Isaiah 17:7

American Standard Version (1901)

In that day shall men look unto their Maker, and their eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

ASV Byzantine Text

In that day shall men look unto their Maker, and their eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

Asang Khongca Bible

To na niah loe kami mah angmah sahkung to dan ueloe, Israel Ciimcai Sithaw to khingyahaih hoiah khen tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah khohnin ah tah hlang loh amah aka saii te a uem vetih a mik loh Isreal kah aka Cim te a hmuh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah khohnin ah tah hlang loh amah aka saii te a uem vetih a mik loh Isreal kah aka Cim te a hmuh ni.

Hawaiian Bible 1868

Ia la la, e hilinai aku no ke kanaka ma ka mea nana i hana, E kau no kona mau maka maluna o ka mea Hemolele o ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

In that day men will look to their Maker and turn their eyes to the Holy One of Israel.

Haitian Creole Bible 1985

Jou sa a, moun va vire tèt yo bò Bondye ki te kreye yo a, y'a leve je yo gade Bondye pèp Izrayèl la.

Clementine Vulgate 1598

In die illa inclinabitur homo ad factorem suum, et oculi ejus ad Sanctum Israël respicient;

Bible in Basic English

In that day a man's heart will be turned to his Maker, and his eyes to the Holy One of Israel.

French: Bible J.N. Darby

En ce jour-là, l’homme regardera vers celui qui l’a fait, et ses yeux verront le Saint d’Israël ;

Czech Kralická Bible 1613

V ten den patřiti bude člověk k Učiniteli svému, a oči jeho k Svatému Izraelskému hleděti budou.

Kosraean Bible

Ke len sac, mwet uh ac fah forla in suk kasru sin El Su oralosla, God mutal lun Israel.

World Portuguese Bible

Naquele dia, as pessoas olharão para o seu Criador, e os seus olhos terão respeito pelo Santo de Israel.

Romanian BTF Bible

În acea zi un om se va uita la Făcătorul său şi ochii lui vor avea respect pentru Cel Sfânt al lui Israel.

Brenton English Septuagint

In that day a man shall trust in him that made him, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

Burmese Common Language Bible

ထို​နေ့​ရက်​ကာ​လ​ကျ​ရောက်​လာ​သော​အ​ခါ၊ လူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​အား​ကူ​မ​တော်​မူ​ရန် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ သန့်​ရှင်း​တော် မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​တည်း​ဟူ​သော​ဖန်​ဆင်း တော်​မူ​ရှင်​ကို​ဖူး​မြော်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

In that day shall man look to his Maker, and his eyes shall have regard to the Holy One of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

An jenem Tage wird der Mensch auf den hinschauen, der ihn gemacht hat, und seine Augen werden auf den Heiligen Israels blicken.

Dutch Bible 1917

Te dien dage zal de mens zien naar Dien, Die hem gemaakt heeft, en zijn ogen zullen op den Heilige Israels zien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op die dag zullen de mensen naar hun Schepper opzien, Met hun ogen staren naar Israëls Heilige;

Italian Diodati Bible

In quel giorno l'uomo riguarderà a colui che l'ha fatto, e gli occhi suoi guarderanno verso il Santo d'Israele.

Douay-Rheims 1899

In that day man shall bow down himself to his Maker, and his eyes shall look to the Holy One of Israel.

Geneva Bible 1599

At that day shall a man looke to his maker, and his eyes shall looke to the holy one of Israel.

Noyes Bible

In that day shall a man have regard to his Maker, And his eyes shall look to the Holy One of Israel.

Danish Bible 1931

På hin Dag skal Menneskene se hen til deres Skaber, og deres Øjne skal skue hen til Israels Hellige;

Leeser Tanakh

On that day shall a man turn his regard up to his Maker, and his eyes shall look toward the Holy One of Israel.

JPS TaNaKH 1917

In that day shall a man regard his Maker, and his eyes shall look to the Holy One of Israel.

King James Version

At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

King James Version + Apocrypha

At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Trong ngày đó, người ta sẽ ngó về Đấng tạo mình, và mắt trông thẳng đến Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

At that day shall a man look to his Maker, And his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

Revised West Version

‌ʻI he ʻaho ko ia ʻe hanga hake ʻae tangata ki hono Tupuʻanga, pea ʻe tokanga ʻa hono mata ki he tokotaha māʻoniʻoni ʻo ʻIsileli.

French Ostervald Bible

En ce jour-là, l'homme tournera les yeux vers Celui qui l'a fait; et ses yeux regarderont au Saint d'Israël.

Esperanto Bible

En tiu tempo la homo sin turnos al sia Kreinto, kaj liaj okuloj ekrigardos al la Sanktulo de Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

En ce jour, l’homme regardera vers son créateur, Et ses yeux se tourneront vers le Saint d’Israël;

German Luther Bible 1912

Zu der Zeit wird sich der Mensch halten zu dem, der ihn gemacht hat, und seine Augen werden auf den Heiligen in Israel schauen,

LXX2012 U. S. English

In that day a man shall trust in him that made him, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

British English Septuagint 2012

In that day a man shall trust in him that made him, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

Majority Standard BIble

In that day men will look to their Maker and turn their eyes to the Holy One of Israel.

