Acts 1:15

American Standard Version (1901)

And in these days Peter stood up in the midst of the brethren, and said (and there was a multitude of persons gathered together, about a hundred and twenty),

ASV Byzantine Text

And in these days Peter stood up in the midst of the disciples, and said (and there was a multitude of persons gathered together, about a hundred and twenty),

Asang Khongca Bible

To na niah Piter loe (cumvaito pacoeng, pumphaeto) kamkhueng, a hnukbang kaminawk salakah angdoet moe,)

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah hnin ah Peter loh manuca rhoek kah laklung ah pai Hmuen pakhat ah ming pakhat neh aka om hlangping he ya pakul tluk tah om van tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah hnin ah Peter loh manuca rhoek kah laklung ah pai Hmuen pakhat ah ming pakhat neh aka om hlangping he ya pakul tluk tah om van tih,

Hawaiian Bible 1868

I ua mau la la, ku ae la o Petero iwaenakonu o na haumana, i mai la, (o ka nui o ko lakou inoa, hookahi haneri me ka iwakalua,)

English Berean Standard Bible

In those days Peter stood up among the brothers (a gathering of about a hundred and twenty) and said,

Haitian Creole Bible 1985

Yon jou tout frè yo te sanble, te gen sanven (120) moun antou konsa. Piè kanpe nan mitan yo, li di:

Clementine Vulgate 1598

In diebus illis, exsurgens Petrus in medio fratrum, dixit (erat autem turba hominum simul, fere centum viginti):

Bible in Basic English

And in those days Peter got up among the brothers (there were about one hundred and twenty of them), and said,

French: Bible J.N. Darby

Et en ces jours-là, Pierre se levant au milieu des disciples (le nombre de ceux qui étaient réunis était d’environ 120), dit :

Czech Kralická Bible 1613

V těch pak dnech povstav Petr uprostřed učedlníků, řekl (a byl zástup lidí spolu shromážděných okolo sta a dvadcíti):

Kosraean Bible

In kutu len tok, un mwet lulalfongi elos toeni — sahp ac oasr mwet siofok longoul nufon — na Peter el tuyak in sramsram.

Romanian Free Holy Bible

În zilele acelea, Petru s-a ridicat în picioare în mijlocul ucenicilor, care erau în număr de o sută douăzeci, și a zis:

World Portuguese Bible

Naqueles dias, Pedro levantou-se no meio dos discípulos (e o número de nomes era de cerca de cento e vinte), e disse:

Swahili Bible

Siku chache baadaye, kulikuwa na mkutano wa waumini, karibu watu mia moja na ishirini. Petro alisimama mbele yao,

Romanian BTF Bible

Și în acele zile, Petru s-a sculat în mijlocul discipolilor și a spus (mulțimea numelor adunate împreună era de aproape o sută douăzeci):

Burmese Common Language Bible

ရက်​အ​နည်း​ငယ်​ကြာ​သော​အ​ခါ​တစ်​ရာ့​နှစ်​ဆယ် ခန့်​သော​တ​ပည့်​တော်​ညီ​အစ်​ကို​တို့​သည်​စု​ဝေး လျက်​ရှိ​ကြ​၏။ ထို​အ​ချိန်​၌​ပေ​တ​ရု​သည်​ထ​၍၊-

Darby Translation

And in those days Peter, standing up in the midst of the brethren, said, (the crowd of names [who were] together [was] about a hundred and twenty,)

German Unrevised Elberfelder Bible

Und in diesen Tagen stand Petrus in der Mitte der Brüder auf und sprach (es war aber eine Menge von etwa hundertzwanzig beisammen):

Dutch Bible 1917

En in dezelve dagen stond Petrus op in het midden der discipelen, en sprak (er was nu een schare bijeen van omtrent honderd en twintig personen):

Dutch Bible, Petrus Canisius

In die dagen stond Petrus op in het midden der broeders, (er waren ongeveer honderd twintig personen bijeen), en sprak:

Italian Diodati Bible

ED in que' giorni, Pietro, levatosi in mezzo de' discepoli, disse (or la moltitudine delle persone tutte insieme era d'intorno a centoventi persone):

Douay-Rheims 1899

In those days Peter rising up in the midst of the brethren, said: (now the number of persons together was about an hundred and twenty:)

Geneva Bible 1599

And in those dayes Peter stoode vp in the middes of the disciples, and sayde (nowe the nomber of names that were in one place were about an hundreth and twentie.)

