Isaiah 55:4

American Standard Version (1901)

Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

ASV Byzantine Text

Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

Asang Khongca Bible

Khenah, anih to kaminawk boih hnukung, zaehoikung hoi lok thuikung ah ka sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te namtu kah laipai rhaengsang neh namtu rhoek aka uen la ka khueh coeng he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te namtu kah laipai rhaengsang neh namtu rhoek aka uen la ka khueh coeng he.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, ua haawi aku au ia ia i mea hoike no na kanaka, I alakai hoi, a i luna no na lahuikanaka.

English Berean Standard Bible

Behold, I have made him a witness to the nations, a leader and commander of the peoples.

Haitian Creole Bible 1985

Gade. Mwen te fè l' chèf pou l' te kòmande nasyon yo. Mwen te fè l' sèvi m' temwen nan mitan yo.

Clementine Vulgate 1598

Ecce testem populis dedi eum, ducem ac præceptorem gentibus.

Bible in Basic English

See, I have given him as a witness to the peoples, a ruler and a guide to the nations.

French: Bible J.N. Darby

Voici, je l’ai donné pour témoignage aux peuples , pour chef et commandant des peuples .

Czech Kralická Bible 1613

Aj, za svědka národům dal jsem jej, za vůdce a učitele národům.

Kosraean Bible

Nga oru tuh elan sie mwet kol ac leum lun mutunfacl uh, Ac nga akkalemye ku luk kacl.

World Portuguese Bible

Eis que eu o dei como testemunha aos povos, como líder e comandante aos povos.

Romanian BTF Bible

Iată, l-am dat ca martor poporului, un conducător şi comandant poporului.

Brenton English Septuagint

Behold, I have made him a testimony among the Gentiles, a prince and commander to the Gentiles.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သူ့​ကို​လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​၏​ခေါင်း​ဆောင် ဗိုလ်​ချုပ်​အ​ဖြစ်​ခန့်​ထား​စေ​ပြီး​လျှင်၊ ငါ​၏ တန်​ခိုး​တော် ကို​လူ​တို့​ရှေ့​၌​သက်​သေ​ဖြစ်​စေ​မည်။

Darby Translation

Behold, I have given him [for] a witness to the peoples, a prince and commander to the peoples.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, ich habe ihn zu einem Zeugen für Völkerschaften gesetzt, zum Fürsten und Gebieter von Völkerschaften.

Dutch Bible 1917

Ziet, Ik heb hem tot een getuige der volken gegeven, een vorst en gebieder der volken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, hèm heb Ik tot getuige voor de volken gesteld, Tot vorst en gebieder der naties;

Italian Diodati Bible

Ecco, io l'ho dato per testimonio delle nazioni ; per conduttore, e comandatore a' popoli.

Douay-Rheims 1899

Behold I have given him for a witness to the people, for a leader and a master to the Gentiles.

Geneva Bible 1599

Beholde, I gaue him for a witnes to the people, for a prince and a master vnto the people.

Noyes Bible

Behold, I gave him for a commander to the nations; For a prince, and a lawgiver to the nations.

Danish Bible 1931

Se, jeg gjorde ham til Vidne for Folkeslag, til Folkefærds Fyrste og Hersker.

Leeser Tanakh

Behold, for a lawgiver unto the people have I appointed him, a prince and commander to the people.

JPS TaNaKH 1917

Behold, I have given him for a witness to the peoples, a prince and commander to the peoples.

King James Version

Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.

King James Version + Apocrypha

Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.

Vietnamese Bible 1923

Nầy, ta đã lập người lên làm chứng kiến cho các nước, làm quan trưởng và quan tướng cho muôn dân.

KJV Cambridge Paragraph

Behold, I have given him for a witness to the people, A leader and commander to the people.

Revised West Version

Vakai, kuo u foaki ia ko e fakamoʻoni ki he kakai, ko e takimuʻa mo e pule ki he kakai.

French Ostervald Bible

Voici, je l'ai établi comme témoin auprès des peuples, comme chef et législateur des peuples.

Esperanto Bible

Jen Mi starigis lin kiel atestanton por la nacioj, kiel princon kaj ordonanton por la gentoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici, je l’ai établi comme témoin auprès des peuples, Comme chef et dominateur des peuples.

German Luther Bible 1912

Siehe, ich habe ihn den Leuten zum Zeugen gestellt, zum Fürsten und Gebieter den Völkern.

LXX2012 U. S. English

Behold I have made him a testimony among the Gentiles, a prince and commander to the Gentiles.

British English Septuagint 2012

Behold I have made him a testimony amongst the Gentiles, a prince and commander to the Gentiles.

Majority Standard BIble

Behold, I have made him a witness to the nations, a leader and commander of the peoples.

Webster Bible

Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.

