall remove the men far off, and they that are left upon the land shall be multiplied.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်လူတို့အားတစ်ပါးအရပ်သို့ပြောင်းရွှေ့စေ၍ ထိုပြည်ကိုလူသူဆိတ်ငြိမ်ရာဖြစ်စေမည်။-

Darby Translation

and Jehovah have removed men far away, and the solitude be great in the midst of the land.

German Unrevised Elberfelder Bible

und Jehova die Menschen weit entfernt hat, und der verlassenen Orte viele sind inmitten des Landes.

Dutch Bible 1917

Want de HEERE zal die mensen verre wegdoen, en de verlating zal groot wezen in het binnenste des lands.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tot Jahweh de mensen heeft weggevoerd, Op het land grote eenzaamheid ligt,

Italian Diodati Bible

e che il Signore abbia allontanati gli uomini ; e che la solitudine sia stata lungo tempo in mezzo della terra.

Douay-Rheims 1899

And the Lord shall remove men far away, and she shall be multiplied that was left in the midst of the earth.

Geneva Bible 1599

And the Lord haue remoued men farre away, and there be a great desolation in the mids of the land.

Noyes Bible

Until Jehovah have removed the men far away, And there be great desolation in the land.

Danish Bible 1931

Og HERREN vil fjerne Menneskene, og Tomhed skal brede sig i Landet;

Leeser Tanakh

And the Lord will have removed far away the men, and the depopulation be great in the midst of the land.

JPS TaNaKH 1917

And the LORD have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

King James Version

And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

King James Version + Apocrypha

And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

Vietnamese Bible 1923

cho đến chừng Đức Giê-hô-va dời dân đi xa, và trong xứ rất là tiêu điều.

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord have removed men far away, And there be a great forsaking in the midst of the land.

Revised West Version

Pea ke ʻoua ke ʻave ʻe Sihova ʻae kakai, pea hoko ʻae liʻaki lahi ki he fonua.

French Ostervald Bible

Jusqu'à ce que l'Éternel en ait éloigné les hommes, et que la solitude soit grande au milieu du pays.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo forigos la homojn, kaj granda estos la forlasiteco en la lando.

French Louis Segond 1910 Bible

Jusqu’à ce que l’Éternel ait éloigné les hommes, Et que le pays devienne un immense désert,

German Luther Bible 1912

Denn der HERR wird die Leute fern wegtun, daß das Land sehr verlassen wird.

LXX2012 U. S. English

And after this God shall remove the men far off, and they that are left upon the land shall be multiplied.

British English Septuagint 2012

And after this God shall remove the men far off, and they that are left upon the land shall be multiplied.

Majority Standard BIble

until the LORD has driven men far away and the land is utterly forsaken.

Webster Bible

And the LORD shall have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

Revised Version

and the LORD have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

Italian Riveduta Bible

finché l’Eterno abbia allontanati gli uomini, e la solitudine sia grande in mezzo al paese.

French Free Holy Bible for the World

jusqu'à ce que le SEIGNEUR en ait éloigné les hommes, et que les lieux abandonnés se multiplient dans le pays.

Reina Valera 1909

Hasta que Jehová hubiere echado lejos los hombres, y multiplicare en medio de la tierra la desamparada.

Spanish BLL

hasta que Yahvé haya expulsado lejos a la gente, y el abandono sea total en medio de la tierra.

Spanish Free Bible for the World

hasta que Yahvé haya alejado a los hombres, y multiplicado los lugares abandonados en medio de la tierra.

Croatian Bible

dok Jahve daleko ne protjera ljude. Haranje veliko pogodit će zemlju,

Serbian DK Bible (Latin)

I dokle Gospod opravi daleko ljude i bude sama pustoš u zemlji.

German Textbibel

bis Jahwe die Menschen in die Ferne geschickt hat, und die Verödung groß geworden ist inmitten des Landes!

Updated Brenton English Septuagint

And after this God shall remove the men far off, and they that are left upon the land shall be multiplied.