Isaiah 38:2

American Standard Version (1901)

Then Hezekiah turned his face to the wall, and prayed unto Jehovah,

ASV Byzantine Text

Then Hezekiah turned his face to the wall, and prayed unto Jehovah,

Asang Khongca Bible

Hezekiah loe tapang bangah anghae moe, Angraeng khaeah lawkthuih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Hezekiah loh a maelhmai te pangbueng taengla a hoi tih BOEIPA taengah thangthui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Hezekiah loh a maelhmai te pangbueng taengla a hoi tih BOEIPA taengah thangthui.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, huli ae la o Hezekia i kona maka ma ka paia, a pule aku la ia Iehova,

English Berean Standard Bible

Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,

Haitian Creole Bible 1985

Ezekyas vire figi li bay panno a fas, li lapriyè Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Et convertit Ezechias faciem suam ad parietem, et oravit ad Dominum,

Bible in Basic English

And Hezekiah, turning his face to the wall, made his prayer to the Lord, saying,

French: Bible J.N. Darby

Et Ézéchias tourna sa face contre la muraille, et pria l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

I obrátil Ezechiáš tvář svou k stěně, a modlil se Hospodinu.

Kosraean Bible

Hezekiah el forang nu pe sinka uh ac pre:

World Portuguese Bible

Então Ezequias virou o rosto para a parede e orou ao SENHOR,

Romanian BTF Bible

Atunci Ezechia şi-a întors faţa la perete şi s-a rugat DOMNULUI,

Brenton English Septuagint

And Ezekias turned his face to the wall, and prayed to the Lord, saying,

Burmese Common Language Bible

ဟေ​ဇ​ကိ​သည်​နံ​ရံ​ဘက်​သို့​မျက်​နှာ​လှည့် လျက်၊-

Darby Translation

And Hezekiah turned his face to the wall, and prayed to Jehovah,

German Unrevised Elberfelder Bible

Da wandte Hiskia sein Angesicht gegen die Wand und betete zu Jehova und sprach:

Dutch Bible 1917

Toen keerde Hizkia zijn aangezicht om naar den wand, en hij bad tot den HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen keerde Ezekias zijn gezicht naar de muur, en bad tot Jahweh:

Italian Diodati Bible

Allora Ezechia voltò la faccia verso la parete, e fece orazione al Signore.

Douay-Rheims 1899

And Ezechias turned his face toward the wall, and prayed to the Lord,

Geneva Bible 1599

Then Hezekiah turned his face to the wall, and prayed to the Lord,

Noyes Bible

Then Hezekiah turned his face toward the wall, and made his supplication to Jehovah.

Danish Bible 1931

Da vendte han Ansigtet om mod Væggen og bad således til HERREN:

Leeser Tanakh

Then did Hezekiah turn his face to the wall, and prayed unto the Lord.

JPS TaNaKH 1917

Then Hezekiah turned his face to the wall, and prayed unto the LORD,

King James Version

Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD,

King James Version + Apocrypha

Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD,

Vietnamese Bible 1923

Ê-xê-chia bèn xây mặt vào tường, cầu nguyện Đức Giê-hô-va rằng:

KJV Cambridge Paragraph

Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the Lord,

Revised West Version

Pea naʻe toki tafoki ʻa Hesekaia ʻo hanga hono mata ki he holisi ʻoe fale, pea lotu kia Sihova,

French Ostervald Bible

Alors Ézéchias tourna son visage contre la muraille et pria l'Éternel,

Esperanto Bible

Tiam Ĥizkija turnis sian vizaĝon al la muro, kaj ekpreĝis al la Eternulo,

French Louis Segond 1910 Bible

Ézéchias tourna son visage contre le mur, et fit cette prière à l’Éternel:

German Luther Bible 1912

Da wandte Hiskia sein Angesicht zur Wand und betete zum HERRN

LXX2012 U. S. English

And Ezekias turned his face to the wall, and prayed to the Lord, saying,

British English Septuagint 2012

And Ezekias turned his face to the wall, and prayed to the Lord, saying,

Majority Standard BIble

Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,

Webster Bible

Then Hezekiah turned his face towards the wall, and prayed to the LORD,

Revised Version

Then Hezekiah turned his face to the wall, and prayed unto the LORD,

Italian Riveduta Bible

Allora Ezechia voltò la faccia verso la parete, e fece all’Eterno questa preghiera:

