Isaiah 38:21

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.

ASV Byzantine Text

Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.

Asang Khongca Bible

Isaiah mah, Thaiduet thaih to laa nasoe loe, naep pacoengah ahmaa nuiah bet nahaeloe ngantui tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Isaiah loh, “Thaibu thaidae lo saehlamtah buhlut te ben saeh, anih te hing bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Isaiah loh, “Thaibu thaidae lo saehlamtah buhlut te ben saeh, anih te hing bitni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua olelo no o Isaia, e lawe lakou i pai fiku maloo, a e kau maluna o ka eha, a e ola no ia.

English Berean Standard Bible

Now Isaiah had said, “Prepare a lump of pressed figs and apply it to the boil, and he will recover.”

Haitian Creole Bible 1985

Ezayi mande pou yo fè yon kataplas ak fig frans mete sou kote wa a malad la, pou li ka geri.

Clementine Vulgate 1598

Et jussit Isaias ut tollerent massam de ficis, et cataplasmarent super vulnus, et sanaretur.

Bible in Basic English

And Isaiah said, Let them take a cake of figs, and put it on the diseased place, and he will get well.

French: Bible J.N. Darby

Et Ésaïe avait dit : Qu’on prenne une masse de figues, et qu’on la mette comme emplâtre sur l’ulcère ; et il se rétablira .

Czech Kralická Bible 1613

Řekl pak byl Izaiáš: Nechať vezmou hrudu suchých fíků, a přiloží na vřed, a zdráv bude.

Kosraean Bible

Na Isaiah el fahk nu sel tokosra elan apisya ono se orekla ke fokinsak fig nu ke faf kacl ah, na el ac fah kwela.

World Portuguese Bible

Ora, Isaías tinha dito: “Tomem uma pasta de figos e apliquem-na como emplastro sobre a úlcera, e ele se recuperará.”

Romanian BTF Bible

Şi Isaia a spus: Să se ia o turtă de smochine şi să o întindă peste ulcer şi se va însănătoşi.

Brenton English Septuagint

Now Esaias had said to Ezekias; Take a cake of figs, and mash them, and apply them as a plaister, and thou shalt be well.

Burmese Common Language Bible

ဟေရှာယသည်မင်းကြီးအား``အရှင်၏အနာ စိမ်းကိုသင်္ဘောသဖန်းသီးဖြင့်အုံ၍ထားပါမူ ထိုအနာသည်သက်သာပျောက်ကင်းသွားပါ လိမ့်မည်'' ဟုလျှောက်၏။-

Darby Translation

Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jesaja sagte, daß man einen Feigenkuchen als Pflaster nehmen und ihn auf das Geschwür legen solle, damit er genese.

Dutch Bible 1917

Jesaja nu had gezegd: Laat men nemen een klomp vijgen, en tot een pleister op het gezwel maken, en hij zal genezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarop liet Isaias een vijgenkoek brengen, om hem op het gezwel te leggen. En Ezekias genas.

Italian Diodati Bible

Or Isaia avea detto: Piglisi una massa di fichi secchi, e facciasene un impiastro sopra l'ulcera, ed egli guarirà .

Douay-Rheims 1899

Now Isaias had ordered that they should take a lump of figs, and lay it as it plaster upon the wound, and that he should be healed.

Geneva Bible 1599

Then said Isaiah, Take a lumpe of drye figs and lay it vpon the boyle, and he shall recouer.

Noyes Bible

Now Isaiah had said, let them take a lump of figs, and bruise them, and lay them upon the ulcer, and he shall recover.

Danish Bible 1931

Da bød Esajas, at man skulde tage en Figenkage og lægge den som Plaster på det syge Sted, for at han kunde blive rask.

Leeser Tanakh

And Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaster upon the inflammation, and he shall recover.

JPS TaNaKH 1917

And Isaiah said: 'Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.'

King James Version

For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.

King James Version + Apocrypha

For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.

Vietnamese Bible 1923

Vả, Ê-sai có nói rằng: Hãy lấy một cái bánh trái vả đắp trên mụt ung độc, vua sẽ được lành.

KJV Cambridge Paragraph

For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.

Revised West Version

He naʻe pehē ʻe ʻIsaia, “Tuku ke nau toʻo ʻae ngaahi fiki, pea ʻai ia ko e pulusi ki he hala, pea te ne moʻui.”

French Ostervald Bible

Or Ésaïe avait dit: Qu'on prenne une masse de figues, et qu'on l'étende sur l'ulcère, et il guérira.

Esperanto Bible

Kaj Jesaja diris: Oni alportu dispremitan figon kaj metu sur la ŝvelaĵon, kaj li estos sanigita.

French Louis Segond 1910 Bible

Ésaïe avait dit: Qu’on apporte une masse de figues, et qu’on les étende sur l’ulcère; et Ézéchias vivra.

German Luther Bible 1912

Und Jesaja hieß, man sollte ein Pflaster von Feigen nehmen und auf seine Drüse legen, daß er gesund würde.

LXX2012 U. S. English

Now Esaias had said to Ezekias; Take a cake of figs, and mash them, and apply them as a plaster, and you shall be well.

British English Septuagint 2012

Now Esaias had said to Ezekias; Take a cake of figs, and mash them, and apply them as a plaster, and you shall be well.

Majority Standard BIble

Now Isaiah had said, “Prepare a lump of pressed figs and apply it to the boil, and he will recover.”

Webster Bible

For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he will recover.

Revised Version

Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.

Italian Riveduta Bible

Or Isaia aveva detto: “Si prenda una quantità di fichi, se ne faccia un impiastro, e lo si applichi sull’ulcera, ed Ezechia guarirà”.

French Free Holy Bible for the World

Or Ésaïe avait dit : « Qu'on prenne un gâteau de figues, et qu'on l'applique comme cataplasme sur l'ulcère, et il guérira. »

Reina Valera 1909

Y había dicho Isaías: Tomen masa de higos, y pónganla en la llaga, y sanará.

Spanish BLL

Isaías había dicho: “Preparen un emplasto de higos y pónganlo en la llaga para que sane”.

Spanish Free Bible for the World

E Isaías había dicho: «Tomen una masa de higos y pónganla en la llaga, y sanará».

Croatian Bible

Izaija naloži: “Donesite oblog od smokava, privijte mu ga na čir i on će ozdraviti.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Isaija beše rekao da uzmu grudu suvih smokava i previju na otok, te će ozdraviti.

German Textbibel

Darauf befahl Jesaja, ein Pflaster von Feigen zu bringen und auf das Geschwür zu streichen, damit er genese.

Updated Brenton English Septuagint

Now Isaiah had said to Hezekiah; Take a cake of figs, and mash them, and apply them as a plaster, and thou shalt be well.