Webster Bible

At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

Revised Version

In that day shall a man look unto his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

Italian Riveduta Bible

In quel giorno, l’uomo volgerà lo sguardo verso il suo Creatore, e i suoi occhi guarderanno al Santo d’Israele;

French Free Holy Bible for the World

En ce jour-là, les hommes tourneront leurs regards vers leur Créateur, et leurs yeux contempleront le Saint d'Israël.

Reina Valera 1909

En aquel día mirará el hombre á su Hacedor, y sus ojos contemplarán al Santo de Israel.

Spanish BLL

En aquel día, la gente volverá la mirada a su Creador, y sus ojos buscarán al Santo de Israel.

Spanish Free Bible for the World

En aquel día mirará el hombre a su Hacedor, y sus ojos se volverán al Santo de Israel.

Croatian Bible

U onaj dan čovjek će pogledati na svog Stvoritelja i upraviti oči k Svecu Izraelovu.

Serbian DK Bible (Latin)

U to će vreme čovek pogledati na Tvorca svog, i oči njegove gledaće na Sveca Izrailjevog;

German Textbibel

An jenem Tage werden die Menschen zu ihrem Schöpfer aufschauen, und ihre Augen sich nach dem Heiligen Israels umsehn.

Updated Brenton English Septuagint

In that day a man shall trust in him that made him, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

Hebrew OT (WLC)

בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִשְׁעֶ֥ה הָאָדָ֖ם עַל־עֹשֵׂ֑הוּ וְעֵינָ֕יו אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּרְאֶֽינָה׃

World English Bible

In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel.

World English Bible (Catholic)

In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel.

World English Bible British Edition

In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel.

World English Bible Classic

In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel.

World English Bible Updated

In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel.

World Messianic Bible

In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel.

World Messianic Bible British Edition

In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel.

Young's Literal Translation

In that day doth man look to His Maker, Yea, his eyes to the Holy One of Israel look,

SEPTUAGINTA

τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πεποιθὼς ἔσται ἄνθρωπος ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ ἐμβλέψονται,

Brenton Septuagint

Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πεποιθὼς ἔσται ὁ ἄνθρωπος ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτὸν, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ ἐμβλέψονται,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын зиуа ачея, омул се ва уйта спре Фэкэторул сэу ши окий и се вор ынтоарче спре Сфынтул луй Исраел;

Ukrainian Bible by P. Kulish

А тодї вже зверне людина погляд свій на Творця свого, й очі в її позирати муть до Сьвятого Ізрайлевого;

Ukrainian Freedom Bible

А тодї вже зверне людина погляд свій на Творця свого, й очі в її позирати муть до Сьвятого Ізрайлевого;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У то ће време човек погледати на Творца свог, и очи његове гледаће на Свеца Израиљевог;

Russian Synodal Bible

В тот день обратит человек взор свой к Творцу своему, и глаза его будут устремлены к Святому Израилеву;

Hebrew Masoretic OT

בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יִשְׁעֶ֥ה הָאָדָ֖ם עַל־עֹשֵׂ֑הוּ וְעֵינָ֕יו אֶל־קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּרְאֶֽינָה׃

Modern Hebrew Bible

ביום ההוא ישעה האדם על עשהו ועיניו אל קדוש ישראל תראינה׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَلْتَفِتُ ٱلْإِنْسَانُ إِلَى صَانِعِهِ وَتَنْظُرُ عَيْنَاهُ إِلَى قُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ،

Old Persion Version Bible

در آن روز انسان بسوی آفریننده خود نظرخواهد کرد و چشمانش بسوی قدوس اسرائیل خواهد نگریست.

Judson Burmese Bible

ထို ကာလ ၌ လူသည်မိမိ ကို ဖန်ဆင်း တော်မူသော အရှင်ကို ရည်မှတ် ၍၊ ဣသရေလ အမျိုး၌ သန့်ရှင်း တော်မူသောဘုရားကို ဖူး မျှော်ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그 날에 사람이 자기를 지으신 자를 쳐다보겠으며 그 눈이 이스라엘의 거룩하신 자를 바라보겠고

Japanese Freedom Bible

その日、人は自分を造られた方に目を向け、その目はイスラエルの聖なる方を仰ぐ。

World Chinese Bible

到那日，人必仰望造他的主，他们的眼目必尊重以色列的圣者。

Chinese Union Version (simplified)

当那日，人必仰望造他们的主，眼目重看 以色列的圣者。

Chinese Union Version (traditional)

當那日，人必仰望造他們的主，眼目重看 以色列的聖者。

Portuguese Bíblia Livre

Naquele dia o homem dará atenção ao seu Criador, e seus olhos olharão ao Santo de Israel;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olwo lusiku, omuntu ahindulira Lulema wâge obusù, n’amasù gâge gakasinza Omwimâna w’Israheli.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alsdann wird der Mensch nach seinem Schöpfer schauen und seine Augen auf den Heiligen Israels richten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En aquel día, el corazón de un hombre se volverá a su Hacedor, y sus ojos al Santo de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aquel día el hombre mirará a su Hacedor. Sus ojos contemplarán al Santo de Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

At that day shall ha'adam look to Oseihu (his Maker), and his eyes shall have respect to Kadosh Yisroel.

CC BY 4.0