Hosea 11:5

American Standard Version (1901)

They shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be their king, because they refused to return to me.

ASV Byzantine Text

They shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be their king, because they refused to return to me.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe dawnpakhuem o ai pongah, anih loe Izip prae ah amlaem mak ai, Assyria kami loe anih ih siangpahrang ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mael hamla a aal uh dongah Egypt khohmuen la mael pawt vetih Assyria te a manghai nah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mael hamla a aal uh dongah Egypt khohmuen la mael pawt vetih Assyria te a manghai nah ni.

Hawaiian Bible 1868

Aole ia e hoi hou i ka aina o Aigupita, Aka, o ka Asuria, oia kona alii; No ka mea, ua hoole no ia i ka hoi hou ana,

English Berean Standard Bible

Will they not return to the land of Egypt and be ruled by Assyria because they refused to repent?

Haitian Creole Bible 1985

Men yo refize tounen vin jwenn mwen. Se poutèt sa yo p'ap tounen nan peyi Lejip la ankò, se moun Lasiri ki va gouvènen yo.

Clementine Vulgate 1598

Non revertetur in terram Ægypti, et Assur ipse rex ejus, quoniam noluerunt converti.

Bible in Basic English

He will go back to the land of Egypt and the Assyrian will be his king, because they would not come back to me.

French: Bible J.N. Darby

Il ne retournera pas dans le pays d’Égypte, mais l’Assyrien sera son roi ; car ils ont refusé de revenir [à moi] ;

Czech Kralická Bible 1613

Nenavrátíť se do země Egyptské, ale Assur bude králem jeho, proto že se nechtěli obrátiti.

Kosraean Bible

“Elos srunga foloko nu yuruk, na pa elos enenu in folokla nu Egypt, ac Assyria fah leum faclos.

World Portuguese Bible

“Eles não voltarão para a terra do Egito; mas o assírio será o seu rei, porque se recusaram a se arrepender.

Romanian BTF Bible

El nu se va întoarce în ţara Egiptului, ci asirianul va fi împăratul lui, pentru că au refuzat să se întoarcă.

Brenton English Septuagint

Ephraim dwelt in Egypt; and as for the Assyrian, he was his king, because he would not return.

Burmese Common Language Bible

``သူ​တို့​သည်​ငါ့​ထံ​ပြန်​မ​လာ​ကြ​သ​ဖြင့် အီ​ဂျစ်​ပြည်​သို့​ပြန်​ရ​ကြ​မည်။ အာ​ရှု​ရိ ဘု​ရင်​သည်​သူ​တို့​ကို​အုပ်​စိုး​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king; for they refused to return [to me];

German Unrevised Elberfelder Bible

Es wird nicht nach dem Lande Ägypten zurückkehren; sondern der Assyrer, der wird sein König sein, weil sie sich geweigert haben umzukehren.

Dutch Bible 1917

Hij zal in Egypteland niet wederkeren; maar Assur, die zal zijn koning zijn; omdat zij zich weigerden te bekeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar nu moet hij terug naar Egypte, Assjoer zal zijn koning zijn, omdat ze niet willen bekeren;

Italian Diodati Bible

Egli non ritornerà nel paese di Egitto, anzi l'Assiro sarà suo re ; perciocchè han ricusato di convertirsi .

Douay-Rheims 1899

He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king: because they would not be converted.

Geneva Bible 1599

He shall no more returne into the lande of Egypt: but Asshur shalbe his King, because they refused to conuert.

Noyes Bible

They shall no more go down to Egypt; For the Assyrian shall be their king, Because they refuse to return to me.

Danish Bible 1931

Han skal til Ægypten igen, have Assur til Konge, thi omvende sig vil de ikke.

Leeser Tanakh

He should not return unto the land of Egypt: yet [now] is the Assyrian his king; because they refused to repent.

JPS TaNaKH 1917

He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.

King James Version

¶ He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.

