Isaiah 29:12

American Standard Version (1901)

and the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I am not learned.

ASV Byzantine Text

and the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I am not learned.

Asang Khongca Bible

To ca to ca amtuk ai kami khaeah na paek moe, Tahmenhaih hoi hae ca hae kroek ah, tiah na naa: to naah anih mah, Ca ka kroek thai ai, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cabu te cabu aka ming pawt taengah a paek tih, “Tae dae he,” a ti nah hatah, “Ca ka ming moenih,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cabu te cabu aka ming pawt taengah a paek tih, “Tae dae he,” a ti nah hatah, “Ca ka ming moenih,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A haawiia ka buke i ka mea ike ole i ka palapala, me ka olelo aku, Ke nonoi aku nei au ia oe, e heluhelu i keia; A i mai hoi oia, Aole au i ike i ka palapala.

English Berean Standard Bible

Or if the scroll is handed to one unable to read, he will say, “I cannot read.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè ou pote l' bay yon moun ki pa konn li pou ou mande l' li l' pou ou, l'ap reponn ou li pa konn li.

Clementine Vulgate 1598

Et dabitur liber nescienti litteras, diceturque ei: Lege; et respondebit: Nescio litteras.

Bible in Basic English

And they give it to one without learning, saying, Make clear to us what is in the book: and he says, I have no knowledge of writing.

French: Bible J.N. Darby

et on donne le livre à celui qui ne sait pas lire, en disant : Lis ceci, je te prie ; et il dit : Je ne sais pas lire.

Czech Kralická Bible 1613

Pakli dadí knihu tomu, kterýž nezná písma, řkouce: Èti ji medle, tedy dí: Neznám písma.

Kosraean Bible

Kowos fin sang nu sin sie mwet su nikin rit ac siyuk elan riti nu suwos, el ac topuk mu, “Nga nikin rit.”

World Portuguese Bible

e o livro é entregue a alguém que não é instruído, dizendo: “Leia isto, por favor”; e ele diz: “Não sei ler.”

Romanian BTF Bible

Şi cartea este dată unui neînvăţat, spunând: Citeşte-o, te rog; iar el spune: Nu sunt învăţat.

Brenton English Septuagint

And this book shall be given into the hands of a man that is unlearned, and one shall say to him, Read this; and he shall say, I am not learned.

Burmese Common Language Bible

စာ​မ​ဖတ်​တတ်​သူ​ကို​အ​ဖတ်​ခိုင်း​လျှင်​လည်း ထို​သူ​က``အ​ကျွန်ုပ်​အ​ဘယ်​သို့​ဖတ်​ရ​မည် မ​သိ​ပါ'' ဟု​ဆို​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

And they give the book to him that cannot read, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I cannot read.

German Unrevised Elberfelder Bible

und man gibt die Schrift einem, der nicht lesen kann, indem man sagt: Lies doch dieses! Er aber sagt: Ich kann nicht lesen.

Dutch Bible 1917

Of men geeft het boek aan een, die niet lezen kan, zeggende: Lees toch dit; en hij zegt: Ik kan niet lezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Of men geeft het boek iemand, die niet leest, En zegt: ge moet het eens lezen; Dan antwoordt hij: Ik kan niet lezen.

Italian Diodati Bible

Non posso, perchè è suggellato. Ovvero, come se si dessero lettere ad uno che non sapesse leggere, dicendo gli: Deh! leggi questo; il quale dicesse: Io non so leggere .

Douay-Rheims 1899

And the book shall be given to one that knoweth no letters, and it shall be said to him: Read: and he shall answer: I know no letters.

Geneva Bible 1599

And the booke is giuen vnto him that can not reade, saying, Reade this, I pray thee. And he shall say, I can not reade.

Noyes Bible

Or, if he give it to one that is not skilled in writing, Saying, “Read this, I pray thee,” He answereth, “I am not skilled in writing.”

Danish Bible 1931

og giver man den til en, som ikke kan læse, og siger: “Læs!” så svarer han: “Jeg kan ikke læse.”

Leeser Tanakh

And the book is then delivered to one that cannot read, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I cannot read.

JPS TaNaKH 1917

and the writing is delivered to him that is not learned, saying: 'Read this, I pray thee'; and he saith: 'I am not learned.'

King James Version

And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.

King James Version + Apocrypha

And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.

