Isaiah 46:2

American Standard Version (1901)

They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

ASV Byzantine Text

They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe lu thuk o moe, nawnto angam o sut boeh; hmuenzit hoiah loih o thai ai; angmacae doeh tamna ah caeh o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khun neh rhenten a koisu uh dongah hnorhih poenghal uh thai pawh. Te dongah amih kah hinglu tah tamna la cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khun neh rhenten a koisu uh dongah hnorhih poenghal uh thai pawh. Te dongah amih kah hinglu tah tamna la cet.

Hawaiian Bible 1868

Kulou no lakou, a kukuli pu no hoi ilalo; Aole hiki ia lakou ke hookuu i ka ukana, Ua hele no lakou iloko o ke pio ana.

English Berean Standard Bible

The gods cower; they crouch together, unable to relieve the burden; but they themselves go into captivity.

Haitian Creole Bible 1985

Ni bèt yo, ni zidòl yo tonbe ansanm atè a. Zidòl yo pa ka delivre ata bèt k'ap pote yo a. Lènmi ap depòte yo tankou moun yo fè prizonye.

Clementine Vulgate 1598

Contabuerunt, et contrita sunt simul; non potuerunt salvare portantem, et anima eorum in captivitatem ibit.

Bible in Basic English

They are bent down, they are falling together: they were not able to keep their images safe, but they themselves have been taken prisoner.

French: Bible J.N. Darby

Ils se sont courbés, ils se sont affaissés ensemble ; ils n’ont pas pu sauver leur fardeau : eux-mêmes sont allés en captivité.

Czech Kralická Bible 1613

Klesly, padly spolu, aniž budou moci retovati břemene, nýbrž i oni sami v zajetí odejdou.

Kosraean Bible

Ma sruloala inge tia ku in sifacna molelosla. Sruoh elos ac utukla. Saflaiyen god nukewa lun Babylon pa inge!

World Portuguese Bible

Eles se abaixam e se encurvam juntos. Eles não puderam salvar o fardo, mas eles mesmos foram para o cativeiro.

Romanian BTF Bible

Ei se apleacă, se îndoaie împreună; nu pot salva povara, ci ei înşişi sunt duşi în captivitate.

Brenton English Septuagint

who will not be able to save themselves from war, but they themselves are led away captive.

Burmese Common Language Bible

ထို​ရုပ်​တု​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို​မ​ကယ် နိုင်​ကြ။ သူ​တို့​သည်​ဖမ်း​ဆီး​သိမ်း​ယူ​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ​တော့​၏။ ဤ​ကား​ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရား​တို့​၏​ဇာတ်​သိမ်း​ခန်း ပင်​တည်း။

Darby Translation

They bend, they are bowed down together; they could not deliver the burden, and themselves are gone into captivity.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie sind zusammengesunken, haben sich gekrümmt allzumal und haben die Last nicht retten können; und sie selbst sind in die Gefangenschaft gezogen.

Dutch Bible 1917

Samen zijn zij nedergebogen, zij zijn gekromd, zij hebben den last niet kunnen redden, maar zijzelven zijn in de gevangenis gegaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waaronder allen zich bukken en krommen. Maar ze kunnen hun last niet in veiligheid brengen, Zelf zullen ze in ballingschap gaan!

Italian Diodati Bible

Essi son caduti boccone, e sono andati giù tutti quanti; non hanno potuto salvar quella soma; e le lor persone stesse sono andate in cattività.

Douay-Rheims 1899

They are consumed, and are broken together: they could not save him that carried them, and they themselves shall go into captivity.

Geneva Bible 1599

They are bowed downe, and fallen together: for they coulde not rid them of the burden, and their soule is gone into captiuitie.

Noyes Bible

They sink down; they fall together; They cannot rescue the burden; They themselves go into captivity.