King James Version + Apocrypha

¶ He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó sẽ không trở về trong đất Ê-díp-tô nữa, nhưng người A-si-ri sẽ làm vua chúng nó, vì chúng nó chẳng khứng trở lại với ta.

KJV Cambridge Paragraph

He shall not return into the land of Egypt, But the Assyrian shall be his king, Because they refused to return.

Revised West Version

“ʻE ʻikai te ne toe liliu ki he fonua ʻo ʻIsipite, ka ʻe hoko ʻae ʻAsilia ko hono tuʻi, koeʻuhi naʻe ʻikai te nau loto ke liliu.

French Ostervald Bible

Ils ne retourneront pas au pays d'Égypte, mais leur roi sera Assur, parce qu'ils n'ont pas voulu se convertir.

Esperanto Bible

Ili ne revenos en la landon Egiptan, sed Asirio estos ilia reĝo, ĉar ili ne volis penti.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils ne retourneront pas au pays d’Égypte; Mais l’Assyrien sera leur roi, Parce qu’ils ont refusé de revenir à moi.

German Luther Bible 1912

Sie sollen nicht wieder nach Ägyptenland kommen, sondern Assur soll nun ihr König sein; denn sie wollen sich nicht bekehren.

LXX2012 U. S. English

Ephraim lived in Egypt; and as for the Assyrian, he was his king, because he would not return.

British English Septuagint 2012

Ephraim lived in Egypt; and as for the Assyrian, he was his king, because he would not return.

Majority Standard BIble

Will they not return to the land of Egypt and be ruled by Assyria because they refused to repent?

Webster Bible

He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.

Open English Bible (Commonwealth)

No! They return to the land of Egypt, Assyria will be their king, for they have refused to return to me.

Open English Bible (US)

No! They return to the land of Egypt, Assyria will be their king, for they have refused to return to me.

Revised Version

He shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.

Italian Riveduta Bible

Israele non tornerà nel paese d’Egitto; ma l’Assiro sarà il suo re, perché han rifiutato di convertirsi.

French Free Holy Bible for the World

« Ils ne retourneront pas au pays d'Égypte ; mais l'Assyrien sera leur roi, car ils ont refusé de se repentir.

Reina Valera 1909

No tornará á tierra de Egipto, antes el mismo Assur será su rey, porque no se quisieron convertir.

Spanish BLL

“No regresarán a la tierra de Egipto; más bien, el rey de Asiria gobernará sobre ellos, porque se negaron a arrepentirse.

Spanish Free Bible for the World

“No volverán a la tierra de Egipto; sino que el asirio será su rey, porque se negaron a arrepentirse.

Croatian Bible

U zemlju egipatsku on će se vratiti, Asirac će mu kraljem biti, jer se ne htjede vratiti k meni.

Serbian DK Bible (Latin)

Neće se vratiti u zemlju misirsku, nego će mu Asirac biti car, jer se ne hteše obratiti.

German Textbibel

Nach Ägypten sollen sie zurückkehren, und der Assyrier soll ihr König werden; denn sie weigern sich, zu mir umzukehren.

Updated Brenton English Septuagint

Ephraim dwelt in Egypt; and as for the Assyrian, he was his king, because he would not return.

Hebrew OT (WLC)

לֹ֤א יָשׁוּב֙ אֶל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאַשּׁ֖וּר ה֣וּא מַלְכּ֑וֹ כִּ֥י מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃

World English Bible

“They won’t return into the land of Egypt; but the Assyrian will be their king, because they refused to repent.

World English Bible (Catholic)

“They won’t return into the land of Egypt; but the Assyrian will be their king, because they refused to repent.

World English Bible British Edition

“They won’t return into the land of Egypt; but the Assyrian will be their king, because they refused to repent.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“They won’t return into the land of Egypt; but the Assyrian will be their king, because they refused to repent.

World English Bible Classic

“They won’t return into the land of Egypt; but the Assyrian will be their king, because they refused to repent.

World English Bible Updated

“They won’t return into the land of Egypt; but the Assyrian will be their king, because they refused to repent.

