Isaiah 46:5

American Standard Version (1901)

To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

ASV Byzantine Text

To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

Asang Khongca Bible

Kai hae mi hoiah maw nang hmong o sak moe, mi hoiah maw nang van o sak? Kai loe mi hoiah maw nang patah o moe, mi hoiah maw nang zun o sak?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

U taengah nim kai nan lutlat sak uh vetih nan tluk sak uh eh, kai aka puet ham kamah bangla na om venim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

U taengah nim kai nan lutlat sak uh vetih nan tluk sak uh eh, kai aka puet ham kamah bangla na om venim?

Hawaiian Bible 1868

Me wai oukou e hoohalike ai ia'u, a me ka hoopili ia'u? Me wai hoi maua e like ai?

English Berean Standard Bible

To whom will you liken Me or count Me equal? To whom will you compare Me, that we should be alike?

Haitian Creole Bible 1985

Ak ki moun nou ta konpare m'? Ki moun nou ka di ki sanble m'? Ki moun nou ka mete bò kote m' ki tankou m'?

Clementine Vulgate 1598

Cui assimilastis me, et adæquastis, et comparastis me, et fecistis similem?

Bible in Basic English

Who in your eyes is my equal? or what comparison will you make with me?

French: Bible J.N. Darby

À qui me comparerez-vous et m’égalerez-vous ou m’assimilerez-vous, pour que nous soyons semblables ?

Czech Kralická Bible 1613

K komu mne připodobníte a přirovnáte, aneb podobna učiníte, abychom sobě podobní byli?

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk, “Su kowos ac lumweyu nu kac? Ya oasr sie saya oana nga?

World Portuguese Bible

“A quem vocês me compararão, e me considerarão igual, e me compararão, como se fôssemos iguais?

Romanian BTF Bible

Cu cine mă veţi asemăna şi mă veţi face egal şi mă veţi compara, pentru a fi asemănători?

Brenton English Septuagint

To whom have ye compared me? see, consider, ye that go astray.

Burmese Common Language Bible

``သင်​တို့​သည်​ငါ့​အား​အ​ဘယ်​သူ​နှင့် နှိုင်း​ယှဉ်​ကြ​ပါ​မည်​နည်း။ ငါ​နှင့်​တူ​သော​အ​ခြား​ဘု​ရား​ရှိ​ပါ​သေး သ​လော။

Darby Translation

To whom will ye liken me and make me equal, or compare me, that we may be like?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wem wollt ihr mich vergleichen und gleichstellen und mich ähnlich machen, daß wir gleich seien? -

Dutch Bible 1917

Wien zoudt gijlieden Mij nabeelden, en evengelijk maken, en Mij vergelijken, dat wij elkander gelijken zouden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Naast wien soms wilt gij Mij stellen en meten, Op wiens beeld Mij doen lijken?

Italian Diodati Bible

A cui mi assomigliereste? ed a cui mi agguagliereste? a cui mi pareggereste, per essere par suo?

Douay-Rheims 1899

To whom have you likened me, and made me equal, and compared me, and made me like?

Geneva Bible 1599

To whom will ye make me like or make me equall, or copare me, that I should be like him?

Noyes Bible

To whom will ye liken me, and compare me? Yea, to whom will ye compare me, that we may be like?

Danish Bible 1931

Med hvem vil I jævnstille, ligne mig, hvem vil I gøre til min Lige?

Leeser Tanakh

To whom will ye liken and assimilate me, and compare me, that we may be like?

JPS TaNaKH 1917

To whom will ye liken Me, and make Me equal, and compare Me, that we may be like?

King James Version

¶ To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

King James Version + Apocrypha

¶ To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi so sánh ta cùng ai, và coi ta bằng ai? Các ngươi lấy ai đọ với ta, đặng chúng ta được giống nhau?

KJV Cambridge Paragraph

To whom will ye liken me, and make me equal, And compare me, that we may be like?

Revised West Version

“Te mou fakatatau au kia hai, pea te u tatau mo hai, ʻio te mou fakatatau au kia hai, koeʻuhi ke mā tatau mo ia?

French Ostervald Bible

A qui me comparerez-vous, et qui ferez-vous mon égal? Avec qui me confronterez-vous, pour nous trouver semblables?

Esperanto Bible

Al kiu vi Min egaligos kaj komparos kaj similigos Min, ke ni estu similaj?

French Louis Segond 1910 Bible

A qui me comparerez-vous, pour le faire mon égal? A qui me ferez-vous ressembler, pour que nous soyons semblables?

German Luther Bible 1912

Nach wem bildet und wem vergleicht ihr mich denn? Gegen wen messet ihr mich, dem ich gleich sein solle?

LXX2012 U. S. English

To whom have you⌃ compared me? see, consider, you⌃ that go astray.

British English Septuagint 2012

To whom have you⌃ compared me? see, consider, you⌃ that go astray.

