Isaiah 45:2

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I will go before thee, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;

ASV Byzantine Text

I will go before thee, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;

Asang Khongca Bible

na hmaa ah ka caeh moe, kangkoih ahmuennawk to ka toengsak han; sumkamling hoiah sak ih khongkhanawk to ka phraek moe, takraenghaih sumboengnawk to ka khaeh pae han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamah he na mikhmuh ah ka pongpa vetih ngoem te ka nolh rhoe ka nolh ni. Rhohum thohkhaih te ka thuk vetih thi thohkalh ka tloek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamah he na mikhmuh ah ka pongpa vetih ngoem te ka nolh rhoe ka nolh ni. Rhohum thohkhaih te ka thuk vetih thi thohkalh ka tloek ni.

Hawaiian Bible 1868

E hele no wau imua ou, a e hoolaumania i na wahi apuupuu, E wawahi no au i na pani puka keleawe, A e uhaki ia'u na kaola hao.

English Berean Standard Bible

“I will go before you and level the mountains; I will break down the gates of bronze and cut through the bars of iron.

Haitian Creole Bible 1985

-Se mwen menm k'ap louvri chemen pou ou. M'ap fè mòn yo vin plat. M'ap kraze gwo pòtay an kwiv yo. M'ap kase ba fè yo de bout.

Clementine Vulgate 1598

Ego ante te ibo, et gloriosos terræ humiliabo; portas æreas conteram, et vectes ferreos confringam:

Bible in Basic English

I will go before you, and make the rough places level: the doors of brass will be broken, and the iron rods cut in two:

French: Bible J.N. Darby

Moi, j’irai devant toi, et j’aplanirai les choses élevées ; je briserai les portes d’airain, et je casserai les barres de fer ;

Czech Kralická Bible 1613

Já před tebou půjdu, a cesty křivé zpřímím, vrata měděná potru, a závory železné posekám.

Kosraean Bible

“Nga sifacna fah akoela inkanek lom, Ac akfwelyela eol uh ac inging uh. Nga fah fukulya mutunpot bronze Ac koteya osra ma sang laki.

World Portuguese Bible

“Eu irei adiante de você e aplainarei os lugares acidentados. Despedaçarei as portas de bronze e cortarei as trancas de ferro.

Romanian BTF Bible

Voi merge înaintea ta şi locurile strâmbe le voi îndrepta, voi sparge în bucăţi porţile de aramă şi voi tăia în două drugii de fier,

Brenton English Septuagint

I will go before thee, and will level mountains: I will break to pieces brazen doors, and will burst iron bars.

Burmese Common Language Bible

``ငါကိုယ်တိုင်ပင်တောင်ကြီးတောင်ငယ်တို့ ကိုဖြို၍၊ သင်၏အတွက်ခရီးလမ်းကိုပြင်ဆင်မည်။ ငါသည်ကြေးဝါမြို့တံခါးတို့ကိုဖျက်၍ ယင်းတို့မှ သံကန့်လန့်တန်းများကိုအပိုင်းပိုင်းချိုး ပစ်မည်။

Darby Translation

I will go before thee, and make the elevated places plain; I will break in pieces the brazen doors, and cut asunder the bars of iron;

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich, ich werde vor dir herziehen und werde das Höckerichte eben machen; eherne Pforten werde ich zerbrechen und eiserne Riegel zerschlagen;

Dutch Bible 1917

Ik zal voor uw aangezicht gaan, en Ik zal de kromme wegen recht maken; de koperen deuren zal Ik verbreken, en de ijzeren grendelen zal Ik in stukken slaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zelf ga voor u uit, En zal de hoogten voor u slechten; Bronzen poorten trap Ik in, Ijzeren grendels sla Ik stuk;

Italian Diodati Bible

Io andrò dinanzi a te, e dirizzerò le vie distorte ; io romperò le porte di rame, e spezzerò le sbarre di ferro.

Douay-Rheims 1899

I will go before thee, and will humble the great ones of the earth: I will break in pieces the gates of brass, and will burst the bars of iron.

