Isaiah 38:6

American Standard Version (1901)

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city.

ASV Byzantine Text

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city.

Asang Khongca Bible

Nangmah hoi hae vangpui hae Assyria siangpahrang ban thung hoiah kang pahlong han; hae vangpui hae ka pakaa han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah neh hekah khopuei he Assyria manghai kut lamkah ka huul vetih khopuei he khaw ka tungaep ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah neh hekah khopuei he Assyria manghai kut lamkah ka huul vetih khopuei he khaw ka tungaep ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hoopakele no wau ia oe, a me keia kulanakauhale mai ka lima aku o ke alii o Asuria, a na'u no e malama i keia kulanakauhale.

English Berean Standard Bible

And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap delivre ou ansanm ak lavil Jerizalèm anba men wa Lasiri a. M'a pran defans lavil la.

Clementine Vulgate 1598

et de manu regis Assyriorum eruam te, et civitatem istam, et protegam eam.

Bible in Basic English

And I will keep you and this town safe from the hands of the king of Assyria: and I will keep watch over this town.

French: Bible J.N. Darby

et je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d’Assyrie, et je protégerai cette ville.

Czech Kralická Bible 1613

A z ruky krále Assyrského vysvobodím tě i město toto, a chrániti budu města tohoto.

Kosraean Bible

Nga fah molikomla ac siti Jerusalem lukel Tokosra Fulat lun Assyria, ac nga fah karinganangna siti se inge.”

World Portuguese Bible

Livrarei você e esta cidade das mãos do rei da Assíria, e defenderei esta cidade.

Romanian BTF Bible

Şi te voi scăpa, pe tine şi această cetate, din mâna împăratului Asiriei şi voi apăra această cetate.

Brenton English Septuagint

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of the Assyrians: and I will defend this city.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သင်​နှင့်​ဤ​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို အာ​ရှု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ်​၏​လက်​မှ​ကယ်​ဆယ်​မည်။ ဤ​မြို့​ကို​ဆက်​လက်​၍​ကာ​ကွယ်​စောင့်​ရှောက် မည်​ဟု​ဟေ​ဇ​ကိ​မင်း​အား​ပြော​ကြား​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und von der Hand des Königs von Assyrien will ich dich und diese Stadt erretten; und ich will diese Stadt beschirmen.

Dutch Bible 1917

En Ik zal u uit de hand des konings van Assyrie verlossen, mitsgaders deze stad; en Ik zal deze stad beschermen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ook zal Ik u en deze stad uit de macht van den assyrischen koning bevrijden, en deze stad in bescherming nemen.

Italian Diodati Bible

E libererò te, e questa città, dalla mano del re degli Assiri; e sarò protettore di questa città.

Douay-Rheims 1899

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of the Assyrians, and I will protect it.

Geneva Bible 1599

And I will deliuer thee out of the hand of the King of Asshur, and this citie: for I will defende this citie.

Noyes Bible

And I will deliver thee and this city from the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

Danish Bible 1931

og udfri dig og denne By af Assyrerkongens Hånd og værne om denne By!

Leeser Tanakh

And out of the hand of the king of Assyria will I deliver thee and this city; and I will shield this city.

JPS TaNaKH 1917

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city.

King James Version

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.

King James Version + Apocrypha

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ giải cứu ngươi cùng thành nầy khỏi tay vua A-si-ri, và ta sẽ binh vực thành nầy.

KJV Cambridge Paragraph

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.

Revised West Version

Pea te u fakamoʻui koe mo e kolo ni mei he nima ʻoe tuʻi ʻo ʻAsilia: pea te u maluʻi ʻae kolo ni.

French Ostervald Bible

Et je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie; je protégerai cette ville.

Esperanto Bible

Kaj kontraŭ la mano de la reĝo de Asirio Mi savos vin kaj ĉi tiun urbon, kaj Mi defendos ĉi tiun urbon.

French Louis Segond 1910 Bible

Je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d’Assyrie; je protégerai cette ville.

German Luther Bible 1912

und will dich samt dieser Stadt erretten von der Hand des Königs von Assyrien; denn ich will diese Stadt wohl verteidigen.

LXX2012 U. S. English

And I will deliver you and this city out of the hand of the king of the Assyrians: and I will defend this city.

British English Septuagint 2012

And I will deliver you and this city out of the hand of the king of the Assyrians: and I will defend this city.

Majority Standard BIble

And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city.

Webster Bible

And I will deliver thee and this city from the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.