Noyes Bible

And in those days Peter stood up in the midst of the brethren, and said, (the number of the names together was about one hundred and twenty,)

Danish Bible 1931

Og i disse Dage stod Peter op midt iblandt Brødrene og sagde: (og der var en Skare samlet på omtrent hundrede og tyve Personer):

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni ran oko Petruj ap uda nan pun en jaulan kan majani (irail me impan epukiriek)

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni ran oko Petrus ap uda nan pung en saulang kan masani (irail me impan epukiriek):

King James Version

¶ And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)

King James Version + Apocrypha

¶ And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)

Vietnamese Bible 1923

Trong những ngày đó, Phi-e-rơ đứng dậy giữa các anh em, -số người nhóm lại ước được một trăm hai mươi người, -mà nói rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)

Revised West Version

¶ Pea ʻi he ngaahi ʻaho ko ia, naʻe tuʻu hake ʻa Pita ʻi he ʻao ʻoe kau ākonga (koe lau fakataha ʻoe kakai ko e toko teau mo e toko uofulu,) ʻo ne pehē,

French Ostervald Bible

En ces jours-là, Pierre se levant au milieu des disciples, assemblés au nombre d'environ cent vingt personnes, leur dit:

Romanian Free Holy Bible

În zilele acelea, Petru s-a ridicat în picioare în mijlocul ucenicilor, care erau în număr de o sută douăzeci, și a zis:

Esperanto Bible

Kaj en tiuj tagoj Petro, stariĝinte meze de la fratoj, diris (kaj multego da personoj estis kune, ĉirkaŭ cent dudek):

French Louis Segond 1910 Bible

En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères, le nombre des personnes réunies étant d’environ cent vingt. Et il dit:

German Luther Bible 1912

Und in den Tagen trat auf Petrus unter die Jünger und sprach (es war aber eine Schar zuhauf bei hundertundzwanzig Namen):

Majority Standard BIble

In those days Peter stood up among the disciples (a gathering of about a hundred and twenty) and said,

Webster Bible

And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said (the number of the names together were about a hundred and twenty,)

Open English Bible (Commonwealth)

About this time, at a meeting of the Lord’s followers, when there were about a hundred and twenty present, Peter rose to speak.

Open English Bible (US)

About this time, at a meeting of the Lord’s followers, when there were about a hundred and twenty present, Peter rose to speak.

Revised Version

And in these days Peter stood up in the midst of the brethren, and said (and there was a multitude of persons gathered together, about a hundred and twenty),

Italian Riveduta Bible

E in que’ giorni, Pietro, levatosi in mezzo ai fratelli (il numero delle persone adunate saliva a circa centoventi), disse:

French Free Holy Bible for the World

En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des disciples (le nombre des personnes réunies était d'environ cent vingt), et dit :

Reina Valera 1909

Y en aquellos días, Pedro, levantándose en medio de los hermanos, dijo (y era la compañía junta como de ciento y veinte en número):

Spanish BLL

En aquellos días, Pedro se puso de pie en medio de los hermanos (que eran unas ciento veinte personas) y dijo:

Spanish Free Bible for the World

En estos días, Pedro se levantó en medio de los discípulos (y el número de personas reunidas era de unas ciento veinte), y dijo:

Croatian Bible

U one dane ustade Petar među braćom - a bijaše sakupljenog naroda oko sto i dvadeset duša - i reče:

Serbian DK Bible (Latin)

I u dane one ustavši Petar između učenika reče (a beše naroda zajedno oko sto dvadeset imena):