Vietnamese Bible 1923

hoặc đưa cho người không biết đọc, mà rằng: Xin đọc sách nầy! thì nó rằng: Tôi không biết đọc.

KJV Cambridge Paragraph

And the book is delivered to him that is not learned, Saying, Read this, I pray thee: And he saith, I am not learned.

Revised West Version

Pea ʻoku ʻatu ʻae tohi kiate ia ʻoku ʻikai poto, ʻo pehē, ʻOku ou kole kiate koe, ke ke lau ʻae meʻa ni: pea ʻoku ne pehē, “ʻOku ʻikai te u poto.”

French Ostervald Bible

Ou qu'on donnerait à un homme ne sachant pas lire, en lui disant: Lis ceci! et qui répondrait: Je ne sais pas lire.

Esperanto Bible

Sed kiam oni donas la libron al homo, kiu ne povoscias legi, dirante al li: Volu legi ĉi tion, li respondas: Mi ne povoscias legi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ou comme un livre que l’on donne A un homme qui ne sait pas lire, en disant: Lis donc cela! Et qui répond: Je ne sais pas lire.

German Luther Bible 1912

oder gleich als wenn man's gäbe dem, der nicht lesen kann, und spräche: Lies doch das! und er spräche: Ich kann nicht lesen.

LXX2012 U. S. English

And this book shall be given into the hands of a man that is unlearned, and one shall say to him, Read this; and he shall say, I am not learned.

British English Septuagint 2012

And this book shall be given into the hands of a man that is unlearned, and one shall say to him, Read this; and he shall say, I am not learnt.

Majority Standard BIble

Or if the scroll is handed to one unable to read, he will say, “I cannot read.”

Webster Bible

And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.

Revised Version

and the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.

Italian Riveduta Bible

Ovvero come uno scritto che si desse ad uno che non sa leggere, dicendogli: “Ti prego, leggi questo!” il quale risponderebbe: “Non so leggere”.

French Free Holy Bible for the World

puis le livre est donné à un homme qui n'est pas instruit, en lui disant : « Lis ceci, je te prie » ; et il répond : « Je ne sais pas lire. »

Reina Valera 1909

Y si se diere el libro al que no sabe leer, diciéndole: Lee ahora esto; él dirá: No sé leer.

Spanish BLL

Y si le dan el libro a alguien que no sabe leer, diciéndole: “Lee esto, por favor”, él dirá: “No sé leer”.

Spanish Free Bible for the World

Y si se da el libro al que no sabe leer, diciéndole: «Lee ahora esto», él dirá: «No sé leer».

Croatian Bible

A dade li se kome tko ne zna čitati govoreći: “Čitaj to!” - on će odvratiti: “Ne znam čitati.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ili da daju knjigu onom koji ne zna čitati govoreći: Čitaj to; a on reče: Ne znam čitati.

German Textbibel

Übergiebt man aber das Buch einem, der sich nicht auf Geschriebenes versteht, mit der Aufforderung: Lies das einmal! so versetzt: Ich verstehe mich nicht auf Geschriebenes!

Updated Brenton English Septuagint

And this book shall be given into the hands of a man that is unlearned, and one shall say to him, Read this; and he shall say, I am not learned.

Hebrew OT (WLC)

וְנִתַּ֣ן הַסֵּ֗פֶר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָדַ֥ע סֵ֛פֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא־זֶ֑ה וְאָמַ֕ר לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי סֵֽפֶר׃ ס

World English Bible

and the book is delivered to one who is not educated, saying, “Read this, please;” and he says, “I can’t read.”

World English Bible (Catholic)

and the book is delivered to one who is not educated, saying, “Read this, please;” and he says, “I can’t read.”

World English Bible British Edition

and the book is delivered to one who is not educated, saying, “Read this, please;” and he says, “I can’t read.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and the book is delivered to one who is not educated, saying, “Read this, please;” and he says, “I can’t read.”

World English Bible Classic

and the book is delivered to one who is not educated, saying, “Read this, please;” and he says, “I can’t read.”

World English Bible Updated

and the book is delivered to one who is not educated, saying, “Read this, please;” and he says, “I can’t read.”

World Messianic Bible

and the book is delivered to one who is not educated, saying, “Read this, please;” and he says, “I can’t read.”

World Messianic Bible British Edition

and the book is delivered to one who is not educated, saying, “Read this, please;” and he says, “I can’t read.”

