Isaiah 2:16

American Standard Version (1901)

and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery.

ASV Byzantine Text

and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery.

Asang Khongca Bible

Tarshish ih palongpuinawk boih hoi khet kahoih krangnawk boih nuiah doeh om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tarshish sangpho boeih ham khaw, sahnaih kutmuei boeih ham khaw om coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tarshish sangpho boeih ham khaw, sahnaih kutmuei boeih ham khaw om coeng.

Hawaiian Bible 1868

Maluna o na moku a pau o Taresisa, A me na mea milimili a pau i mahaloia.

English Berean Standard Bible

against every ship of Tarshish, and against every stately vessel.

Haitian Creole Bible 1985

L'ap koule tout gwo batiman peyi Tasis yo, y'ap fè fon ak tout bèl bagay yo.

Clementine Vulgate 1598

et super omnes naves Tharsis, et super omne quod visu pulchrum est,

Bible in Basic English

And on all the ships of Tarshish, and on all the fair boats.

French: Bible J.N. Darby

et contre tous les navires de Tarsis, et contre tous les objets d’art agréables :

Czech Kralická Bible 1613

I na všecky lodí mořské, i na všecka malování slibná.

Kosraean Bible

El ac tilmakinya oak na lulap ac kato.

World Portuguese Bible

contra todos os navios de Társis, e contra todas as belas imagens.

Romanian BTF Bible

Şi peste toate corăbiile Tarsisului şi peste toate imaginile plăcute.

Brenton English Septuagint

and upon every ship of the sea, and upon every display of fine ships.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ကြီး​ဆုံး​အ​လှ​ဆုံး​သော သင်္ဘော​များ​ကို​ပင် နစ်​မြုပ်​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant works of art.

German Unrevised Elberfelder Bible

und über alle Tarsisschiffe und über alle kostbaren Schauwerke.

Dutch Bible 1917

En tegen alle schepen van Tarsis, en tegen alle gewenste schilderijen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tegen alle schepen van Tarsjisj, En alle fiere galjoenen.

Italian Diodati Bible

e contro a tutte le navi di Tarsis, e contro a tutti i be' disegni.

Douay-Rheims 1899

And upon all the ships of Tharsis, and upon all that is fair to behold.

Geneva Bible 1599

And vpon all the shippes of Tarshish, and vpon all pleasant pictures.

Noyes Bible

Against all the ships of Tarshish, And against all their beautiful flags.

Danish Bible 1931

mod alle Tarsisskibe og hver en kostelig Ladning.

Leeser Tanakh

And over all the ships of Tharshish; and over all desirable palaces.

JPS TaNaKH 1917

And upon all the ships of Tarshish, and upon all delightful imagery.

King James Version

And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

King James Version + Apocrypha

And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

Vietnamese Bible 1923

trên mọi tàu bè của Ta-rê-si, và mọi vật chi đẹp mắt.

KJV Cambridge Paragraph

And upon all the ships of Tarshish, And upon all pleasant pictures.

Revised West Version

Pea ki he ngaahi vaka kotoa pē ʻo Tasisi, pea ki he ngaahi meʻa fakatātā kotoa pē ʻoku matamatalelei.

French Ostervald Bible

Contre tous les navires de Tarsis, et contre tout ce qui plaît à la vue.

Esperanto Bible

kaj super ĉiuj ŝipoj de Tarŝiŝ, kaj super ĉiuj belaspektaĵoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Contre tous les navires de Tarsis, Et contre tout ce qui plaît à la vue.

German Luther Bible 1912

über alle Schiffe im Meer und über alle köstliche Arbeit:

LXX2012 U. S. English

and upon every ship of the sea, and upon every display of fine ships.

British English Septuagint 2012

and upon every ship of the sea, and upon every display of fine ships.

Majority Standard BIble

against every ship of Tarshish, and against every stately vessel.

Webster Bible

And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

Revised Version

and upon all the ships of Tarshish; and upon all pleasant imagery.