Revised Version

Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

Italian Riveduta Bible

Ecco, io l’ho dato come testimonio ai popoli, come principe e governatore dei popoli.

French Free Holy Bible for the World

Voici, je l'ai établi comme témoin pour les peuples, comme chef et commandant des peuples.

Reina Valera 1909

He aquí, que yo lo dí por testigo á los pueblos, por jefe y por maestro á las naciones.

Spanish BLL

Miren, yo lo puse como testigo ante los pueblos, como jefe y soberano de las naciones.

Spanish Free Bible for the World

He aquí que yo lo di por testigo a los pueblos, por jefe y por maestro a las naciones.

Croatian Bible

Evo, učinih te svjedokom pucima, knezom i zapovjednikom narodima.

Serbian DK Bible (Latin)

Evo, dadoh ga za svedoka narodima, za vođu i zapovednika narodima.

German Textbibel

Wahrlich, zu einem Zeugen für Völker habe ich ihn gemacht, zum Fürsten und Gebieter über Nationen!

Updated Brenton English Septuagint

Behold, I have made him a testimony among the Gentiles, a prince and commander to the Gentiles.

Hebrew OT (WLC)

הֵ֛ן עֵ֥ד לְאוּמִּ֖ים נְתַתִּ֑יו נָגִ֥יד וּמְצַוֵּ֖ה לְאֻמִּֽים׃

World English Bible

Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

World English Bible (Catholic)

Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

World English Bible British Edition

Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

World English Bible Classic

Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

World English Bible Updated

Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

World Messianic Bible

Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

World Messianic Bible British Edition

Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

Young's Literal Translation

Lo, a witness to peoples I have given him, A leader and commander to peoples.

SEPTUAGINTA

ἰδοὺ μαρτύριον ἐν ἔθνεσιν ἔδωκα αὐτόν, ἄρχοντα καὶ προστάσσοντα ἔθνεσιν.

Brenton Septuagint

Ἰδοὺ, μαρτύριον ἐν ἔθνεσιν ἔδωκα αὐτὸν, ἄρχοντα καὶ προστάσσοντα ἔθνεσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ, л-ам пус мартор пе лынгэ попоаре, кап ши стэпынитор ал попоарелор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се я дав його сьвідком народам, проводирем і наставником народів.

Ukrainian Freedom Bible

Се я дав його сьвідком народам, проводирем і наставником народів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ево, дадох га за сведока народима, за вођу и заповедника народима.

Russian Synodal Bible

Вот, Я дал Его свидетелем для народов, вождем и наставником народам.

Hebrew Masoretic OT

הֵ֛ן עֵ֥ד לְאוּמִּ֖ים נְתַתִּ֑יו נָגִ֥יד וּמְצַוֵּ֖ה לְאֻמִּֽים׃

Modern Hebrew Bible

הן עד לאומים נתתיו נגיד ומצוה לאמים׃

Arabic Van Dyck Bible

هُوَذَا قَدْ جَعَلْتُهُ شَارِعًا لِلشُّعُوبِ، رَئِيسًا وَمُوصِيًا لِلشُّعُوبِ.

Old Persion Version Bible

اینک من او را برای طوایف شاهدگردانیدم. رئیس و حاکم طوایف.

Judson Burmese Bible

ကြည့် ရှုလော့။ ထိုသူ ကို ဥပဇ္ဈာယ် ဆရာဖြစ်စေ ခြင်းငှါ ၎င်း၊ စီရင် အုပ်စိုးသော အရှင် ဖြစ်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ လူမျိုး တို့အား ငါပေး ပြီ။

Korean Bible 1910

내가 그를 만민에게 증거로 세웠고 만민의 인도자와 명령자를 삼았었나니

Japanese Freedom Bible

見よ、わたしは彼を諸国の民への証人、 諸国の民の指導者、司令官として立てた。

World Chinese Bible

看哪，我已经立他作万民的见证人， 作万民的领袖和统帅。

Chinese Union Version (simplified)

我已立他作万民的见证， 为万民的君王和司令。

Chinese Union Version (traditional)

我已立他作萬民的見證， 為萬民的君王和司令。

Portuguese Bíblia Livre

Eis que eu o dei para ser testemunha aos povos, como príncipe e governante dos povos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Loli oku ye nayimanzize, namujira muhamîrizi w’amashanja, muluzi w’okurhambula embaga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, ich habe ihn zum Zeugen für Völkerschaften bestellt, zum Fürsten und Gebieter von Völkern.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mira, le he dado como testigo a los pueblos, como gobernante y guía a las naciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente lo designé como testigo a los pueblos, como jefe y maestro de las naciones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

See, I have given him for an ed l'ummim (witness to the Nations), a Nagid and Metzavveh (commander) for the Nations.

CC BY 4.0