Hosea 14:6

American Standard Version (1901)

His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his smell as Lebanon.

ASV Byzantine Text

His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.

Asang Khongca Bible

Anih ih tanghangnawk tacawt tahang ueloe, a krang hoihhaih loe olive thing baktiah om tih; anih ih ahmui loe Lebanon baktiah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A dawn yam vetih a mueithennah te olive bangla om ni. A bo khaw Lebanon bangla ul ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A dawn yam vetih a mueithennah te olive bangla om ni. A bo khaw Lebanon bangla ul ni.

Hawaiian Bible 1868

A e palahalaha aku kona mau lala, A e like auanei kona nani me ka laau oliva, E like hoi kona ala me Lebanona.

English Berean Standard Bible

His shoots will sprout, and his splendor will be like the olive tree, his fragrance like the cedars of Lebanon.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pral boujonnen sou tout kò yo. Y'ap bèl tankou pye oliv. Y'ap santi bon tankou pye sèd peyi Liban.

Clementine Vulgate 1598

Ero quasi ros; Israël germinabit sicut lilium, et erumpet radix ejus ut Libani.

Bible in Basic English

His branches will be stretched out, he will be beautiful as the olive-tree and sweet-smelling as Lebanon.

French: Bible J.N. Darby

Je serai pour Israël comme la rosée ; il fleurira comme le lis, et il poussera ses racines comme le Liban.

Czech Kralická Bible 1613

Rozloží se ratoléstky jeho, a bude jako oliva okrasa jeho, a vůně jeho jako Libánská.

Kosraean Bible

Elos fah moulyak ke srun sasu Ac kato oana sak olive. Elos ac fah fo loslos Oana sak cedar in acn Lebanon.

World Portuguese Bible

Seus ramos se estenderão, e a sua beleza será como a da oliveira, e a sua fragrância como a do Líbano.

Romanian BTF Bible

Ramurile lui se vor întinde şi frumuseţea lui va fi ca măslinul şi mirosul lui ca Libanul.

Brenton English Septuagint

I will be as dew to Israel: he shall bloom as the lily, and cast forth his roots as Libanus.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​အ​ဖူး​အ​ညွှန့်​တို့​ဖြင့်​ဝေ​ဆာ​၍၊ သံ​လွင်​ပင်​ကဲ့​သို့​လှ​ပ​တင့်​တယ်​လိမ့်​မည်။ လေ​ဗ​နုန်​တော​မှ​အာ​ရဇ်​ပင်​ကဲ့​သို့ အ​နံ့​သင်း​ကြိုင်​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

His shoots shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his smell as Lebanon.

German Unrevised Elberfelder Bible

Seine Schößlinge sollen sich ausbreiten, und seine Pracht soll sein wie der Olivenbaum, und sein Geruch wie der Libanon.

Dutch Bible 1917

(14:7) Zijn scheuten zullen zich uitspreiden, en zijn heerlijkheid zal zijn als des olijfbooms, en hij zal een reuk hebben als de Libanon.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn loten botten weer uit; Zijn pracht zal wezen als van een olijf, Zijn geur als van het Libanon-woud!

Italian Diodati Bible

I suoi rampolli si spanderanno, e la sua bellezza sarà come quella dell'ulivo, e renderà odore come il Libano.

Douay-Rheims 1899

I will be as the dew, Israel shall spring as the lily, and his root shall shoot forth as that of Libanus.

Geneva Bible 1599

I will be as the dewe vnto Israel: he shall grow as the lilie and fasten his rootes, as the trees of Lebanon.

Noyes Bible

His sprouts shall spread forth, And his beauty shall be as the olive-tree, And his fragrance as Lebanon.

Danish Bible 1931

Jeg vil være Israel som Dug, han skal blomstre som Liljen, Rod skal han slå som en Poppel

Leeser Tanakh

(14:7) His suckers shall spread out, and his beauty shall be as that of the olive-tree, and his smell as that of the Lebanon.

JPS TaNaKH 1917

(14-7) His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his fragrance as Lebanon.

King James Version

His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.

King James Version + Apocrypha

His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.

Vietnamese Bible 1923

Những nhánh nó giang ra tận xa; sự xinh tốt của nó sẽ giống như sự xinh tốt của cây ô-li-ve, mùi thơm của nó như mùi thơm của Li-ban.

KJV Cambridge Paragraph

His branches shall spread, And his beauty shall be as the olive tree, And his smell as Lebanon.

Revised West Version

‌ʻE hoko ʻo lau lahi hono ngaahi vaʻa, pea ko hono lelei ʻe hangē ko e ʻakau ko e ʻolive, pea ko hono nanamu ʻe hangē ko Lepanoni.

French Ostervald Bible

Ses rameaux s'étendront; sa magnificence sera celle de l'olivier, et il aura le parfum du Liban.

Esperanto Bible

Liaj branĉoj disvastiĝos, li estos bela kiel olivarbo, li bonodoros kiel Lebanon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ses rameaux s’étendront; Il aura la magnificence de l’olivier, Et les parfums du Liban.

German Luther Bible 1912

und seine Zweige sich ausbreiten, daß er sei schön wie ein Ölbaum, und soll so guten Geruch geben wie der Libanon.

LXX2012 U. S. English

I will be as dew to Israel: he shall bloom as the lily, and cast forth his roots as Libanus.

British English Septuagint 2012

I will be as dew to Israel: he shall bloom as the lily, and cast forth his roots as Libanus.

Majority Standard BIble

His shoots will sprout, and his splendor will be like the olive tree, his fragrance like the cedars of Lebanon.

