Isaiah 45:10

American Standard Version (1901)

Woe unto him that saith unto a father, What begettest thou? or to a woman, With what travailest thou?

ASV Byzantine Text

Woe unto him that saith unto a father, What begettest thou? or to a woman, With what travailest thou?

Asang Khongca Bible

Nawktanawk mah ampa hanah, Kawbaktih hmuen maw na sak? To tih ai boeh loe amno hanah, Kawbaktih hmuen maw na tapen? tiah thui kami loe khosak bing!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anunae, a napa la, “Balae tih nan sak,” a manu te, “Balae tih nan yom?” aka ti mai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anunae, a napa la, “Balae tih nan sak,” a manu te, “Balae tih nan yom?” aka ti mai.

Hawaiian Bible 1868

Auwe ka mea olelo i ka makuakane, Heaha kau e hoohanau ai? A i ka makuwahine hoi, Ua hanau oe i ke aha?

English Berean Standard Bible

Woe to him who says to his father, ‘What have you begotten?’ or to his mother, ‘What have you brought forth?’”

Haitian Creole Bible 1985

Madichon pou pitit k'ap di papa l' ki kalite pitit ou fè la a. Madichon pou pitit k'ap di manman l' ki kalite pitit ou met sou latè a la a!

Clementine Vulgate 1598

Væ qui dicit patri: Quid generas? et mulieri: Quid parturis?

Bible in Basic English

Cursed is he who says to a father, To what are you giving life? or to a woman, What are you in birth-pains with?

French: Bible J.N. Darby

Malheur à celui qui dit à son père : Qu’as-tu engendré ? et à sa mère : Qu’as-tu enfanté ?

Czech Kralická Bible 1613

Běda tomu, kterýž říká otci: Co zplodíš? A ženě: Co porodíš?

Kosraean Bible

Ya oasr mwet ku in fahk nu sin papa tumal ac nina kial, “Efu ku komtal oreyula ange?”

World Portuguese Bible

Ai daquele que diz a um pai: ‘Do que você se tornou pai?’ ou a uma mãe: ‘O que você deu à luz?’”

Romanian BTF Bible

Vai celui ce spune tatălui său: Ce naşti tu? sau femeii: Ce ai adus pe lume?

Brenton English Septuagint

As though one should say to his father, What wilt thou beget me? and to his mother, What art thou bringing forth?

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​၏​မိ​ဘ​များ​အား``အ​ဘယ်​ကြောင့် ကျွန်​တော့်​ကို​ဤ​သို့​မွေး​ထုတ်​ကြ​ပါ သ​နည်း'' ဟု ဆို​ဝံ့​သူ​ရှိ​ပါ​သ​လော။

Darby Translation

Woe unto him that saith unto [his] father, What begettest thou? Or to [his] mother, What hast thou brought forth?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wehe dem, der zum Vater spricht: Warum zeugst du? Und zum Weibe: Warum gebierst du?

Dutch Bible 1917

Wee dien, die tot den vader zegt: Wat genereert gij? en tot de vrouw: Wat baart gij?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wee, die tot zijn vader durft zeggen: waarom verwekt ge; Of tot een vrouw: waarom hebt ge barensweeën?

Italian Diodati Bible

Guai a chi dice al padre: Che generi? ed alla donna: Che partorisci?

Douay-Rheims 1899

Woe to him that saith to his father: Why begettest thou? and to the woman: Why dost thou bring forth?

Geneva Bible 1599

Woe vnto him that sayeth to his father, What hast thou begotten? or to his mother, What hast thou brought foorth?

Noyes Bible

Woe to him that saith to his father, Why dost thou beget? Or to his mother, Why dost thou bring forth?

Danish Bible 1931

Ve den, der siger til sin Fader: “Hvad kan du avle?” til sin Moder: “Hvad kan du føde?”

Leeser Tanakh

Woe unto him that saith unto [his] father, What begettest thou? or to the woman, What bringest thou forth?

JPS TaNaKH 1917

Woe unto him that saith unto his father: 'Wherefore begettest thou?' Or to a woman: 'Wherefore travailest thou?'

