Hebrews 3:9

American Standard Version (1901)

Where your fathers tried me by proving me, And saw my works forty years.

ASV Byzantine Text

Where your fathers tried me, proved me, And saw my works forty years.

Asang Khongca Bible

toah nangcae ampanawk mah kai ang tanoek o moe, saning quipalito thung ka toksakhaih to hnuk o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te ah te na pa rhoek loh noemcainah neh a n'noemcai uh dongah kum sawmli khuiah kai kah khoboe te a hmuh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te ah te na pa rhoek loh noemcainah neh a n'noemcai uh dongah kum sawmli khuiah kai kah khoboe te a hmuh uh.

Hawaiian Bible 1868

I ka hoolawehala ana mai o ko oukou poe kupuna ia'u, a me ka hoao ana mai ia'u, i ko lakou ike ana mai i ka'u mau hana i na makahiki he kanaha.

English Berean Standard Bible

where your fathers tested and tried Me, and for forty years saw My works.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, zansèt nou yo te tante m', yo te sonde m' atout yo te deja wè tou sa m' t'ap fè depi karantan.

Clementine Vulgate 1598

ubi tentaverunt me patres vestri: probaverunt, et viderunt opera mea

Bible in Basic English

When your fathers put me to the test, and saw my works for forty years.

French: Bible J.N. Darby

où vos pères m’ont tenté en m’éprouvant, et ont vu mes œuvres durant 40 ans.

Czech Kralická Bible 1613

Kdežto pokoušeli mne otcové vaši, zkusiliť jsou mne, a viděli skutky mé po čtyřidceti let.

Kosraean Bible

Ac God El fahk, In acn mwesis uh elos tuh srikeyu, Elos ne liye ma nga oru nu selos ke yac angngaul.

Romanian Free Holy Bible

unde m-au încercat și m-au pus la încercare părinții voștri, și a văzut faptele mele timp de patruzeci de ani.

World Portuguese Bible

onde os seus pais me tentaram e me puseram à prova, e viram as minhas obras durante quarenta anos.

Swahili Bible

Huko wazee wenu walinijaribu na kunichunguza, asema Bwana, ingawa walikuwa wameyaona matendo yangu kwa miaka arobaini.

Romanian BTF Bible

Când părinții voștri m-au ispitit, m-au încercat și au văzut faptele mele patruzeci de ani.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​သည်​အ​နှစ်​လေး​ဆယ်​တိုင် တိုင် ငါ​ပြု​တော်​မူ​သော​အ​မှု​ကို​တွေ့​မြင်​ခဲ့​သော်​လည်း ငါ့​ကို​ဆန့်​ကျင်​၍​အ​ကဲ​စမ်း​ကြ​၏။

Darby Translation

where your fathers tempted [me], by proving [me], and saw my works forty years.

German Unrevised Elberfelder Bible

wo eure Väter mich versuchten, indem sie mich prüften, und sie sahen doch meine Werke vierzig Jahre.

Dutch Bible 1917

Alwaar Mij uw vaders verzocht hebben; zij hebben Mij beproefd, en hebben Mijn werken gezien, veertig jaren lang.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen uw vaders Mij tartten en beproefden,

Italian Diodati Bible

dove i vostri padri mi tentarono, fecer prova di me, e videro le mie opere, lo spazio di quarant'anni.

Douay-Rheims 1899

Where your fathers tempted me, proved and saw my works,

Geneva Bible 1599

Where your fathers tempted me, prooued me, and sawe my workes fourtie yeeres long.

Noyes Bible

where your fathers tempted me by proving me, and saw my works forty years.

Danish Bible 1931

hvor eders Fædre fristede mig ved at sætte mig på Prøve, og de så dog mine Gerninger i fyrretyve År.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Waja me jam omail akan kakaudud o kajojon ia o irail kilaner ai wiawia kan jaunpar paeijok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Wasa me sam omail akan kakaudud o kasosong ia o irail kilanger ai wiawia kan saunpar paeisok.

King James Version

When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

King James Version + Apocrypha

When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

Vietnamese Bible 1923

Là nơi tổ phụ các ngươi thấy công việc ta làm trong bốn mươi năm, Mà còn thử để dò xét ta!

