Isaiah 10:30

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Cry aloud with thy voice, O daughter of Gallim! hearken, O Laishah! O thou poor Anathoth!

ASV Byzantine Text

Cry aloud with thy voice, O daughter of Gallim! hearken, O Laishah! O thou poor Anathoth!

Asang Khongca Bible

Aw Gallim canu, hang ah! Aw laishiah, tahngai ah! Anathoth loe tahmen thoh parai!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Gallim nu loh na ol hlampan saeh, Anathoth mangdaeng te Laish loh hnatung saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Gallim nu loh na ol hlampan saeh, Anathoth mangdaeng te Laish loh hnatung saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hookiekie i koa leo, e ke kaikamahine a Galima; E hoolohe oe, e Laisa; Auwe Anatota poino!

English Berean Standard Bible

Cry aloud, O Daughter of Gallim! Listen, O Laishah! O wretched Anathoth!

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm moun lavil Gatim, pete rele! Nou menm moun lavil Layich, mache sou piga nou! Nou menm moun lavil Anatòt, nou nan ka!

Clementine Vulgate 1598

Hinni voce tua, filia Gallim, attende Laisa, paupercula Anathoth.

Bible in Basic English

Give a loud cry, daughter of Gallim; let Laishah give ear; let Anathoth give answer to her.

French: Bible J.N. Darby

Pousse des cris, fille de Gallim ! Fais attention, Laïs ! – Pauvre Anathoth !

Czech Kralická Bible 1613

Naříkej hlasem svým, město Gallim, ať se slyší v Lais: Ach, ubohá Anatot.

Kosraean Bible

Mwet Gallim, kowos sasa! Mwet Laishah, kowos in lohng! Mwet Anathoth, kowos in topokla!

World Portuguese Bible

Clame em alta voz, filha de Galim! Ouça, Laís! Pobre Anatote!

Romanian BTF Bible

Înalţă-ţi vocea, fiica Galimului, fă-o să fie auzită până în Lais, săracă Anatot.

Brenton English Septuagint

The daughter of Gallim shall flee; Laisa shall hear; one shall hear in Anathoth.

Burmese Common Language Bible

အို ဂလ္လိမ်မြို့သူမြို့သားတို့၊ ကြွေးကြော်ကြ လော့။ အို လဲရှမြို့၊ ထိုကြွေးကြော်သံကိုနား ထောင်ကြလော့။ အာနသုတ်မြို့သူမြို့သား တို့၊ တုံ့ပြန်ပြောကြားကြလော့။-

Darby Translation

Lift up thy voice, daughter of Gallim! Hearken, O Laish! — Poor Anathoth!

German Unrevised Elberfelder Bible

Schreie laut, Tochter Gallims! Horche auf, Lais! Armes Anathoth!

Dutch Bible 1917

Roep luide met uw stem, gij dochter van Gallim! laat ze horen tot Lais toe, o ellendige Anathoth!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gil, dochter van Gallim, Lajsja let op! Anatot bukt zich, Madmena vlucht.

Italian Diodati Bible

Strilla con la tua voce, o figliuola di Gallim; e tu, povera Anatot, riguarda attentamente verso Lais.

Douay-Rheims 1899

Lift up thy voice, O daughter of Gallim, attend, O Laisa, poor Anathoth.

Geneva Bible 1599

Lift vp thy voyce, O daughter Gallim, cause Laish to heare, O poore Anathoth.

Noyes Bible

Cry aloud, O daughter of Gallim! Hear, O Laish! Alas, poor Anathoth!

Danish Bible 1931

Skrig højt, Gallims Datter! Lyt til, Lajsja! Stem i, Anatot!

Leeser Tanakh

Let thy voice resound, O daughter of Gallim; listen Layshah; O poor 'Anathoth!

JPS TaNaKH 1917

Cry thou with a shrill voice, O daughter of Gallim! Hearken, O Laish! O thou poor Anathoth!

King James Version

Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.

King James Version + Apocrypha

Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi con gái Ga-lim, hãy cất tiếng kêu to! Hỡi người La-ít, hãy ghé tai mà nghe! Thương thay cho người A-na-tốt!

KJV Cambridge Paragraph

Lift up thy voice, O daughter of Gallim: Cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.

Revised West Version

‌ʻE ʻofefine ʻo Kalimi, hiki hake ho leʻo: fai ke ongo atu ia ki Leisi, ʻE ʻAnatoti masiva.

French Ostervald Bible

Pousse des cris aigus, fille de Gallim! Tends l'oreille vers Laïs, malheureuse Anathoth!

Esperanto Bible

Kriu laŭte, filino de Galim! atentu, Laiŝ! ho malriĉa Anatot!

French Louis Segond 1910 Bible

Fais éclater ta voix, fille de Gallim! Prends garde, Laïs! Malheur à toi, Anathoth!

German Luther Bible 1912

Du Tochter Gallim, schreie laut! merke auf, Laisa, du elendes Anathoth!

LXX2012 U. S. English

The daughter of Gallim shall flee; Laisa shall hear; one shall hear in Anathoth.

British English Septuagint 2012

The daughter of Gallim shall flee; Laisa shall hear; one shall hear in Anathoth.

Majority Standard BIble

Cry aloud, O Daughter of Gallim! Listen, O Laishah! O wretched Anathoth!

Webster Bible

Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard to Laish, O poor Anathoth.

Revised Version

Cry aloud with thy voice, O daughter of Gallim! hearken, O Laishah! O thou poor Anathoth!

Italian Riveduta Bible

Grida forte a tutta voce, o figlia di Gallim! Tendi l’orecchio, o Laish! Povera Anathoth!

French Free Holy Bible for the World

Pousse des cris, fille de Gallim ! Sois attentive, Laïs ! Pauvre Anatoth !

Reina Valera 1909

Grita en alta voz, hija de Galim; haz que se oiga hacia Lais, pobrecilla Anathoth.

Spanish BLL

¡Grita con todas tus fuerzas, hija de Galim! ¡Escucha, Lais! ¡Pobre de ti, Anatot!

Spanish Free Bible for the World

¡Grita en alta voz, hija de Galim! ¡Haz que se oiga en Lais, pobre de Anatot!

Croatian Bible

Viči iza glasa, Bat Galime! Slušaj ga, Lajšo! Odgovori mu, Anatote!

Serbian DK Bible (Latin)

Viči glasno, kćeri Galimova; nek se čuje u Lais, jadni Anatote!

German Textbibel

Schreit laut, Bewohner von Gallim, horcht auf, Laisa, antworte ihr, Anathot!

Updated Brenton English Septuagint

The daughter of Gallim shall flee; Laishah shall hear; one shall hear in Anathoth.