World Messianic Bible

“They won’t return into the land of Egypt; but the Assyrian will be their king, because they refused to repent.

World Messianic Bible British Edition

“They won’t return into the land of Egypt; but the Assyrian will be their king, because they refused to repent.

Young's Literal Translation

He turneth not back unto the land of Egypt, And Asshur — he [is] his king, For they have refused to return.

SEPTUAGINTA

κατῴκησεν Ἐφραὶμ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ Ἀσσοὺρ αὐτὸς βασιλεὺς αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἠθέλησεν ἐπιστρέψαι.

Brenton Septuagint

Κατῴκησεν Ἐφραὶμ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ Ἀσσοὺρ αὐτὸς βασιλεὺς αὐτοῦ· ὅτι οὐκ ἠθέλησεν ἐπιστρέψαι,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну се вор май ынтоарче ын цара Еӂиптулуй, дар асириянул ва фи ымпэратул лор, пентру кэ н-ау воит сэ се ынтоаркэ ла Мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тепер він не вернеться в Египет, але Ассур царем його буде, за те, що не хотїли навернутись.

Ukrainian Freedom Bible

Тепер він не вернеться в Египет, але Ассур царем його буде, за те, що не хотїли навернутись.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Неће се вратити у земљу мисирску, него ће му Асирац бити цар, јер се не хтеше обратити.

Russian Synodal Bible

Не возвратится он в Египет, но Ассур - он будет царем его, потому что они не захотели обратиться ко Мне.

Hebrew Masoretic OT

לֹ֤א יָשׁוּב֙ אֶל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאַשּׁ֖וּר ה֣וּא מַלְכֹּ֑ו כִּ֥י מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃

Modern Hebrew Bible

לא ישוב אל ארץ מצרים ואשור הוא מלכו כי מאנו לשוב׃

Arabic Van Dyck Bible

«لَا يَرْجِعُ إِلَى أَرْضِ مِصْرَ، بَلْ أَشُّورُ هُوَ مَلِكُهُ، لِأَنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَرْجِعُوا.

Old Persion Version Bible

به زمین مصر نخواهد برگشت، اما آشورپادشاه ایشان خواهد شد چونکه از بازگشت نمودن ابا کردند.

Judson Burmese Bible

အထံတော်သို့ မပြန်မလာဟု သူသည် ငြင်း သောကြောင့် ၊ အဲဂုတ္တု ပြည် သို့ ပြန် ၍မ သွားရ။ အာရှုရိ မင်းသည် သူ တို့ကို အုပ်စိုးရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

저희가 애굽 땅으로 다시 가지 못하겠거늘 내게 돌아오기를 싫어하니 앗수르 사람이 그 임금이 될 것이라

Japanese Freedom Bible

彼らはエジプトの地には帰らない。 アッシリア人が彼らの王となる。 彼らは立ち返ることを拒んだ。

World Chinese Bible

“他们必不归回埃及地； 亚述人却要作他们的王， 因为他们不肯悔改。

Chinese Union Version (simplified)

他们必不归回 埃及地， 亚述人却要作他们的王， 因他们不肯归向 我。

Chinese Union Version (traditional)

他們必不歸回 埃及地， 亞述人卻要作他們的王， 因他們不肯歸向 我。

Portuguese Bíblia Livre

Israel não voltará à terra do Egito, mas o assírio será seu rei, porque recusam se converter.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Barhâshubire omu cihugo c’e Mîsiri; Asûru ye wâbà mwâmi wâbo. Bulya bàlahlre okugaluka emunda ndi,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er soll nicht nach Ägypten zurückkehren, sondern der Assyrer soll ihr König werden, weil sie nicht umkehren wollen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Regresará a la tierra de Egipto y el asirio será su rey, porque no quisieron volver a mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No regresará a la tierra de Egipto, pero el asirio será su rey, porque rehusaron convertirse.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Will they not return into Eretz Mitzrayim? And will not the Assyrian be his melech, because they refused to make teshuvah.

CC BY 4.0