Dieri NT

Ja tanangupini ditjini Petrus milini terti terkana tarana wonti ja jatana wonti — Naka kana wolara jela ngamana wonti 120 kara —:

German Textbibel

Und in diesen Tagen stand Petrus auf inmitten der Brüder und sprach (und es waren etwa hundertundzwanzig Personen beisammen):

Tyndale NT

And in those dayes Peter stode vp in the myddes of the disciples and sayde (the noumbre of names that were to gether were aboute an hondred and twenty)

World English Bible

In these days, Peter stood up in the middle of the disciples (and the number of names was about one hundred twenty), and said,

World English Bible (Catholic)

In these days, Peter stood up in the middle of the disciples (and the number of names was about one hundred twenty), and said,

World English Bible British Edition

In these days, Peter stood up in the middle of the disciples (and the number of names was about one hundred and twenty), and said,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In these days, Peter stood up in the middle of the disciples (and the number of names was about one hundred and twenty), and said,

World English Bible Classic

In these days, Peter stood up in the middle of the disciples (and the number of names was about one hundred twenty), and said,

World English Bible Updated

In these days, Peter stood up in the middle of the disciples (and the number of names was about one hundred twenty), and said,

World Messianic Bible

In these days, Peter stood up in the middle of the disciples (and the number of names was about one hundred twenty), and said,

World Messianic Bible British Edition

In these days, Peter stood up in the middle of the disciples (and the number of names was about one hundred and twenty), and said,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ayo sija na jaane, si Pedro tumojgue julo gui entalo y mañelo, ya y numeron y mandaña guaja siento y bente. Ya ilegña:

Young's Literal Translation

And in these days, Peter having risen up in the midst of the disciples, said, (the multitude also of the names at the same place was, as it were, an hundred and twenty,)

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν μαθητῶν εἶπεν (ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσιν),

Textus Receptus

Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν μαθητῶν εἶπεν — ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσιν —

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ⸂μαθητῶν⸃ εἶπεν—ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ⸂ 2ὡς⸃ ἑκατὸν εἴκοσι—

Greek Majority Text NT

και εν ταισ ημεραισ ταυταισ αναστασ πετροσ εν μεσω των μαθητων ειπεν ην τε οχλοσ ονοματων επι το αυτο ωσ εκατον εικοσι

Byzantine Greek NT

Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν μαθητῶν εἶπεν· ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσιν·

Tischendorf Greek NT

Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡσεὶ ἑκατὸν εἴκοσι,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын зилеле ачеля, Петру с-а скулат ын мижлокул фрацилор – нумэрул челор адунаць лаолалтэ ера де апроапе о сутэ доуэзечь – ши а зис:

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ставши тими днями Петр посеред учеників, рече (було ж число імен укупі до ста двайцяти):

Ukrainian Freedom Bible

І ставши тими днями Петр посеред учеників, рече (було ж число імен укупі до ста двайцяти):

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И у дане оне уставши Петар између ученика рече (а беше народа заједно око сто двадесет имена):

Russian Synodal Bible

И в те дни Петр, став посреди учеников, сказал,-

Salkinson Hebrew NT

טו בַּיָּמִים הָהֵם וּפֶטְרוֹס קָם בְּתוֹךְ הָאַחִים הַנִּקְהָלִים אֲשֶׁר הָיָה מִסְפָּרָם כְּמֵאָה וְעֶשְׂרִים וַיֹּאמַר׃