Danish Bible 1931

De* bøjes, i Knæ er de alle, de kan ikke frelse Byrden, og selv må de vandre i Fangenskab. { [*dvs. Afguderne.] }

Leeser Tanakh

They are sunk, they are bowed down together; they could not deliver the burden, but they themselves are gone into captivity.

JPS TaNaKH 1917

They stoop, they bow down together, they could not deliver the burden; and themselves are gone into captivity.

King James Version

They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

King James Version + Apocrypha

They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó cúi xuống, cùng nhau khom mình; đã chẳng cứu được gánh nặng của mình, và chính mình lại bị bắt làm phu tù.

KJV Cambridge Paragraph

They stoop, they bow down together; They could not deliver the burden, But themselves are gone into captivity.

Revised West Version

‌ʻOku nau tulolo, ʻoku nau punou fakataha; naʻe ʻikai te nau faʻa fua ʻae kavenga, ka kuo hoko ʻo pōpula ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Ils sont renversés, ils tombent ensemble, ils ne peuvent sauver le fardeau; eux-mêmes, ils s'en vont en captivité.

Esperanto Bible

Ili kliniĝis kaj falis kune, ne povis savi sian ŝarĝon, kaj mem iris en malliberecon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils sont tombés, ils se sont écroulés ensemble, Ils ne peuvent sauver le fardeau, Et ils s’en vont eux-mêmes en captivité.

German Luther Bible 1912

Ja, sie fallen und beugen sich allesamt und können die Last nicht wegbringen; sondern ihre Seelen müssen ins Gefängnis gehen.

LXX2012 U. S. English

who will not be able to save themselves from war, but they themselves are led away captive.

British English Septuagint 2012

who will not be able to save themselves from war, but they themselves are led away captive.

Majority Standard BIble

The gods cower; they crouch together, unable to relieve the burden; but they themselves go into captivity.

Webster Bible

They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves have gone into captivity.

Revised Version

They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

Italian Riveduta Bible

Son caduti, son crollati assieme, non possono salvare il carico, ed essi stessi se ne vanno in cattività.

French Free Holy Bible for the World

Ils se courbent et s'effondrent ensemble. Ils ne peuvent sauver leur propre charge, et ils partent eux-mêmes en captivité.

Reina Valera 1909

Fueron humillados, fueron abatidos juntamente; no pudieron escaparse de la carga, sino que tuvieron ellos mismos que ir en cautiverio.

Spanish BLL

Todos ellos se tambalean y se doblan; no pudieron salvar a quienes los cargaban, y ellos mismos van camino al cautiverio.

Spanish Free Bible for the World

Se desplomaron y se abatieron juntamente; no pudieron salvar la carga, sino que ellos mismos fueron en cautiverio.

Croatian Bible

Padaju, ruše se svi zajedno, ne mogu spasiti one što ih nose, nego i sami u ropstvo odlaze.

Serbian DK Bible (Latin)

Izvališe se, padoše svi, ne mogoše izbaviti tovar, nego i sami odoše u ropstvo.

German Textbibel

Sie krümmten sich, stürzten insgesamt: nicht vermochten sie die Last zu retten, ja sie selbst sind in die Gefangenschaft gewandert.

Updated Brenton English Septuagint

who will not be able to save themselves from war, but they themselves are led away captive.

Hebrew OT (WLC)

קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃ ס

World English Bible

They stoop and they bow down together. They could not deliver the burden, but they have gone into captivity.

World English Bible (Catholic)

They stoop and they bow down together. They could not deliver the burden, but they have gone into captivity.

World English Bible British Edition

They stoop and they bow down together. They could not deliver the burden, but they have gone into captivity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They stoop and they bow down together. They could not deliver the burden, but they have gone into captivity.

World English Bible Classic

They stoop and they bow down together. They could not deliver the burden, but they have gone into captivity.

World English Bible Updated

They stoop and they bow down together. They could not deliver the burden, but they have gone into captivity.

World Messianic Bible

They stoop and they bow down together. They could not deliver the burden, but they have gone into captivity.

