Isaiah 1:3

American Standard Version (1901)

The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib; but Israel doth not know, my people doth not consider.

ASV Byzantine Text

The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib; but Israel doth not know, my people doth not consider.

Asang Khongca Bible

Maitaw tae mah tawnkung to panoek, laa hrang mah doeh pacahkung ih lok maat; toe Israel mah loe kai to na panoek ai, kai ih kaminawk loe khopoek o ai, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaito loh amah aka lai te a ming tih laak long a boei kah kongduk te a hmat. Ka pilnam Israel loh ming voel pawt tih yakming voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaito loh amah aka lai te a ming tih laak long a boei kah kongduk te a hmat. Ka pilnam Israel loh ming voel pawt tih yakming voel pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike no ka bipi i kona haku, A o ka hoki hoi i kahi hanai o kona kahu: O ka Iseraela, aole ia i ike mai, Aole i malama ko'u poe kanaka.

English Berean Standard Bible

The ox knows its owner, and the donkey its master’s manger, but Israel does not know; My people do not understand.”

Haitian Creole Bible 1985

Bèf ki bèf konnen mèt li. Bourik ki bourik konnen kote mèt li ba l' manje. Men, pèp Izrayèl la menm pa konn bagay konsa. Pèp mwen an pa konprann anyen.

Clementine Vulgate 1598

Cognovit bos possessorem suum, et asinus præsepe domini sui; Israël autem me non cognovit, et populus meus non intellexit.

Bible in Basic English

Even the ox has knowledge of its owner, and the ass of the place where its master puts its food: but Israel has no knowledge, my people give no thought to me.

French: Bible J.N. Darby

Le bœuf connaît son possesseur, et l’âne la crèche de son maître ; Israël ne connaît pas, mon peuple n’a point d’intelligence.

Czech Kralická Bible 1613

Vůl zná hospodáře svého, a osel jesle pánů svých; Izrael nezná, lid můj nesrozumívá.

Kosraean Bible

Cow uh etu lah nutin su elos, ac donkey uh etu yen kitakat elos we. A mwet luk Israel nikin lukelos. Elos tiana kalem kutu srisrik.”

World Portuguese Bible

O boi conhece o seu dono, e o jumento a manjedoura do seu senhor; mas Israel não conhece, o meu povo não compreende.”

Romanian BTF Bible

Boul îşi cunoaşte stăpânul şi măgarul ieslea stăpânului, dar Israel nu mă cunoaşte, poporul meu nu ia aminte.

Brenton English Septuagint

The ox knows his owner, and the ass his master's crib: but Israel does not know me, and the people has not regarded me.

Burmese Common Language Bible

ကျွဲ​နွား​များ​သည်​မိ​မိ​တို့​ပိုင်​ရှင်​ကို​သိ​ကြ​၏။ မြင်း​များ​သည်​လည်း​မိ​မိ​တို့​သ​ခင်​၏​မြင်း​စောင်း၊ မိ​မိ​တို့​သ​ခင်​အ​စာ​ကျွေး​ရာ​အ​ရပ်​တို့​ကို​သိ​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​မူ​ကား ထို​မျှ​ပင်​မ​သိ​ကြ။ သူ​တို့​သည်​အ​သိ​ပ​ညာ​ခေါင်း​ပါး​ကြ​ပါ​သည်​တ​ကား'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; Israel doth not know, my people hath no intelligence.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Ochse kennt seinen Besitzer, und ein Esel die Krippe seines Herrn; Israel hat keine Erkenntnis, mein Volk hat kein Verständnis.

Dutch Bible 1917

Een os kent zijn bezitter, en een ezel de krib zijns heren; maar Israel heeft geen kennis, Mijn volk verstaat niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een os kent zijn meester, Een ezel de krib van zijn heer: Maar Israël kent zo iets niet, Mijn volk begrijpt het niet eens.

Italian Diodati Bible

Il bue conosce il suo possessore, e l'asino la mangiatoia del suo padrone ; ma Israele non ha conoscimento, il mio popolo non ha intelletto.

Douay-Rheims 1899

The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel hath not known me, and my people hath not understood.

Geneva Bible 1599

The oxe knoweth his owner, and the asse his masters crib: but Israel hath not knowen: my people hath not vnderstand.

Noyes Bible

The ox knoweth his owner, And the ass his master's crib; But Israel doth not know; My people do not consider.”