Geneva Bible 1599

I will goe before thee and make the crooked streight: I will breake the brasen doores, and burst the yron barres.

Noyes Bible

I will go before thee, And make the high places plain; I will break in pieces the gates of brass, And cut in sunder the bars of iron.

Danish Bible 1931

Selv går jeg frem foran dig, Hindringer jævner jeg ud; jeg sprænger Porte af Kobber og sønderhugger Slåer af Jern.

Leeser Tanakh

I myself will go before thee, and proud eminences will I level: doors of brass will I break in pieces, and bolts of iron will I cut asunder.

JPS TaNaKH 1917

I will go before thee, and make the crooked places straight; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;

King James Version

I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

King James Version + Apocrypha

I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ đi trước mặt ngươi, ban bằng các đường gập ghềnh; phá vỡ các cửa bằng đồng, bẻ gãy then gài bằng sắt;

KJV Cambridge Paragraph

I will go before thee, And make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, And cut in sunder the bars of iron:

Revised West Version

“Te u muʻomuʻa ʻiate koe, pea ngaohi ʻae ngaahi potu pikopiko ke totonu: te u laiki ʻae ngaahi matapā palasa, pea tuʻusi ke motu ʻae ngaahi ukamea fakamaʻu:

French Ostervald Bible

J'irai devant toi, et j'aplanirai les chemins raboteux; je romprai les portes d'airain, et je briserai les barres de fer;

Esperanto Bible

Mi iros antaŭ vi kaj ebenigos altaĵojn; kuprajn pordojn Mi disbatos, kaj ferajn riglilojn Mi rompos.

French Louis Segond 1910 Bible

Je marcherai devant toi, J’aplanirai les chemins montueux, Je romprai les portes d’airain, Et je briserai les verrous de fer.

German Luther Bible 1912

Ich will vor dir her gehen und die Höcker eben machen; ich will die ehernen Türen zerschlagen und die eisernen Riegel zerbrechen

LXX2012 U. S. English

I will go before you, and will level mountains: I will break to pieces brazen doors, and burst iron bars.

British English Septuagint 2012

I will go before you, and will level mountains: I will break to pieces brazen doors, and burst iron bars.

Majority Standard BIble

“I will go before you and level the mountains; I will break down the gates of bronze and cut through the bars of iron.

Webster Bible

I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut asunder the bars of iron:

Revised Version

I will go before thee, and make the rugged places plain: I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron:

Italian Riveduta Bible

Io camminerò dinanzi a te, e appianerò i luoghi scabri; frantumerò le porte di rame, e spezzerò le sbarre di ferro;

French Free Holy Bible for the World

« J'irai moi-même devant toi et j'aplanirai les chemins rocailleux. Je mettrai en pièces les portes de bronze et je briserai les verrous de fer.

Reina Valera 1909

Yo iré delante de ti, y enderezaré las tortuosidades; quebrantaré puertas de bronce, y cerrojos de hierro haré pedazos;

Spanish BLL

“Yo iré delante de ti y nivelaré los montes. Romperé las puertas de bronce y haré pedazos los cerrojos de hierro.

Spanish Free Bible for the World

“Yo iré delante de ti, y enderezaré los lugares torcidos; quebrantaré puertas de bronce, y cerrojos de hierro haré pedazos.

Croatian Bible

Ja ću hoditi pred tobom da poravnam uzvisine, da razbijem mjedene vratnice, da slomim željezne prijevornice.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja ću ići pred tobom, i puteve neravne poravniću, vrata bronzana razbiću i prevornice gvozdene slomiću.

German Textbibel

Ich werde vor dir hergehen und das Höckerichte ebnen; eherne Thüren will ich zertrümmern und eiserne Riegel zerhauen,

Updated Brenton English Septuagint

I will go before thee, and will level mountains: I will break to pieces brazen doors, and will burst iron bars.

Hebrew OT (WLC)

אֲנִי֙ לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְ וַהֲדוּרִ֖ים אושר דַּלְת֤וֹת נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔ר וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ׃