Isaiah 32:1

American Standard Version (1901)

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.

ASV Byzantine Text

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.

Asang Khongca Bible

Khenah, siangpahrang mah toenghaih hoiah prae to uk tih, ukkung angraengnawk mah toenghaih hoiah uk o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai tah duengnah neh manghai vetih mangpa rhoek loh a tiktam la boei uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai tah duengnah neh manghai vetih mangpa rhoek loh a tiktam la boei uh ni.

Hawaiian Bible 1868

A IA hoi, ma ka pono no e malama aupuni ai ke alii nui, A ma ka pololei hoi e noho alii ai na'lii.

English Berean Standard Bible

Behold, a king will reign in righteousness, and princes will rule with justice.

Haitian Creole Bible 1985

Yon jou, va gen yon wa k'ap gouvènen peyi a san patipri. Chèf yo va dirije peyi a jan sa dwe fèt.

Clementine Vulgate 1598

[Ecce in justitia regnabit rex, et principes in judicio præerunt.

Bible in Basic English

See, a king will be ruling in righteousness, and chiefs will give right decisions.

French: Bible J.N. Darby

Voici, un roi régnera en justice, et des princes domineront avec droiture ;

Czech Kralická Bible 1613

Aj, v spravedlnosti kralovati bude král, a knížata v soudu panovati budou.

Kosraean Bible

Sie len ac fah oasr sie tokosra su leumi mwet lal ke suwoswos, ac mwet kol fulat saya lun mutunfacl sac ac fah oru nununku suwohs.

World Portuguese Bible

Eis que um rei reinará em justiça, e príncipes governarão com retidão.

Romanian BTF Bible

Iată, un împărat va domni cu dreptate şi prinţii vor conduce cu judecată.

Brenton English Septuagint

For, behold, a righteous king shall reign, and princes shall govern with judgment.

Burmese Common Language Bible

တစ်​နေ့​သော​အ​ခါ၊ သီ​လ​သ​မာ​ဋ္ဌိ​ရှိ​သည့် ဘု​ရင်​တစ်​ပါး​နှင့် တ​ရား​သ​ဖြင့်​အုပ်​စိုး​သည့် အ​မျိုး​သား​ခေါင်း​ဆောင်​များ​ပေါ်​ထွန်း​လာ လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, ein König wird regieren in Gerechtigkeit; und die Fürsten, sie werden nach Recht herrschen.

Dutch Bible 1917

Ziet, een koning zal regeren in gerechtigheid, en de vorsten zullen heersen naar recht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, dan zal een Koning met gerechtigheid heersen, En de vorsten zullen besturen met recht.

Italian Diodati Bible

ECCO, un re regnerà in giustizia ; e quant'è a' principi, signoreggeranno in dirittura.

Douay-Rheims 1899

Behold a king shall reign in justice, and princes shell rule in judgment.

Geneva Bible 1599

Behold, a King shall reigne in iustice, and the princes shall rule in iudgement.

Noyes Bible

Behold! a king shall reign in righteousness, And princes shall rule with equity.

Danish Bible 1931

Se, en Konge skal herske med Retfærd, Fyrster styre med Ret,

Leeser Tanakh

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.

JPS TaNaKH 1917

Behold, a king shall reign in righteousness, and as for princes, they shall rule in justice.

King James Version

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.

King James Version + Apocrypha

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.

Vietnamese Bible 1923

Nầy, sẽ có một vua lấy nghĩa trị vì, các quan trưởng lấy lẽ công bình mà cai trị.

KJV Cambridge Paragraph

Behold, a king shall reign in righteousness, And princes shall rule in judgment.

Revised West Version

Vakai ʻe pule ha tuʻi ʻi he māʻoniʻoni, pea ʻe pule mo e ngaahi houʻeiki ʻi he fai angatonu.

French Ostervald Bible

Voici le roi régnera selon la justice, les princes gouverneront avec équité.

Esperanto Bible

Jen kun justeco regos reĝo, kaj princoj administros laŭleĝe.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors le roi régnera selon la justice, Et les princes gouverneront avec droiture.

German Luther Bible 1912

Siehe, es wird ein König regieren, Gerechtigkeit anzurichten, und Fürsten werden herrschen, das Recht zu handhaben,

LXX2012 U. S. English

For, behold, a righteous king shall reign, and princes shall govern with judgment.

British English Septuagint 2012

For, behold, a righteous king shall reign, and princes shall govern with judgement.

Majority Standard BIble

Behold, a king will reign in righteousness, and princes will rule with justice.