Modern Hebrew Bible

ובימים האלה קם פטרוס בתוך התלמידים ומספר שמות הנקהלים יחד כמאה ועשרים ויאמר׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲚⲀⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲀϤⲦⲰⲚϤ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ϦⲈⲚⲐⲘⲎϮ ⲚⲚⲒⲤⲚⲎⲞⲨ ⲚⲈⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲆⲈ ⲈⲨⲐⲞⲨⲎⲦ ϨⲒ ⲪⲀⲒ ⲈⲪⲀⲒ ⲈⲚⲀⲨⲚⲀⲈⲢⲢⲔ ⲚⲢⲀⲚ ⲠⲈϪⲀϤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⳿ⲑⲙⲏϯ ⳿ⲛⲛⲓ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ϩⲓ ⲫⲁⲓ ⳿ⲉⲫⲁⲓ ⳿ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲣ̅ⲕ̅ ⳿ⲛⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَفِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ قَامَ بُطْرُسُ فِي وَسْطِ ٱلتَّلَامِيذِ، وَكَانَ عِدَّةُ أَسْمَاءٍ مَعًا نَحْوَ مِئَةٍ وَعِشْرِينَ. فَقَالَ:

Old Persion Version Bible

و در آن ایام، پطرس در میان برادران که عدد اسامی ایشان جمله قریب به صد و بیست بود برخاسته، گفت:

Judson Burmese Bible

ထို အခါ အရေအတွက်အားဖြင့်တရာ နှစ်ဆယ် သောတပည့် တော်တို့၏အလယ် ၌ ပေတရု သည်ထ ၍၊

Korean Bible 1910

모인 무리의 수가 한 일백 이십 명이나 되더라 그 때에 베드로가 그 형제 가운데 일어서서 가로되

Japanese Freedom Bible

そのころ、ペテロは弟子たちの中に立って言いました。集まっていた人々はおよそ百二十人でした。

World Chinese Bible

那些日子，彼得在门徒中间站起来——人数约有一百二十——说：

New Japanese NT

そのころ、百二十名ほどの兄弟たちが集まっていたが、ペテロはその中に立ってこう言った。

Chinese Union Version (simplified)

那时，有许多人 聚会，约有一百二十名， 彼得就在弟兄中间站起来，

Chinese Union Version (traditional)

那時，有許多人 聚會，約有一百二十名， 彼得就在弟兄中間站起來，

Meitei Bible

Numit kharanigi matungda thajaba ichil-inao chama kunmuk mapham aduda tinnarammi amasung maduda Peter-na lepkhattuna hairak-i,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Alu lonyiloum koching ho mvngjwngnv vdwv doopamgo pamto, hokaku lwnggola chamnyi gubv, okv Pitarnyi japdubv daktoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa dana nni Pieli den fi ki sedi o kpiiba siiga bani yaaba n den taani ki bua ki pundi niba kobiga n piilie ki yedi:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E em algum d aqueles dias, havendo uma multidão reunida de cerca de cento e vinte pessoas, Pedro se levantou no meio dos discípulos e disse:

CC BY 4.0

Safwa NT

Ensiku zila uPetro ahimilie pahati pa holo bhala bhahali abhantu 120, ahaga,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mw’ezo nsiku, Petro anaciyimanga ekarhî k’abâbo, eyo ndêko yali ya bantu nk’igana na makumi abiri, ababwîra, erhi:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, angawi tiktuh üng, jumkia khyange ami ngkhäa phya ja mku cun ngkhäm lawki he. Pita naw ami nglunga ngdüi law lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und in diesen Tagen stand Petrus mitten unter den Jüngern auf und sprach (es waren aber etwa hundertzwanzig Personen beisammen):

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Saajombaji lidi chaasit rooknyi mih rangsoomte loong khoontong rum adi, Pitar toonchap ano jengta.

CC BY 4.0

Gamo NT

He gaallasatan Phixxirossay xeistane namm7u tammu ammaniza asa giidon eqqiddi.