KJV Cambridge Paragraph

when your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

Revised West Version

‌ʻAia naʻe ʻahiʻahiʻi au ʻe hoʻomou ngaahi tamai, pea nau ʻahiʻahi kiate au, ʻonau mamata ki heʻeku ngaahi ngaue ʻi he taʻu ʻe fāngofulu.

French Ostervald Bible

Où vos pères me tentèrent et m'éprouvèrent, et où ils virent mes œuvres pendant quarante ans.

Romanian Free Holy Bible

unde m-au încercat și m-au pus la încercare părinții voștri, și a văzut faptele mele timp de patruzeci de ani.

Esperanto Bible

Kiam viaj patroj Min incitis, Esploris kaj vidis Miajn farojn kvardek jarojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Où vos pères me tentèrent Pour m’éprouver, et ils virent mes œuvres Pendant quarante ans.

German Luther Bible 1912

da mich eure Väter versuchten; sie prüften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang.

Majority Standard BIble

where your fathers tested and tried Me, and for forty years saw My works.

Webster Bible

When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

Open English Bible (Commonwealth)

Where your ancestors tried my forbearance, and saw my mighty deeds for forty years.

Open English Bible (US)

Where your ancestors tried my forbearance, and saw my mighty deeds for forty years.

Revised Version

Wherewith your fathers tempted me by proving me, And saw my works forty years.

Italian Riveduta Bible

dove i vostri padri mi tentarono mettendomi alla prova, e videro le mie opere per quarant’anni!

French Free Holy Bible for the World

où vos pères m'ont tenté et m'ont mis à l'épreuve, et ils ont vu mes œuvres pendant quarante ans.

Reina Valera 1909

Donde me tentaron vuestros padres; me probaron, y vieron mis obras cuarenta años.

Spanish BLL

donde sus padres me tentaron y me probaron, y vieron mis obras durante cuarenta años.

Spanish Free Bible for the World

donde vuestros padres me tentaron y me probaron, y vieron mis obras durante cuarenta años.

Croatian Bible

gdje me kušnjom iskušavahu očevi vaši premda gledahu djela moja

Serbian DK Bible (Latin)

Gde me iskušaše očevi vaši, iskušaše me, i gledaše dela moja četrdeset godina.

Dieri NT

Jendranguta ngaperali juranali ngana wontjana wonti, ja ngana najinajibana wonti, ja ngankana ngakani najina wonti kilpawodra pota mandrumandru marapratjana.

German Textbibel

da mich eure Väter versuchten mit Proben, die doch meine Werke sahen vierzig Jahre lang;

Tyndale NT

where youre fathers tempted me proved me and sawe my workes xl. yeare longe.

World English Bible

where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years.

World English Bible (Catholic)

where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years.

World English Bible British Edition

where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years.

World English Bible Classic

where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years.

World English Bible Updated

where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years.

World Messianic Bible

where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years.

World Messianic Bible British Edition

where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years.

Young's Literal Translation

in which tempt Me did your fathers, they did prove Me, and saw My works forty years;

Textus Receptus

οὗ ἐπείρασάν με οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκίμασάν με, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσαράκοντα ἔτη.

Text-Critical Greek NT

οὗ ἐπείρασάν με οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκίμασάν με καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσαράκοντα ἔτη.

Solid Rock Greek New Testament

οὗ ⸂ἐπείρασάν με οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκίμασάν με,⸃ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσαράκοντα ἔτη.

Greek Majority Text NT

ου επειρασαν με οι πατερεσ υμων εδοκιμασαν με και ειδον τα εργα μου τεσσαρακοντα ετη

Byzantine Greek NT

it οὗ ἐπείρασάν με οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκίμασάν με, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσαράκοντα ἔτη·it*

Tischendorf Greek NT

οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσεράκοντα ἔτη·

Romanian Bible (Cyrillic)

унде пэринций воштри М-ау испитит ши М-ау пус ла ынчеркаре ши ау вэзут лукрэриле Меле патрузечь де ань!

Ukrainian Bible by P. Kulish

де спокушували мене батьки ваші, досьвідчались про мене, й видїли дїла мої сорок років.