Danish Bible 1931

En Okse kender sin Ejer, et Æsel sin Herres Krybbe; men Israel kender intet, mit Folk kan intet fatte.

Leeser Tanakh

The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: Israel doth not know, my people doth not consider.

JPS TaNaKH 1917

The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; but Israel doth not know, My people doth not consider.

King James Version

The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.

King James Version + Apocrypha

The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.

Vietnamese Bible 1923

Bò biết chủ mình, lừa biết máng của chủ; song Y-sơ-ra-ên chẳng hiểu biết, dân ta chẳng suy nghĩ.

KJV Cambridge Paragraph

The ox knoweth his owner, And the ass his master’s crib: But Israel doth not know, My people doth not consider.

Revised West Version

‌ʻOku ʻilo ʻe he pulu ʻaia ʻoku ʻaʻana ia, pea mo e ʻasi ʻae fale manu ʻo ʻene ʻeiki: ka ʻoku ʻikai ʻilo ʻe ʻIsileli, ʻoku ʻikai tokanga ʻa hoku kakai.”

French Ostervald Bible

Le bœuf connaît son possesseur, et l'âne la crèche de son maître: Israël n'a point de connaissance, mon peuple n'a point d'intelligence.

Esperanto Bible

Bovo konas sian aĉetinton, kaj azeno la manĝujon de sia mastro; sed Izrael ne konas, Mia popolo ne komprenas.

French Louis Segond 1910 Bible

Le bœuf connaît son possesseur, Et l’âne la crèche de son maître: Israël ne connaît rien, Mon peuple n’a point d’intelligence.

German Luther Bible 1912

Ein Ochse kennt seinen Herrn und ein Esel die Krippe seines Herrn; aber Israel kennt's nicht, und mein Volk vernimmt's nicht.

LXX2012 U. S. English

The ox knows his owner, and the ass his master's crib: but Israel does not know me, and the people has not regarded me.

British English Septuagint 2012

The ox knows his owner, and the ass his master's crib: but Israel does not know me, and the people has not regarded me.

Majority Standard BIble

The ox knows its owner, and the donkey its master’s manger, but Israel does not know; My people do not understand.”

Webster Bible

The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.

Revised Version

The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.

Italian Riveduta Bible

Il bue conosce il suo possessore, e l’asino la greppia del suo padrone; ma Israele non ha conoscenza, il mio popolo non ha discernimento.

French Free Holy Bible for the World

Le bœuf connaît son possesseur, et l'âne la crèche de son maître ; mais Israël ne connaît pas, mon peuple ne comprend pas. »

Reina Valera 1909

El buey conoce á su dueño, y el asno el pesebre de su señor: Israel no conoce, mi pueblo no tiene entendimiento.

Spanish BLL

El buey conoce a su dueño, y el burro el pesebre de su señor; pero Israel no conoce, mi pueblo no entiende”.

Spanish Free Bible for the World

El buey conoce a su dueño, y el asno el pesebre de su amo; pero Israel no conoce, mi pueblo no tiene entendimiento».

Croatian Bible

Vo poznaje svog vlasnika, a magarac jasle gospodareve - Izrael ne poznaje, narod moj ne razumije.”

Serbian DK Bible (Latin)

Vo poznaje gospodara svog i magarac jasle gospodara svog, a Izrailj ne poznaje, narod moj ne razume.

German Textbibel

Der Stier kennt seinen Besitzer und der Esel die Krippe seines Herrn - Israel erkennt nicht, mein Volk merkt nicht auf!

Updated Brenton English Septuagint

The ox knows his owner, and the ass his master’s crib: but Israel does not know me, and the people has not regarded me.

Hebrew OT (WLC)

יָדַ֥ע שׁוֹר֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמ֖וֹר אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבּוֹנָֽן׃

World English Bible

The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel doesn’t know. My people don’t consider.”

World English Bible (Catholic)

The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel doesn’t know. My people don’t consider.”

World English Bible British Edition

The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel doesn’t know. My people don’t consider.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel doesn’t know. My people don’t consider.”

World English Bible Classic

The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel doesn’t know. My people don’t consider.”

World English Bible Updated

The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel doesn’t know. My people don’t consider.”

World Messianic Bible

The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel doesn’t know. My people don’t consider.”

World Messianic Bible British Edition

The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel doesn’t know. My people don’t consider.”