Webster Bible

His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive-tree, and his smell as Lebanon.

Open English Bible (Commonwealth)

his saplings will spread out, his beauty will be like that of the olive tree, his fragrance like the cedars of Lebanon.

Open English Bible (US)

his saplings will spread out, his beauty will be like that of the olive tree, his fragrance like the cedars of Lebanon.

Revised Version

His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.

Italian Riveduta Bible

I suoi rami si stenderanno; la sua bellezza sarà come quella dell’ulivo, e la sua fragranza, come quella del Libano.

French Free Holy Bible for the World

Ses rameaux s'étendront, sa beauté sera comme celle de l'olivier, et son parfum comme celui du Liban.

Reina Valera 1909

Extenderse han sus ramos, y será su gloria como la de la oliva, y olerá como el Líbano.

Spanish BLL

Sus ramas se extenderán; su belleza será como la del olivo, y su fragancia como la de los cedros del Líbano.

Spanish Free Bible for the World

Se extenderán sus ramas, y su esplendor será como el del olivo, y su fragancia como la del Líbano.

Croatian Bible

Bit ću kao rosa Izraelu; kao ljiljan on će cvasti, pustit će korijen poput jablana,

Serbian DK Bible (Latin)

Raširiće se grane njegove, i lepota će mu biti kao u masline i miris kao livanski.

German Textbibel

Ich will wie ein Tau für Israel werden: es soll blühen wie eine Lilie und Wurzel schlagen wie der Wald des Libanon.

Updated Brenton English Septuagint

I will be as dew to Israel: he shall bloom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

Hebrew OT (WLC)

אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃

World English Bible

His branches will spread, and his beauty will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.

World English Bible (Catholic)

His branches will spread, and his beauty will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.

World English Bible British Edition

His branches will spread, and his beauty will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His branches will spread, and his beauty will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.

World English Bible Classic

His branches will spread, and his beauty will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.

World English Bible Updated

His branches will spread, and his beauty will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.

World Messianic Bible

His branches will spread, and his beauty will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.

World Messianic Bible British Edition

His branches will spread, and his beauty will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.

Young's Literal Translation

Go on do his sucklings, And his beauty is as an olive, And he hath fragrance as Lebanon.

SEPTUAGINTA

ἔσομαι ὡς δρόσος τῷ Ἰσραήλ, ἀνθήσει ὡς κρίνον καὶ βαλεῖ τὰς ρίζας αὐτοῦ ὡς ὁ Λίβανος·

Brenton Septuagint

Ἔσομαι ὡς δρόσος τῷ Ἰσραὴλ, ἀνθήσει ὡς κρίνον, καὶ βαλεῖ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ὡς ὁ Λίβανος·

Romanian Bible (Cyrillic)

Рамуриле луй се вор ынтинде; мэреция луй ва фи ка а мэслинулуй ши миресмеле луй, ка але Либанулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Буду Ізраїлеві росою; він зацьвіте, мов лилія, та запустить коріннє, мов на Ливанї.

Ukrainian Freedom Bible

Буду Ізраїлеві росою; він зацьвіте, мов лилія, та запустить коріннє, мов на Ливанї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рашириће се гране његове, и лепота ће му бити као у маслине и мирис као ливански.

Russian Synodal Bible

Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.

Hebrew Masoretic OT

אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשֹּֽׁושַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֹֽון׃

Modern Hebrew Bible

ילכו ינקותיו ויהי כזית הודו וריח לו כלבנון׃

Arabic Van Dyck Bible

تَمْتَدُّ خَرَاعِيبُهُ، وَيَكُونُ بَهَاؤُهُ كَٱلزَّيْتُونَةِ، وَلَهُ رَائِحَةٌ كَلُبْنَانَ.

Old Persion Version Bible

شاخه هایش منتشر شده، زیبایی او مثل درخت زیتون وعطرش مانند لبنان خواهد بود.

Judson Burmese Bible

အညွှန့် တို့သည် ပြန့်ပွါး ၍ ၊ သံလွင် ပင်ကဲ့သို့ အသရေ တင့်တယ် လိမ့်မည်။ လေဗနုန် တောကဲ့သို့ မွှေးကြိုင် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그 가지는 퍼지며 그 아름다움은 감람나무와 같고 그 향기는 레바논 백향목 같으리니

Japanese Freedom Bible

その枝は広がり、 その美しさはオリーブの木のように、 その香りはレバノンのようになる。

World Chinese Bible

他的枝条必伸展， 他的荣美必像橄榄树， 他的香气必像黎巴嫩。

Chinese Union Version (simplified)

他的枝条必延长； 他的荣华如橄榄树； 他的香气如 黎巴嫩 的香柏树。

Chinese Union Version (traditional)

他的枝條必延長； 他的榮華如橄欖樹； 他的香氣如 黎巴嫩 的香柏樹。

Portuguese Bíblia Livre

Seus ramos se estenderão; sua beleza como a da oliveira, e sua fragrância como o cedro do Líbano.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nâbà nka lumè kuli Israheli, âkulirira nka bwâso bwa liliya, âliha emizî nka mirhi ya nshebeyi y’e Libano.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(014-7) Seine Schößlinge sollen sich ausbreiten; es soll so schön werden wie ein Ölbaum und so guten Geruch geben wie der Libanon.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus ramas se extenderán, será hermoso como el olivo y dulces como el Líbano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se extenderán sus ramas. Su esplendor será como el del olivo, y exhalará su fragancia como el Líbano.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I will be as the tal (dew) unto Yisroel: he shall blossom as the lily, and strike root as Levanon.

CC BY 4.0