Ukrainian Freedom Bible

де спокушували мене батьки ваші, досьвідчались про мене, й видїли дїла мої сорок років.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Где ме искушаше очеви ваши, искушаше ме, и гледаше дела моја четрдесет година.

Russian Synodal Bible

Где искушали меня отцы ваши, испытывали Меня и видели дела мои сорок лет,

Salkinson Hebrew NT

ט אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם־רָאוּ פָעֳלַי אַרְבָּעִים שָׁנָה׃

Modern Hebrew Bible

אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי ארבעים שנה׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲦⲀⲨⲈⲢⲠⲒⲢⲀⲌⲒⲚ ⲘⲘⲞⲒ ⲚϦⲎⲦϤ ⲚϪⲈⲚⲈⲦⲈⲚⲒⲞϮ ϦⲈⲚⲞⲨϬⲰⲚⲦ ⲀⲨⲚⲀⲨ ⲈⲚⲀϨⲂⲎⲞⲨⲒ

Coptic NT

ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲛⲁ⳿ϩⲃⲏⲟⲩ⳿ⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

حَيْثُ جَرَّبَنِي آبَاؤُكُمُ. ٱخْتَبَرُونِي وَأَبْصَرُوا أَعْمَالِي أَرْبَعِينَ سَنَةً.

Old Persion Version Bible

جایی که پدران شما مراامتحان و آزمایش کردند و اعمال مرا تا مدت چهل سال می‌دیدند.

Judson Burmese Bible

ငါ ၏အမှု တို့ကို မြင် ရသော တော တွင် ငါ့ကိုဆန့်ကျင်ဘက် ပြု၍ စုံစမ်း ရာကာလ ၌ ရှိသကဲ့သို့ မရှိစေကြနှင့်

Korean Bible 1910

거기서 너희 열조가 나를 시험하여 증험하고 사십 년 동안에 나의 행사를 보았느니라

Japanese Freedom Bible

その場所で、あなたがたの父祖たちはわたしを試し、わたしを試み、 四十年にわたって、わたしの業を見た。

World Chinese Bible

在那里，你们的祖先试验我，考验我， 并且看见我的作为四十年。

New Japanese NT

あなたがたの先祖たちは、 そこでわたしを試みて証拠を求め、 四十年の間、わたしのわざを見た。

Chinese Union Version (simplified)

在那里，你们的祖宗试我探我， 并且观看我的作为有四十年之久。

Chinese Union Version (traditional)

在那裏，你們的祖宗試我探我， 並且觀看我的作為有四十年之久。

Meitei Bible

Tengban Mapuna hai, chahi niphu eina touba thabaksing makhoina ukhrabasu, mapham aduda makhoina eibu chang yengkhi amasung changyeng toukhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv mindu, bunu ngoogv anying champigo ogu—ogu rinam ha kaapv tvlaka, hoka bunu nga rikwripakla okv rikw nyatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den biigi nni ki bua ki le nni, ba ke bi den la n tuona bi siiga hali bina piina.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

onde os vossos pais me tentaram, me provaram, e viram as minhas obras por quarenta anos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ogugwali mda gwa aisebhenyu pabhabhombile imbibhi sababu yandenje numda gwensiku zila alobaini wagalole amadala gane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

bulya basho winyu bàntangulaga mpu bandole, n’obwo bâli erhi bàbwîne ebijiro byâni myâka makumi anni goshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kum phyükip i ka pawhki ti cun hmu kyaw u lüpi acua na ksük u lü na kbawngkie ti lü Pamhnam naw pyenki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sie prüften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Paang rook baji mong adi reetang loong ah tupchoi di uh Rangte ngeh li rumhang no neng ih ngah thaak phate rum tahang,

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte Aawati kase heen tana paccidane tanara eqetida. Ta oothidayssa wuris oyddu tammu laytha gakanas be7ida” gees Xooss.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte aawati tana paaccidosona; oytamu laythi ta oosuwa be7idosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hansh it nihots taan bo fadi taanton bo weed'eyi Hab natosh tk'altsonowere bobek'i» etfe Ik'oni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii è yao, ithek ne idam shawi shii gu è nyie rek pha ji riig magunde ithek è gu shii thiisa hà chuajan.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Iyi ibali inako ibakuku ubakuku wenu habanisandukila chakunilika, imi linu, muzilimo zina makumi wone bababoni mitendo yangu. Chobulyo kananitabiswa una murahi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

donde sus padres me pusieron a prueba y me tentaron, aunque vieron mis obras durante cuarenta años.