Young's Literal Translation

An ox hath known its owner, And an ass the crib of its master, Israel hath not known, My people hath not understood.

SEPTUAGINTA

ἔγνω βοῦς τὸν κτησάμενον καὶ ὄνος τὴν φάτνην τοῦ κυρίου αὐτοῦ· Ἰσραὴλ δέ με οὐκ ἔγνω καὶ ὁ λαός με οὐ συνῆκεν.

Brenton Septuagint

Ἔγνω βοῦς τὸν κτησάμενον, καὶ ὄνος τὴν φάτνην τοῦ κυρίου αὐτοῦ· Ἰσραὴλ δέ με οὐκ ἔγνω, καὶ ὁ λαός με οὐ συνῆκεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Боул ышь куноаште стэпынул ши мэгарул куноаште есля стэпынулуй сэу, дар Исраел ну Мэ куноаште, попорул Меу ну я аминте ла Мине.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Віл знає господаря свого, й осел — ясла пана свого, а Ізраїль не знає мене, народ мій не розуміє.

Ukrainian Freedom Bible

Віл знає господаря свого, й осел — ясла пана свого, а Ізраїль не знає мене, народ мій не розуміє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Во познаје господара свог и магарац јасле господара свог, а Израиљ не познаје, народ мој не разуме.

Russian Synodal Bible

Вол знает владетеля своего, и осел - ясли господина своего; а Израиль не знает Меня, народ Мой не разумеет.

Hebrew Masoretic OT

יָדַ֥ע שֹׁור֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמֹ֖ור אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבֹּונָֽן׃

Modern Hebrew Bible

ידע שור קנהו וחמור אבוס בעליו ישראל לא ידע עמי לא התבונן׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلثَّوْرُ يَعْرِفُ قَانِيَهُ وَٱلْحِمَارُ مِعْلَفَ صَاحِبِهِ، أَمَّا إِسْرَائِيلُ فَلَا يَعْرِفُ. شَعْبِي لَا يَفْهَمُ».

Old Persion Version Bible

گاومالک خویش را و الاغ آخور صاحب خود رامی شناسد، اما اسرائیل نمی شناسند و قوم من فهم ندارند.

Judson Burmese Bible

နွား သော်လည်းမိမိ အရှင် ကိုသိ ၏။ မြည်း သော်လည်း မိမိ သခင် ၏ မြည်းဇောင်း ကို သိ၏။ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့မူကား၊ ငါ့ကိုမ သိ ကြ။ ငါ ၏လူမျိုး မူကား၊ မ ဆင်ခြင် တတ်ပါတကား။

Korean Bible 1910

소는 그 임자를 알고 나귀는 주인의 구유를 알건마는 이스라엘은 알지 못하고 나의 백성은 깨닫지 못하는도다 하셨도다

Japanese Freedom Bible

牛は自分の飼い主を知り、 ろばは主人の飼い葉桶を知っている。 しかし、イスラエルは知らない。 わたしの民は悟ろうとしない。」

World Chinese Bible

牛认识它的主人， 驴也认识主人槽中的饲料； 以色列却不认识， 我的子民却不思想。”

Chinese Union Version (simplified)

牛认识主人， 驴认识主人的槽， 以色列却不认识； 我的民却不留意。

Chinese Union Version (traditional)

牛認識主人， 驢認識主人的槽， 以色列卻不認識； 我的民卻不留意。

Portuguese Bíblia Livre

O boi conhece a seu dono, e o jumento sabe a manjedoura de seu possuidor; mas Israel não conhece, meu povo não entende.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Enkafu enamanye nnayo, n’endogomi enamanye eciranga ca nnawâbo; Israheli yêhe arhajira bumanye, olubaga lwâni lurhayumva”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Ochs kennt seinen Besitzer, ein Esel die Krippe seines Herrn; Israel kennt ihn nicht, mein Volk unterscheidet nicht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Incluso el buey tiene conocimiento de su dueño, y el asno del lugar donde su amo pone su comida; pero Israel no tiene conocimiento, mi pueblo no entiende.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El buey conoce a su dueño, y el asno el pesebre de su amo, pero Israel no me conoce. Mi pueblo no tiene entendimiento.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The ox knoweth his owner, and the donkey his masterʼs evus; but Yisroel doth not know, My people doth not consider.

CC BY 4.0