Webster Bible

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.

Revised Version

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.

Italian Riveduta Bible

Ecco, un re regnerà secondo giustizia, e i principi governeranno con equità.

French Free Holy Bible for the World

Voici, un roi régnera selon la justice, et des princes gouverneront selon le droit.

Reina Valera 1909

HE aquí que en justicia reinará un rey, y príncipes presidirán en juicio.

Spanish BLL

¡Miren! Un rey reinará con justicia, y los gobernantes gobernarán con rectitud.

Spanish Free Bible for the World

He aquí que un rey reinará con justicia, y los príncipes gobernarán con rectitud.

Croatian Bible

Evo po pravdi kralj kraljuje, po pravici vladaju knezovi:

Serbian DK Bible (Latin)

Evo, car će carovati pravo i knezovi će vladati po pravdi.

German Textbibel

In Zukunft wird ein König gerecht herrschen, und die Obersten dem Rechte gemäß walten.

Updated Brenton English Septuagint

For, behold, a righteous king shall reign, and princes shall govern with judgment.

Hebrew OT (WLC)

הֵ֥ן לְצֶ֖דֶק יִמְלָךְ־מֶ֑לֶךְ וּלְשָׂרִ֖ים לְמִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ׃

World English Bible

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.

World English Bible (Catholic)

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.

World English Bible British Edition

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.

World English Bible Classic

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.

World English Bible Updated

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.

World Messianic Bible

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.

World Messianic Bible British Edition

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.

Young's Literal Translation

Lo, for righteousness doth a king reign, As to princes, for judgment they rule.

SEPTUAGINTA

ΙΔΟΥ γὰρ βασιλεὺς δίκαιος βασιλεύσει, καὶ ἄρχοντες μετὰ κρίσεως ἄρξουσι.

Brenton Septuagint

Ἰδοὺ γὰρ βασιλεὺς δίκαιος βασιλεύσει, καὶ ἄρχοντες μετὰ κρίσεως ἄρξουσι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч ымпэратул ва ымпэрэци ку дрептате ши воевозий вор кырмуи ку непэртинире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Буде час, що на царстві седїти ме правий, та й князї його правити муть по закону;

Ukrainian Freedom Bible

Буде час, що на царстві седїти ме правий, та й князї його правити муть по закону;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ево, цар ће царовати право и кнезови ће владати по правди.

Russian Synodal Bible

Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;

Hebrew Masoretic OT

הֵ֥ן לְצֶ֖דֶק יִמְלָךְ־מֶ֑לֶךְ וּלְשָׂרִ֖ים לְמִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ׃

Modern Hebrew Bible

הן לצדק ימלך מלך ולשרים למשפט ישרו׃

Arabic Van Dyck Bible

هُوَذَا بِٱلْعَدْلِ يَمْلِكُ مَلِكٌ، وَرُؤَسَاءُ بِٱلْحَقِّ يَتَرَأَّسُونَ.

Old Persion Version Bible

اینک پادشاهی به عدالت سلطنت خواهد نمود و سروران به انصاف حکمرانی خواهند کرد.

Judson Burmese Bible

ကြည့်ရှု လော့။ တရား သဖြင့် အုပ်စိုး သော ရှင်ဘုရင် တပါး ပေါ်ထွန်းတော်မူလိမ့်မည်။ မင်းသားမှူးမတ် တို့ သည် တရား သဖြင့် စီရင် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

보라 장차 한 왕이 의로 통치할 것이요 방백들이 공평으로 정사할 것이며

Japanese Freedom Bible

見よ、一人の王が義をもって治め、 高官たちは公正をもって支配する。

World Chinese Bible

看哪，必有一位王以公义作王， 首领们必以公正治理。

Chinese Union Version (simplified)

看哪，必有一王凭公义行政； 必有首领借公平掌权。

Chinese Union Version (traditional)

看哪，必有一王憑公義行政； 必有首領藉公平掌權。

Portuguese Bíblia Livre

Eis que um rei reinará com justiça, e príncipes governarão conforme o juízo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Alà oku hâyisha omwâmi mushinganyanya n’abaluzi barhambula nk’oku binashingânîne.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, ein König wird in Gerechtigkeit regieren, und Fürsten werden nach dem Rechte herrschen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

He aquí, un rey gobernará con justicia, y los jefes tomarán las decisiones correctas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente un rey gobierna con justicia y los magistrados actúan justamente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

See, a Melech shall reign in tzedek, and sarim shall rule in mishpat (justice).

CC BY 4.0