Hebrews 11:14

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For they that say such things make it manifest that they are seeking after a country of their own.

ASV Byzantine Text

For they that say such things make it manifest that they are seeking after a country of their own.

Asang Khongca Bible

To tiah lokthui kaminawk mah nihcae loe angmacae ohhaih prae to ni pakrong o, tito amtueng o sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tebang aka thui rhoek loh a tolrhum a ngaidam uh te a phoe uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tebang aka thui rhoek loh a tolrhum a ngaidam uh te a phoe uh.

Hawaiian Bible 1868

A o ka poe i hai aku pela, ua hoike maopopo lakou i ko lakou imi ana i wahi e noho ai.

English Berean Standard Bible

Now those who say such things show that they are seeking a country of their own.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo t'ap pale konsa, yo te tou fè moun wè yo t'ap chache yon peyi ki peyi pa yo.

Clementine Vulgate 1598

Qui enim hæc dicunt, significant se patriam inquirere.

Bible in Basic English

For those who say such things make it clear that they are searching for a country for themselves.

French: Bible J.N. Darby

Car ceux qui disent de telles choses montrent clairement qu’ils recherchent une patrie ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo ti, kteříž tak mluví, zjevně to prokazují, že vlasti hledají.

Kosraean Bible

Elos su kaskas ouinge elos oru tuh in kalem lah elos suk sie facl su ac ma lalos sifacna.

Romanian Free Holy Bible

Căci cei care spun astfel de lucruri arată clar că își caută o țară a lor.

World Portuguese Bible

Pois os que dizem tais coisas deixam claro que estão buscando uma pátria para si.

Swahili Bible

Watu wanaosema mambo kama hayo, huonyesha wazi kwamba wanaitafuta nchi yao wenyewe.

Romanian BTF Bible

Fiindcă toți cei ce spun astfel de lucruri, arată clar că ei caută o patrie.

Burmese Common Language Bible

ယင်းသို့ဝန်ခံသူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ပိုင် နိုင်ငံတစ်ခုကိုရှာလျက်နေကြကြောင်း အတိအလင်းပြောဆိုကြ၏။-

Darby Translation

For they who say such things shew clearly that they seek [their] country.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn die solches sagen, zeigen deutlich, daß sie ein Vaterland suchen.

Dutch Bible 1917

Want die zulke dingen zeggen, betonen klaarlijk, dat zij een vaderland zoeken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarlijk, die zó iets zeggen, tonen wel degelijk, op zoek te zijn naar een vaderland.

Italian Diodati Bible

Poichè coloro che dicono tali cose dimostrano che cercano una patria .

Douay-Rheims 1899

For they that say these things, do signify that they seek a country.

Geneva Bible 1599

For they that say such things, declare plainely, that they seeke a countrey.

Noyes Bible

For they who say such things show plainly that they are seeking a country.

Danish Bible 1931

De, som sige sådant, give jo klarlig til Kende, at de søge et Fædreland.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni ar wia due met, re kin kajaleda, me re rapaki udan jap arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni ar wia due met, re kin kasaleda, me re rapaki udan sap arail.

King James Version

For they that say such things declare plainly that they seek a country.

King James Version + Apocrypha

For they that say such things declare plainly that they seek a country.

Vietnamese Bible 1923

Những kẻ nói như thế, tỏ rõ rằng mình đang đi tìm nơi quê hương.

KJV Cambridge Paragraph

For they that say such things declare plainly that they seek a country.

Revised West Version

He ko kinautolu ʻoku lea pehē, ʻoku nau fakahā totonu, ʻoku nau kumi ha fonua.

French Ostervald Bible

Car ceux qui parlent ainsi, montrent clairement qu'ils cherchent une patrie.

Romanian Free Holy Bible

Căci cei care spun astfel de lucruri arată clar că își caută o țară a lor.

Esperanto Bible

Ĉar tiuj, kiuj parolas tiamaniere, konstatas, ke patrolandon ili serĉas.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux qui parlent ainsi montrent qu’ils cherchent une patrie.

German Luther Bible 1912

Denn die solches sagen, die geben zu verstehen, daß sie ein Vaterland suchen.

Majority Standard BIble

Now those who say such things show that they are seeking a country of their own.

Webster Bible

For they that say such things declare plainly that they seek a country.

Open English Bible (Commonwealth)

Those who speak like this show plainly that they are seeking their homeland.

Open English Bible (US)

Those who speak like this show plainly that they are seeking their homeland.

Revised Version

For they that say such things make it manifest that they are seeking after a country of their own.

Italian Riveduta Bible

Poiché quelli che dicon tali cose dimostrano che cercano una patria.

French Free Holy Bible for the World

Car ceux qui parlent ainsi montrent clairement qu'ils cherchent une patrie.

Reina Valera 1909

Porque los que esto dicen, claramente dan á entender que buscan una patria.

Spanish BLL

Porque los que dicen tales cosas, claramente dan a entender que buscan una patria;

Spanish Free Bible for the World

Porque los que esto dicen, claramente dan a entender que buscan una patria;

Croatian Bible

Doista, koji tako govore, jasno očituju da domovinu traže.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer koji tako govore pokazuju da traže otačanstvo.

Dieri NT

Tanali jenia jatanani, wondrai, tanali ngaperaia mita wontiai.

German Textbibel

denn indem sie solches sagen, zeigen sie an, daß sie der Heimat nachtrachten.