Deuteronomy 8:4

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

ASV Byzantine Text

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

Asang Khongca Bible

Na khukbuennawk to prawn ai moe, saning qui palito thung, na khoknawk doeh bawk ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang dong lamkah na himbai khaw hmawn pawt tih kum likip khuiah na kho khaw phat pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang dong lamkah na himbai khaw hmawn pawt tih kum likip khuiah na kho khaw phat pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole i weluwelu kou aahu maluna ou, aole hoi i pehu kou wawae i neia mau makahiki he kanaha.

English Berean Standard Bible

Your clothing did not wear out and your feet did not swell during these forty years.

Haitian Creole Bible 1985

Pandan tout karantan sa yo, rad sou nou pa janm fini, pye nou yo pa janm fè yon ti anfle.

Clementine Vulgate 1598

Vestimentum tuum, quo operiebaris, nequaquam vetustate defecit, et pes tuus non est subtritus, en quadragesimus annus est:

Bible in Basic English

Through all these forty years your clothing did not get old or your feet become tired.

French: Bible J.N. Darby

Ton vêtement ne s’est point usé sur toi, et ton pied ne s’est point enflé, pendant ces 40 ans.

Czech Kralická Bible 1613

Roucho tvé nevetšelo na tobě, a noha tvá se neodhnetla, již od čtyřidceti let.

Kosraean Bible

Ke lusen yac angngaul inge, nuknuk lowos tiana mahi, ac niowos tia pac fafwak.

World Portuguese Bible

Suas roupas não envelheceram no seu corpo, nem o seu pé inchou, durante estes quarenta anos.

Romanian BTF Bible

Îmbrăcămintea nu s-a învechit pe tine, nici piciorul tău nu s-a umflat, în aceşti patruzeci de ani.

Brenton English Septuagint

Thy garments grew not old from off thee, thy shoes were not worn from off thee, thy feet were not painfully hardened, lo! these forty years.

Burmese Common Language Bible

ထိုနှစ်ပေါင်းလေးဆယ်ပတ်လုံးသင်တို့၏ အဝတ်အင်္ကျီများမဟောင်းနွမ်းခဲ့ရ။ သင်တို့ ၏ခြေထောက်များလည်းမရောင်ခဲ့ရ။-

Darby Translation

Thy clothing grew not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dein Kleid ist nicht an dir zerfallen, und dein Fuß ist nicht geschwollen diese vierzig Jahre.

Dutch Bible 1917

Uw kleding is aan u niet verouderd, en uw voet is niet gezwollen, deze veertig jaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw kleed is aan uw lijf niet versleten, en uw voet niet gezwollen al die veertig jaar lang.

Italian Diodati Bible

Il tuo vestimento non ti si è logorato addosso; e il tuo piè non si è calterito in questi quarant'anni .

Douay-Rheims 1899

Thy raiment, with which thou wast covered, hath not decayed for age, and thy foot is not worn, lo this is the fortieth year,

Geneva Bible 1599

Thy raiment waxed not olde vpon thee, neither did thy foote swell those fourtie yeeres.

Danish Bible 1931

Dine klæder blev ikke slidt af Kroppen på dig, og dine Fødder hovnede ikke i disse fyrretyve År:

Leeser Tanakh

Thy garment did not fall worn out from thee, and thy foot did not swell, these forty years.

JPS TaNaKH 1917

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

King James Version

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

King James Version + Apocrypha

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

Vietnamese Bible 1923

Trong bốn mươi năm nầy áo xống ngươi không hư mòn, chân ngươi chẳng phù lên.

KJV Cambridge Paragraph

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

Revised West Version

Naʻe ʻikai fakaʻaʻau ʻo motuʻa ho ngaahi kofu, pea naʻe ʻikai fufula ho vaʻe, ʻi he taʻu ni ʻe fāngofulu.

French Ostervald Bible

Ton vêtement ne s'est point usé sur toi, et ton pied ne s'est point enflé pendant ces quarante années.

Esperanto Bible

Via vesto ne sentaŭgiĝis sur vi kaj via piedo ne ŝvelis dum ĉiuj kvardek jaroj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ton vêtement ne s’est point usé sur toi, et ton pied ne s’est point enflé, pendant ces quarante années.

German Luther Bible 1912

Deine Kleider sind nicht veraltet an dir, und deine Füße sind nicht geschwollen diese vierzig Jahre.

LXX2012 U. S. English

Your garments grew not old from off you, your shoes were not worn from off you, your feet were not painfully hardened, behold! these forty years.

British English Septuagint 2012

Your garments grew not old from off you, your shoes were not worn from off you, your feet were not painfully hardened, behold! these forty years.

Majority Standard BIble

Your clothing did not wear out and your feet did not swell during these forty years.

Webster Bible

Thy raiment hath not become old upon thee, neither hath thy foot swelled these forty years.

Revised Version

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

Italian Riveduta Bible

Il tuo vestito non ti s’è logorato addosso, e il tuo piè non s’è gonfiato durante questi quarant’anni.

French Free Holy Bible for the World

Tes vêtements ne se sont pas usés sur toi, et ton pied ne s'est pas enflé pendant ces quarante années.

Reina Valera 1909

Tu vestido nunca se envejeció sobre ti, ni el pie se te ha hinchado por estos cuarenta años.

Spanish BLL

Tu ropa no envejeció sobre ti, ni tu pie se hinchó, en estos cuarenta años.

Spanish Free Bible for the World

Tu ropa no envejeció sobre ti, ni tu pie se hinchó, en estos cuarenta años.

Croatian Bible

Tvoja se odjeća na tebi nije izderala niti su ti noge oticale ovih četrdeset godina.

Serbian DK Bible (Latin)

Odelo tvoje ne ovetša na tebi niti noga tvoja oteče za ovih četrdeset godina;

Targum Onkelos Etheridge

Thy raiment faded not away from thee, and thy shoes wore not out these forty years;

German Textbibel

Die Kleider, die du trugst, zerfielen nicht, und deine Füße schwollen nicht an, nun schon vierzig Jahre lang.

Updated Brenton English Septuagint

Thy garments grew not old from off thee, thy shoes were not worn from off thee, thy feet were not painfully hardened, lo! these forty years.