Majority Standard BIble

To whom will you liken Me or count Me equal? To whom will you compare Me, that we should be alike?

Webster Bible

To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

Revised Version

To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

Italian Riveduta Bible

A chi mi assomigliereste, a chi mi uguagliereste, a chi mi paragonereste quasi fossimo pari?

French Free Holy Bible for the World

« À qui me comparerez-vous pour faire de nous des égaux ? À qui m'assimilerez-vous, comme si nous étions semblables ?

Reina Valera 1909

¿A quién me asemejáis, y me igualáis, y me comparáis, para que sea semejante?

Spanish BLL

¿Con quién me van a comparar o a igualar? ¿A quién me van a parecer, que sea semejante a mí?

Spanish Free Bible for the World

¿A quién me asemejaréis, e igualaréis, y me compararéis, para que seamos semejantes?

Croatian Bible

S kime biste me usporedili i izjednačili, s kime prispodobili: komu da sam sličan?

Serbian DK Bible (Latin)

S kim ćete me izjednačiti i uporediti? Koga ćete mi uzeti za priliku da bi bio kao ja?

German Textbibel

Wem wollt ihr mich vergleichen und gegenüberstellen? und wem mich gleichstellen, daß wir einander glichen?

Updated Brenton English Septuagint

To whom have ye compared me? see, consider, ye that go astray.

Hebrew OT (WLC)

לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃

World English Bible

“To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?

World English Bible (Catholic)

“To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?

World English Bible British Edition

“To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?

World English Bible Classic

“To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?

World English Bible Updated

“To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?

World Messianic Bible

“To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?

World Messianic Bible British Edition

“To whom will you compare me, and consider my equal, and compare me, as if we were the same?

Young's Literal Translation

To whom do ye liken Me, and make equal? And compare Me, that we may be like?

SEPTUAGINTA

τίνι με ὡμοιώσατε; ἴδετε, τεχνάσασθε, οἱ πλανώμενοι.

Brenton Septuagint

Τίνι με ὡμοιώσατε; ἴδετε, τεχνάσασθε, οἱ πλανώμενοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ку чине Мэ вець пуне алэтурь, ка сэ Мэ асемэнаць? Ку чине Мэ вець асемэна ши Мэ вець потриви?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Кому ж то ви мою подобу вподобили? з ким зрівняєте, і з ким поставите поруч, щоб ми показались однакі?

Ukrainian Freedom Bible

Кому ж то ви мою подобу вподобили? з ким зрівняєте, і з ким поставите поруч, щоб ми показались однакі?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

С ким ћете ме изједначити и упоредити? Кога ћете ми узети за прилику да би био као ја?

Russian Synodal Bible

Кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?

Hebrew Masoretic OT

לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

למי תדמיוני ותשוו ותמשלוני ונדמה׃

Arabic Van Dyck Bible

بِمَنْ تُشَبِّهُونَنِي وَتُسَوُّونَنِي وَتُمَثِّلُونَنِي لِنَتَشَابَهَ؟.

Old Persion Version Bible

مرا با که شبیه و مساوی می‌سازید و مرا با که مقابل می‌نمایید تا مشابه شویم؟

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် ငါ့ ကို အဘယ် သူနှင့် ပုံပြ ကြမည် နည်း။ အဘယ်သူနှင့် တူ စေကြမည်နည်း။ တူ အောင် အဘယ်သူနှင့် ခိုင်းနှိုင်း ကြမည်နည်း။

Korean Bible 1910

너희가 나를 누구에 비기며 누구와 짝하며 누구와 비교하여 서로같다 하겠느냐

Japanese Freedom Bible

あなたがたはわたしをだれになぞらえ、 だれと等しいものとし、 だれと比べて、同じものとするのか。

World Chinese Bible

“你们要把我与谁相比，使他与我同等， 又拿我与谁比较，好像我们相同呢？

Chinese Union Version (simplified)

你们将谁与我相比，与我同等， 可以与我比较，使我们相同呢？

Chinese Union Version (traditional)

你們將誰與我相比，與我同等， 可以與我比較，使我們相同呢？

Portuguese Bíblia Livre

A quem me considerareis semelhante, e com quem me igualareis, e me comparareis, para que sejamos semelhantes?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndi mwankangererakwo erhi ndi mwankaderha mpu rhuyûmânîne rhweshi? Ndi mwankashushanya erhi ndi mwankaderha mpu rhulingânîne?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wem wolltet ihr mich nachbilden und an die Seite stellen, wem mich vergleichen, daß wir uns glichen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Quién en tus ojos es mi igual? ¿O qué comparación harán conmigo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿A quién me asemejarán, me igualarán o me compararán, para que seamos semejantes?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Lemi (to whom) will ye compare Me, and make Me equal, and liken Me, that we may be comparable?

CC BY 4.0