King James Version

Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?

King James Version + Apocrypha

Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?

Vietnamese Bible 1923

Khốn thay cho kẻ nói cùng cha mình rằng: Cha sinh ra gì? và cùng đàn bà rằng: Ngươi đẻ gì?

KJV Cambridge Paragraph

Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? Or to the woman, What hast thou brought forth?

Revised West Version

‌ʻE malaʻia ia ʻoku pehē ki heʻene tamai, “Ko e hā kuo ke fakatupu?” Pe ki he fefine, “Ko e hā ia kuo ke fanauʻi?”

French Ostervald Bible

Malheur à celui qui dit à son père: Qu'as-tu engendré? et à sa mère: Qu'as-tu enfanté?

Esperanto Bible

Ve al tiu, kiu diras al la patro: Por kio vi naskigas? kaj al la patrino: Por kio vi turmentas vin per naskado?

French Louis Segond 1910 Bible

Malheur à qui dit à son père: Pourquoi m’as-tu engendré? Et à sa mère: Pourquoi m’as-tu enfanté?

German Luther Bible 1912

Weh dem, der zum Vater sagt: Warum hast du mich gezeugt? und zum Weibe: Warum gebierst du?

LXX2012 U. S. English

As though one should say to his father, What will you beget me? and to his mother, What are you bringing forth?

British English Septuagint 2012

As though one should say to his father, What will you beget me? and to his mother, What are you bringing forth?

Majority Standard BIble

Woe to him who says to his father, ‘What have you begotten?’ or to his mother, ‘What have you brought forth?’”

Webster Bible

Woe to him that saith to his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?

Revised Version

Woe unto him that saith unto a father, What begettest thou? or to a woman, with what travailest thou?

Italian Riveduta Bible

Guai a colui che dice a suo padre: “Perché generi?” e a sua madre: “Perché partorisci?”

French Free Holy Bible for the World

Malheur à celui qui dit à un père : ‹ Qu'as-tu engendré ? › ou à une mère : ‹ Qu'as-tu mis au monde ? › »

Reina Valera 1909

¡Ay del que dice al padre: ¿Por qué engendraste? y á la mujer: ¿Por qué pariste?

Spanish BLL

¡Ay de quien le dice a su padre: “¿Qué estás engendrando?”, o a su madre: “¿Qué vas a dar a luz?”!

Spanish Free Bible for the World

¡Ay del que dice al padre: «¿Por qué engendraste?»; y a la mujer: «¿Qué diste a luz?»!”.

Croatian Bible

Jao onom koji kaže ocu: “Što si rodio?” Ili ženi: “Što si na svijet dala?”

Serbian DK Bible (Latin)

Teško onom ko govori ocu: Što rađaš? I ženi: Što se porađaš?

German Textbibel

Sagt wohl jemand zum Vater: Warum zeugst du? und zu dessen Weibe: Warum kreißest du?

Updated Brenton English Septuagint

As though one should say to his father, What wilt thou beget me? and to his mother, What art thou bringing forth?

Hebrew OT (WLC)

ה֛וֹי אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב מַה־תּוֹלִ֑יד וּלְאִשָּׁ֖ה מַה־תְּחִילִֽין׃ ס

World English Bible

Woe to him who says to a father, ‘What have you become the father of?’ or to a mother, ‘What have you given birth to?’”

World English Bible (Catholic)

Woe to him who says to a father, ‘What have you become the father of?’ or to a mother, ‘What have you given birth to?’”

World English Bible British Edition

Woe to him who says to a father, ‘What have you become the father of?’ or to a mother, ‘What have you given birth to?’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Woe to him who says to a father, ‘What have you become the father of?’ or to a mother, ‘What have you given birth to?’”

World English Bible Classic

Woe to him who says to a father, ‘What have you become the father of?’ or to a mother, ‘What have you given birth to?’”

World English Bible Updated

Woe to him who says to a father, ‘What have you become the father of?’ or to a mother, ‘What have you given birth to?’”

World Messianic Bible

Woe to him who says to a father, ‘What have you become the father of?’ or to a mother, ‘What have you given birth to?’”