CC BY 4.0

Gofa NT

He wode, Phexiroosi xeetanne laatama gidiya ammaniyaa asay shiiqida bessan denddi eqqidi, hayssada yaagis:

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor P'et'ros bale hiyo wotitu amants ashuwots taalotse need'dek't hank'o bíeti,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Inai ìujia rey pha idoh shii hanyie thek è Isu shii migiphothek ne weingjia è ichiig branthek maley dug shii, Phithar è jai srane yao,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwawo mazuba Pitolosi abazimi mukati kabanakwabo, balikana bantu basika ha 120, mi nati,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En aquellos días, Pedro se levantó en medio de los hermanos. El grupo reunido era como de ciento veinte personas. Pedro dijo:

CC BY 4.0

Yao NT

Pa moŵa go ŵajimi che Petulo pasikati ja ŵakukulupilila achinjakwe ŵaŵasongangene, waliji mpingo wa ŵandu mia moja ni ishilini.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khusekhe gula uPetulo aemile pagati pa lukolo, avanu 120, an'choville,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Katika masoba ago Petro ayemi katikati ya alongo, kati bandu 120, abaya,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Magono ago, Petili ayimili pagati ya valongo vamsadika vala vevakonganiki, voha vavi vandu miya yimonga na ishilini,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los reunidos eran como 120. En esos días, Pedro dijo a sus hermanos:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sûn tômte suole chu iempungei an intûpkhôma razakhat sômnik an nia, ha ngei lâia han Peter chong rangin ândinga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pa taq ri qꞌij riꞌ are kimulim kibꞌ ri kojonelabꞌ karaj e jun ciento rukꞌ juwinaq kikꞌyal. Ri Pedro xtakꞌiꞌ chikixoꞌl xubꞌij chike:

CC BY 4.0

Soli NT

Mpopalapita masuba ang'ana, bashoma muli Yesu bali mwanda umo ne makumi abili, balabungana pamo, Petulo walemana pakati pabo ne kwambeti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In those days Peter stood up among the disciples (a crowd of about one hundred twenty people who were gathered together). He said,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And at this time, having stood up, Kefa, in the midst of the Achim b'Moshiach — there were 120 persons in the place

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ⸀ἀδελφῶν εἶπεν (ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ⸀ὡς ἑκατὸν εἴκοσι)·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אין די דאזיקע טעג איז פעטרוס אויפגעשטאנען אין דער מיט פון די ברידער און האט געזאגט—אן עולם אן ערך הונדערט און צוואנציק זענען דערביי געווען פארזאמלט—

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତେତ୍ତେ ବସଅ ବକୁଡ଼ି ମନ୍‌ରା ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଜି ଡକୋଏଞ୍ଜି, ତିଆଡିଡ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ ବୋଞାଙ୍‌ଜି ଆମଙ୍‌ ତନଙ୍‌ଲେ ବର୍ରନେ;

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିମିନ୍‌ ମାହାଁଁ ତାୟମ୍‌ତେ ଲାଗ୍‌ଭାଗ୍‌ ତୁରିୟାହିସି ବିଶ୍ୱାସୀ ହାଗାକଆଃ ସାମିଲାନ୍‌ ଥାଲାରେ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ତିଙ୍ଗୁକେଦ୍‌ତେ କାଜିକେଦା,

CC BY 4.0

Desiya NT

କେତେ ଦିନ୍‌ ଗାଲାପଚେ ପାକାପାକି ସଏ କଡେ ଲକ୍‌ ବିସ୍‌ବାସି ବାଇମନ୍‌ ରଇଲା ଗଟେକ୍‌ ସବାଇ, ପିତର୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ମୁଆଟେ ଉଟି ଟିଆଅଇ କଇଲା,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ଦିନା ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‍ ପ୍ରାୟ୍‍ ମୁଇଂ ସହ ମୁଇଂକୁଡ଼ି ରୁଆ ବିସ୍‌ବାସି ବୟାଁଇଂନେ ମୁଇଂ କୁକପାର୍‌ନ୍ନିଆ ପିତର୍ ତୁଆଁଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‍କେ:

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କଃତିଦିନାର୍‌ ହଃଚେ ହାକାହାକି ଚଅକଳି ବିସ୍ୱାସି ବାୟ୍‌ବେଣି ମଃନାର୍‌ ଲକ୍‌ ଦଃଳ୍‌ ବିତ୍ରେ ପିତର୍‌ ଟିଆଅୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0