Revised Version

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.

Italian Riveduta Bible

libererò te e questa città dalle mani del re d’Assiria, e proteggerò questa città.

French Free Holy Bible for the World

Je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie, et je défendrai cette ville.

Reina Valera 1909

Y te libraré, y á esta ciudad, de mano del rey de Asiria; y á esta ciudad ampararé.

Spanish BLL

Te libraré de manos del rey de Asiria, a ti y a esta ciudad, y la protegeré.

Spanish Free Bible for the World

Y te libraré a ti y a esta ciudad de mano del rey de Asiria, y a esta ciudad ampararé.

Croatian Bible

Izbavit ću tebe i ovaj grad iz ruku asirskoga kralja. Jest, zakrilit ću ovaj grad!'”

Serbian DK Bible (Latin)

I izbaviću tebe i ovaj grad iz ruku cara asirskog, i braniću ovaj grad.

German Textbibel

Dazu will ich dich und diese Stadt aus der Gewalt des Königs von Assyrien erretten und will diese Stadt beschirmen.

Updated Brenton English Septuagint

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of the Assyrians: and I will defend this city.

Hebrew OT (WLC)

וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִ֖י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃

World English Bible

I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

World English Bible (Catholic)

I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

World English Bible British Edition

I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

World English Bible Classic

I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

World English Bible Updated

I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

World Messianic Bible

I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

World Messianic Bible British Edition

I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

Young's Literal Translation

and out of the hand of the king of Asshur I deliver thee and this city, and have covered over this city.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων ρύσομαί σε καὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης.

Brenton Septuagint

καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων ῥύσομαί σε καὶ τὴν πόλιν ταύτην, καὶ ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης.

Romanian Bible (Cyrillic)

Те вой избэви пе тине ши четатя ачаста дин мына ымпэратулуй Асирией; вой окроти четатя ачаста.»

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ще ж визволю тебе й сей город із потали в царя Ассирийського, й берегти му сей город від нападу.

Ukrainian Freedom Bible

Ще ж визволю тебе й сей город із потали в царя Ассирийського, й берегти му сей город від нападу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И избавићу тебе и овај град из руку цара асирског, и бранићу овај град.

Russian Synodal Bible

и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей и защищу город сей.

Hebrew Masoretic OT

וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנֹּותִ֖י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃

Modern Hebrew Bible

ומכף מלך אשור אצילך ואת העיר הזאת וגנותי על העיר הזאת׃

Arabic Van Dyck Bible

وَمِنْ يَدِ مَلِكِ أَشُّورَ أُنْقِذُكَ وَهَذِهِ ٱلْمَدِينَةَ. وَأُحَامِي عَنْ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ.

Old Persion Version Bible

و تو را و این شهر را ازدست پادشاه آشور خواهم رهانید و این شهر راحمایت خواهم نمود.

Judson Burmese Bible

သင် နှင့် ဤ မြို့ ကို အာရှုရိ ရှင်ဘုရင် လက် မှ ငါ ကယ်လွှတ် မည်။ ဤ မြို့ ကို ငါ ကွယ်ကာ စောင့်မမည် အရာကို ပြော လော့ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

너와 이 성을 앗수르 왕의 손에서 건져내겠고 내가 또 이 성을 보호하리라

Japanese Freedom Bible

わたしはあなたとこの町をアッシリアの王の手から救い出し、この町を守る。

World Chinese Bible

我要救你和这城脱离亚述王的手，并且我要保护这城。

Chinese Union Version (simplified)

并且我要救你和这城脱离 亚述王的手，也要保护这城。

Chinese Union Version (traditional)

並且我要救你和這城脫離 亞述王的手，也要保護這城。

Portuguese Bíblia Livre

E das mãos do rei da Assíria eu livrarei a ti, e a esta cidade; e defenderei esta cidade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nakulîkûza, we n’ecishagala, omu mfune z’omwâmi w’e Asîriya. Nâfungira eci cishagala.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dazu will ich dich und diese Stadt aus der Hand des assyrischen Königs erretten; denn ich will diese Stadt beschirmen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y te mantendré a ti y a este pueblo a salvo del rey de Asiria, y vigilaré este pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Además, te libraré de la mano del rey de Asiria, a ti y a esta ciudad, a la cual ampararé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will deliver thee and this Ir out of the hand of Melech Ashur (Assyria); and I will defend HaIr Hazot.

CC BY 4.0