Italian Riveduta Bible

contro tutte le navi di Tarsis, e contro tutto ciò che piace allo sguardo.

French Free Holy Bible for the World

contre tous les navires de Tarsis, et contre tout ce qui charme les regards.

Reina Valera 1909

Y sobre todas las naves de Tarsis, y sobre todas pinturas preciadas.

Spanish BLL

contra todos los barcos de Tarsis, y contra todas sus naves preciosas.

Spanish Free Bible for the World

sobre todas las naves de Tarsis, y sobre todas las naves suntuosas.

Croatian Bible

protiv sveg brodovlja taršiškog i svih brodova raskošnih.

Serbian DK Bible (Latin)

I na sve lađe tarsiske i na sve likove mile.

German Textbibel

über alle die Tarsisschiffe und über alle die kostbaren Schaustücke.

Updated Brenton English Septuagint

and upon every ship of the sea, and upon every display of fine ships.

Hebrew OT (WLC)

וְעַ֖ל כָּל־אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ וְעַ֖ל כָּל־שְׂכִיּ֥וֹת הַחֶמְדָּֽה׃

World English Bible

for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

World English Bible (Catholic)

for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

World English Bible British Edition

for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

World English Bible Classic

for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

World English Bible Updated

for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

World Messianic Bible

for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

World Messianic Bible British Edition

for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

Young's Literal Translation

And for all ships of Tarshish, And for all desirable pictures.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπὶ πᾶν πλοῖον θαλάσσης καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους.

Brenton Septuagint

καὶ ἐπὶ πᾶν πλοῖον θαλάσσης, καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους.

Romanian Bible (Cyrillic)

ымпотрива тутурор корэбиилор дин Тарсис ши ымпотрива тутурор лукрурилор плэкуте ла ведере.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І на ті кораблі Тарсийські, та на всякі прикраси їх принадні.

Ukrainian Freedom Bible

І на ті кораблі Тарсийські, та на всякі прикраси їх принадні.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И на све лађе тарсиске и на све ликове миле.

Russian Synodal Bible

и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.

Hebrew Masoretic OT

וְעַ֖ל כָּל־אֳנִיֹּ֣ות תַּרְשִׁ֑ישׁ וְעַ֖ל כָּל־שְׂכִיֹּ֥ות הַחֶמְדָּֽה׃

Modern Hebrew Bible

ועל כל אניות תרשיש ועל כל שכיות החמדה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَعَلَى كُلِّ سُفُنِ تَرْشِيشَ، وَعَلَى كُلِّ ٱلْأَعْلَامِ ٱلْبَهِجَةِ.

Old Persion Version Bible

و برهمه کشتیهای ترشیش وبرهمه مصنوعات مرغوب؛

Judson Burmese Bible

တာရှု သင်္ဘော အပေါင်း တို့ကို၎င်း ၊ နှစ်သက် ဘွယ်သော ရူပါရုံ အလုံးစုံ တို့ကို၎င်းဆီးတားလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

다시스의 모든 배와 모든 아름다운 조각물에 임하리니

Japanese Freedom Bible

タルシシュのすべての船に、 すべての美しい造形物に臨む。

World Chinese Bible

临到他施的一切船只， 临到一切悦目的图像。

Chinese Union Version (simplified)

又临到 他施的船只并一切可爱的美物。

Chinese Union Version (traditional)

又臨到 他施的船隻並一切可愛的美物。

Portuguese Bíblia Livre

E contra todos os navios de Társis, e contra todas as pinturas desejadas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

agombya amârho g’e Tarsi goshi na ngasi nkugè za citwîro cidârhi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

über alle Tarsisschiffe und über alle köstlichen Kleinodien;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y en todos los barcos de Tarsis, y en todas las pinturas preciadas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

contra todas las naves de Tarsis y toda obra preciada de arte.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And upon all the oniyyot of Tarshish, and upon all the beautiful ships.

CC BY 4.0