Young's Literal Translation

And the book is given to him who hath not known books, Saying, 'Read this, we pray thee,' And he hath said, 'I have not known books.'

SEPTUAGINTA

καὶ δοθήσεται τὸ βιβλίον τοῦτο εἰς χεῖρας ἀνθρώπου μὴ ἐπισταμένου γράμματα, καὶ ἐρεῖ αὐτῷ· ἀνάγνωθι τοῦτο· καὶ ἐρεῖ· οὐκ ἐπίσταμαι γράμματα.

Brenton Septuagint

καὶ δοθήσεται τὸ βιβλίον τοῦτο εἰς χεῖρας ἀνθρώπου μὴ ἐπισταμένου γράμματα, καὶ ἐρεῖ αὐτῷ, ἀνάγνωθι τοῦτο· καὶ ἐρεῖ, οὐκ ἐπίσταμαι γράμματα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сау дакэ дай картя унуя каре ну штие сэ читяскэ ши-й зичь: „Я читеште!”, ел рэспунде: „Ну штиу сэ читеск.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І передають її такому, що не вміє читати, та й кажуть: „прочитай її‟; то й же відказує: „я читати не вмію‟.

Ukrainian Freedom Bible

І передають її такому, що не вміє читати, та й кажуть: „прочитай її‟; то й же відказує: „я читати не вмію‟.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Или да дају књигу оном који не зна читати говорећи: Читај то; а он рече: Не знам читати.

Russian Synodal Bible

И передают книгу тому, кто читать не умеет, и говорят: “прочитай ее”; и тот отвечает: “я не умею читать”.

Hebrew Masoretic OT

וְנִתַּ֣ן הַסֵּ֗פֶר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָדַ֥ע סֵ֛פֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא־זֶ֑ה וְאָמַ֕ר לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי סֵֽפֶר׃ ס

Modern Hebrew Bible

ונתן הספר על אשר לא ידע ספר לאמר קרא נא זה ואמר לא ידעתי ספר׃

Arabic Van Dyck Bible

أَوْ يُدْفَعُ ٱلْكِتَابُ لِمَنْ لَا يَعْرِفُ ٱلْكِتَابَةَ وَيُقَالُ لَهُ: «ٱقْرَأْ هَذَا». فَيَقُولُ: «لَا أَعْرِفُ ٱلْكِتَابَةَ».

Old Persion Version Bible

و آن طومار را به کسی‌که خواندن نداند داده، می‌گوینداین را بخوان و او می‌گوید خواندن نمی دانم.

Judson Burmese Bible

ထိုစာကို စာ မ တတ် သောသူ အား ပေး ၍၊ ဤ စာ ကိုဘတ် ပါလော့ဟု ဆို လျှင်၊ ထိုသူက၊ ငါသည် စာ မ တတ် ဟုပြန်ပြော တတ်၏။

Korean Bible 1910

또 무식한 자에게 주며 이르기를 그대에게 청하노니 이를 읽으라 하면 대답하기를 나는 무식하다 할 것이니라

Japanese Freedom Bible

また、その書物を文字の読めない者に渡して、「どうか、これを読んでください」と言うと、その人は「文字を読むことができません」と答える。

World Chinese Bible

又把书交给不识字的人，说：“请读这个。”他说：“我不识字。”

Chinese Union Version (simplified)

又将这书卷交给不识字的人，说：「请念吧！」他说：「我不识字。」

Chinese Union Version (traditional)

又將這書卷交給不識字的人，說：「請念吧！」他說：「我不識字。」

Portuguese Bíblia Livre

E quando se dá o livro a alguém que não saiba ler, dizendo: Lê isto, por favor; Esse dirá: Não sei ler.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro banalushumbîriza omuntu orhish’isoma, bamubwîre, mpu: «Somaga»; ci anashuza, erhi: «Ntish’isoma».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn man aber das Buch einem gibt, der nicht lesen kann, und zu ihm sagt: Lies das! so spricht er: Ich kann nicht lesen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y si le dan a uno que no sabe leer, diciendo: Aclaran lo que hay en el libro: y él dice: No se leer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego se da el rollo al que no sabe leer y se le dice: Lee ahora esto. Y él responde: No sé leer.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the sefer is delivered to him that with the sefer has no da'as, saying, Read this, now; and he saith, I cannot read this. With sefer I have no da'as.

CC BY 4.0