French Free Holy Bible for the World

Alors Ézéchias tourna son visage vers le mur et pria le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Entonces volvió Ezechîas su rostro á la pared, é hizo oración á Jehová,

Spanish BLL

Entonces Ezequías volvió el rostro hacia la pared y oró a Yahvé:

Spanish Free Bible for the World

Entonces volvió Ezequías su rostro a la pared y oró a Yahvé,

Croatian Bible

Ezekija se okrenu zidu i ovako se pomoli Jahvi:

Serbian DK Bible (Latin)

A Jezekija se okrete licem k zidu, i pomoli se Gospodu,

German Textbibel

Da wandte Hiskia sein Antlitz zur Wand, betete zu Jahwe

Updated Brenton English Septuagint

And Hezekiah turned his face to the wall, and prayed to the Lord, saying,

Hebrew OT (WLC)

וַיַּסֵּ֧ב חִזְקִיָּ֛הוּ פָּנָ֖יו אֶל־הַקִּ֑יר וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃

World English Bible

Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,

World English Bible (Catholic)

Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,

World English Bible British Edition

Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,

World English Bible Classic

Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to Yahweh,

World English Bible Updated

Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,

World Messianic Bible

Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,

World Messianic Bible British Edition

Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,

Young's Literal Translation

And Hezekiah turneth round his face unto the wall, and prayeth unto Jehovah,

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπέστρεψεν Ἐζεκίας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸν τοῖχον καὶ προσηύξατο πρὸς Κύριον

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπέστρεψεν Ἐζεκίας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸν τεῖχον, καὶ προσηύξατο πρὸς Κύριον,

Romanian Bible (Cyrillic)

Езекия с-а ынторс ку фаца ла перете ши а фэкут Домнулуй урмэтоаря ругэчуне:

Ukrainian Bible by P. Kulish

І повернувся Езекія лицем до стїни, й молився Господеві сими словами:

Ukrainian Freedom Bible

І повернувся Езекія лицем до стїни, й молився Господеві сими словами:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Језекија се окрете лицем к зиду, и помоли се Господу,

Russian Synodal Bible

Тогда Езекия отворотился лицем к стене и молился Господу, говоря:

Hebrew Masoretic OT

וַיַּסֵּ֧ב חִזְקִיָּ֛הוּ פָּנָ֖יו אֶל־הַקִּ֑יר וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויסב חזקיהו פניו אל הקיר ויתפלל אל יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَوَجَّهَ حَزَقِيَّا وَجْهَهُ إِلَى ٱلْحَائِطِ وَصَلَّى إِلَى ٱلرَّبِّ

Old Persion Version Bible

آنگاه حزقیا روی خود را بسوی دیواربرگردانیده، نزد خداوند دعا نمود،

Judson Burmese Bible

ဟေဇကိ မင်းသည်လည်း ထရံ သို့ မျက်နှာ လှည့် ၍ ၊ အို ထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ်သည် ရှေ့ တော်၌ သစ္စာ စောင့် လျက်၊

Korean Bible 1910

히스기야가 얼굴을 벽으로 향하고 여호와께 기도하여

Japanese Freedom Bible

そこでヒゼキヤは顔を壁に向け、主に祈って、

World Chinese Bible

于是希西家转脸朝墙，向耶和华祷告，

Chinese Union Version (simplified)

希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说：

Chinese Union Version (traditional)

希西家就轉臉朝牆，禱告耶和華說：

Portuguese Bíblia Livre

Então Ezequias virou o seu rosto para a parede, e orou ao SENHOR,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Hizkiyahu ahindamukira ebwa nyasi, ashenga Nyakasane.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da wandte Hiskia sein Angesicht gegen die Wand, betete zum HERRN und sprach:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ezequías, volviendo su rostro hacia la pared, hizo su oración al Señor, diciendo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Ezequías volvió su rostro hacia la pared y habló a Yavé:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Chizkiyahu (Hezekiah) turned his face toward the kir (wall), and davened unto Hashem,

CC BY 4.0