World Messianic Bible British Edition

They stoop and they bow down together. They could not deliver the burden, but they have gone into captivity.

Young's Literal Translation

They have stooped, they have bowed together, They have not been able to deliver the burden, And themselves into captivity have gone.

SEPTUAGINTA

καὶ πεινῶντι, ἐκλελυμένῳ, οὐκ ἰσχύοντι ἅμα, οἳ οὐ δυνήσονται σωθῆναι ἀπὸ πολέμου, αὐτοὶ δὲ αἰχμάλωτοι ἤχθησαν.

Brenton Septuagint

καὶ πεινῶντι, οὐκ ἰσχύοντι, ἅμα, οἳ οὐ δυνήσονται σωθῆναι ἀπὸ πολέμου, αὐτοὶ δὲ αἰχμάλωτοι ἤχθησαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау кэзут, с-ау прэбушит ымпреунэ, ну пот сэ скапе повара; ей ыншишь се дук ын робие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Поспадали, попадали разом, не змогли охоронити тих, що їх несли, та й самі пійшли в нїщо.

Ukrainian Freedom Bible

Поспадали, попадали разом, не змогли охоронити тих, що їх несли, та й самі пійшли в нїщо.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Извалише се, падоше сви, не могоше избавити товар, него и сами одоше у ропство.

Russian Synodal Bible

Низверглись, пали вместе; не могли защитить носивших, и сами пошли в плен.

Hebrew Masoretic OT

קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃ ס

Modern Hebrew Bible

קרסו כרעו יחדו לא יכלו מלט משא ונפשם בשבי הלכה׃

Arabic Van Dyck Bible

قَدِ ٱنْحَنَتْ. جَثَتْ مَعًا. لَمْ تَقْدِرْ أَنْ تُنَجِّيَ ٱلْحِمْلَ، وَهِيَ نَفْسُهَا قَدْ مَضَتْ فِي ٱلسَّبْيِ.

Old Persion Version Bible

آنها جمیع منحنی و خم شده، آن بار را نمی توانند رهانیدبلکه خود آنها به اسیری می‌روند.

Judson Burmese Bible

သူတို့သည် ကျိုးပဲ့လျက်၊ အတူ လဲ လျက်နေ၍၊ မိမိ တို့ ထမ်းရသောဝန် ကို မ ကယ်တင် နိုင် ဘဲ၊ ကိုယ်တိုင်သိမ်း သွားခြင်းကိုခံ ရကြသည်တကား။

Korean Bible 1910

그들은 구부러졌고 그들은 일제히 엎드러졌으므로 그 짐을 구하여 내지 못하고 자기도 잡혀 갔느니라

Japanese Freedom Bible

彼らはともに腰をかがめ、 身を屈める。 その荷を救い出すことができず、 自分たちも捕らわれて行く。

World Chinese Bible

它们一同弯腰屈身； 不能救出这重担， 自己反倒被掳去了。

Chinese Union Version (simplified)

都一同弯腰屈身， 不能保全重驮， 自己倒被掳去。

Chinese Union Version (traditional)

都一同彎腰屈身， 不能保全重馱， 自己倒被擄去。

Portuguese Bíblia Livre

Juntamente se encurvam e se abaixam; não podem salvar a carga, mas eles mesmos vão ao cativeiro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Baherhamire, bagondamire, boshi caligumiza, ntâko bankahashiciza ebibabarhwîrhe, nabo bône kululizibwa balulizîbwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie sind miteinander zusammengebrochen und niedergesunken und vermochten die Last nicht zu retten; sie selbst mußten in die Gefangenschaft gehen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Están doblados, caen juntos; no pudieron mantener a salvo sus imágenes, pero ellos mismos han sido tomados prisioneros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se doblegan y se postran juntamente. No pueden rescatar la carga, y ellos mismos van en cautiverio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They stoop, they bow down together; they could not save the massa (burden), but their own selves are gone into shevi (captivity, Golus).

CC BY 4.0