CC BY 4.0

Yao NT

Kweleko achambuje ŵenu ŵaninjile ni kumbima, namuno ŵagaweni masengo gangu yaka alobaini.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uugu ngwu gwale insiekhe ugwu udada veitu vakhangela nunsiekhe, ugwamiaka arobaini, vakanchivona imbombo nchango.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Gono wabi wakati Tate binu bateniasi kwa kunigeya, ni wakati miaka arobaini babweni matendo gango.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kwenuko vagogo vinu vanilingili na kunilingulila, pamonga valolili matendu gangu pa miyaka alobaini!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Donde sus antepasados intentaron probarme Y vieron mis obras 40 años.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien'n, ramchâra han nin richibul ngeiin mi minsin rangin an pûta, kum sômminli sûnga ki sintho an mu suonûk khomin, a ti.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri itat inan xinkikꞌululaj xuqujeꞌ are xkaj xinbꞌan jastaq chikiwach pune kawinaq junabꞌ xkil ri nuchak.

CC BY 4.0

Soli NT

Lesa walambeti; Balanjelekesha, nambi balabona ncendalabenshila mu byaka makumi ana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

where your fathers tried me, tested me, and saw my works for forty years.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

ASHER NISSUNI AVOTEICHEM BEKHANUNI GAM RA'U PO'OLI ARBA'IM SHANAH (Where your Fathers tested me and tried me though they saw my deeds forty years).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὗ ⸀ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ⸂ἐν δοκιμασίᾳ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואו אייערע אבות האבן מיך אויסגעפרואווט מיט נסיונות און געזען מיינע מעשים פערציק יאר לאנג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ବର୍ତନେ, ତେତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ବୋର୍ସାଞେନ୍‌ ଡ ସନଏଞେନ୍‌ ମାଲ୍ଲିଁୟ୍‌ଜି, ବାକୁଡ଼ି ବର୍ସେଙ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଞେନ୍‌ ଇନିଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଲୁମ୍‌ଲାୟ୍‌ । ତିଆତେ ଆନିଞ୍ଜି ଗିଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ କାଜିୟାଃଏ, ଏନ୍‌ ବିର୍‌ରେ ଆପେୟାଃ ପୁର୍‌ଖା ହାଡ଼ାମ୍‌କ ଆଇଁୟାଃ ପେଡ଼େଃ ଆଡଃ ଧିରାଜ୍‌ତାଇୟାଁଃକେକ ବିଡ଼ାଅକେଦା, ଆଡଃ ବାର୍‌ ହିସି ବାରାଷ୍‌ ଜାକେଦ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାମିକେଦ୍‌ତେୟାଃକ ନେଲ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ସେ ଜେତ୍‌କି କରିରଇବା କାବାଅଇଜିବା କାମ୍‌ମନ୍‌ ଚାଲିସ୍‌ ବରସ୍‌ଜାକ ଦେକ୍‌ଲେ ମିସା, ସେମନ୍‌ ତାର୍‌ ବପୁକେ ପରିକା କରିଲାଗିରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‌ପର୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଡିଂ ଆତ୍‌ଅରିଆ ମେଁଇଂ ନିଂନେ ବପୁ ଆରି ଡାଟ୍ ପରିକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ ବାରି ମ୍ବାର୍‌କୁଡ଼ି ମୁଆଁ ଜାକ ନେଙ୍ଗ୍‌ ମୁଡ଼ିସାପା କାମ୍ ଡିଂମ୍ବଗେ ଆତେନ୍‌ ମେଁଇଂ କେଲେଃଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ବଃଟାୟ୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଦାଦିବାବୁମଃନ୍ ପରିକ୍ୟା କଃରି ଅଃମିକ୍‌ ଲଳ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ଚାଳିସ୍‌ ବଃର୍ସ୍‌ ହଃତେକ୍‌ ଅଃମାର୍‌ କାମ୍‌ ଦଃକ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0