World Messianic Bible British Edition

Woe to him who says to a father, ‘What have you become the father of?’ or to a mother, ‘What have you given birth to?’”

Young's Literal Translation

Woe [to] him who is saying to a father, 'What dost thou beget?' Or to a wife, 'What dost thou bring forth?

SEPTUAGINTA

μὴ ἀποκριθήσεται τὸ πλάσμα πρὸς τὸν πλάσαντα αὐτό; ὁ λέγων τῷ πατρί· τί γεννήσεις; καὶ τῇ μητρί· τί ὠδίνεις;

Brenton Septuagint

Ὁ λέγων τῷ πατρὶ, τί γεννήσεις; καὶ τῇ μητρί, τί ὠδίνεις;

Romanian Bible (Cyrillic)

Вай де чине зиче татэлуй сэу: ‘Пентру че м-ай нэскут?’ ши мамей сале: ‘Пентру че м-ай фэкут?’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Горе тому, хто отцеві каже: На що сплодив єси? або матері: На що ти вродила?

Ukrainian Freedom Bible

Горе тому, хто отцеві каже: На що сплодив єси? або матері: На що ти вродила?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тешко оном ко говори оцу: Што рађаш? И жени: Што се порађаш?

Russian Synodal Bible

Горе тому, кто говорит отцу: “зачем ты произвел меня на свет?”, а матери: “зачем ты родила меня?”

Hebrew Masoretic OT

הֹ֛וי אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב מַה־תֹּולִ֑יד וּלְאִשָּׁ֖ה מַה־תְּחִילִֽין׃ ס

Modern Hebrew Bible

הוי אמר לאב מה תוליד ולאשה מה תחילין׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيْلٌ لِلَّذِي يَقُولُ لِأَبِيهِ: مَاذَا تَلِدُ؟ وَلِلْمَرْأَةِ: مَاذَا تَلِدِينَ؟».

Old Persion Version Bible

وای بر کسی‌که به پدر خودگوید: چه چیز را تولید نمودی و به زن که چه زاییدی.

Judson Burmese Bible

မိမိအဘ အား ၊ သင်သည် အဘယ်သို့ သော အရာကို ဖြစ်ဘွား စေသနည်းဟူ၍၎င်း ၊ မိမိအမိ အား ၊ သင်သည် အဘယ်သို့ သော အရာကို မွေးဘွား သနည်းဟူ၍ ၎င်း ဆို သောသူသည် အမင်္ဂလာ ရှိ၏။

Korean Bible 1910

아비에게 묻기를 네가 무엇을 났느냐 어미에게 묻기를 네가 무엇을 낳으려고 구로하느냐 하는 자에게 화 있을진저

Japanese Freedom Bible

父に『何の父になったのか』と言い、 母に『何を産んだのか』と言う者に災いがある。」

World Chinese Bible

有祸了，那对父亲说：『你成了什么的父亲？』 或对母亲说：『你生下了什么？』的人！”

Chinese Union Version (simplified)

祸哉，那对父亲说： 你生的是什么呢？ 或对母亲 说： 你产的是什么呢？

Chinese Union Version (traditional)

禍哉，那對父親說： 你生的是甚麼呢？ 或對母親 說： 你產的是甚麼呢？

Portuguese Bíblia Livre

Ai daquele que diz ao pai: O que é que tu geras? E à mulher: O que é que tu fazes nascer?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Buhanya bwâge owankabwîra îshe, erhi: «Cici eci wabusire?» Nîsi erhi nnina, erhi: «Cici eci càkurhenzire omu nda?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wehe dem, der zum Vater spricht: «Warum zeugst du?» und zum Weibe: «Warum gebierst du?»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

AY! el que dice a un padre: ¿A quien engendras? o a una mujer, ¿Porque diste a luz?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ay del que le dice al padre: ¿Por qué engendras? Y a la mujer: ¿Por qué das a luz?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Woe unto him that saith unto his Av: What begettest thou? Or to the isha: What hast thou given birth to?

CC BY 4.0