Haggai 2:1 — all translations

American Standard Version (1901)

In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of Jehovah by Haggai the prophet, saying,

ASV Byzantine Text

In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of Jehovah by Haggai the prophet, saying,

Asang Khongca Bible

Khrah sarihto haih, ni pumphaeto pacoeng, nito naah, Tahmaa Haggai khae hoi Angraeng ih lok to angzoh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hla rhih, hnin kul hnin khat dongkah BOEIPA ol he tonghma Haggai kut lamloh pai tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hla rhih, hnin kul hnin khat dongkah BOEIPA ol he tonghma Haggai kut lamloh pai tih,

Hawaiian Bible 1868

I KA la iwakaluakumamakahi o ka malama ahiku, hiki mai la ka olelo a Iehova ma o Hagai la ke kaula, i ka i ana mai,

English Berean Standard Bible

On the twenty-first day of the seventh month, the word of the LORD came through Haggai the prophet, saying:

Haitian Creole Bible 1985

Jou ki make venteyenyèm jou nan setyèm mwa nan menm lanne a, Seyè a bay pwofèt Aje yon lòt mesaj ankò.

Clementine Vulgate 1598

In die vigesima et quarta mensis, in sexto mense, in anno secundo Darii regis.

Bible in Basic English

In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying,

French: Bible J.N. Darby

*Au septième [mois], le vingt et unième [jour] du mois, la parole de l’ Éternel vint par Aggée le prophète, disant :

Czech Kralická Bible 1613

Dne dvadcátého čtvrtého, měsíce šestého, léta druhého Daria krále.

Kosraean Bible

In len se aklongoul sie ke malem se akitkosr in yac sacna, LEUM GOD El sifilpa kaskas nu sin mwet uh sel Haggai mwet palu.

World Portuguese Bible

No sétimo mês, no vigésimo primeiro dia do mês, a palavra de Javé veio pelo profeta Ageu, dizendo:

Romanian BTF Bible

În luna a șaptea, în ziua a douăzeci și una a lunii, a venit cuvântul DOMNULUI prin profetul Hagai, spunând:

Brenton English Septuagint

In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the Lord spoke by Aggæus the prophet, saying,

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားသည်ထိုနှစ်သတ္တမလနှစ် ဆယ့်တစ်ရက်နေ့၌ ပရောဖက်ဟ္ဂဲမှတစ်ဆင့် ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ကပတ်တော်က၊-

Darby Translation

In the seventh [month], on the one and twentieth [day] of the month, came the word of Jehovah by the prophet Haggai, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Im siebten Monat, am Einundzwanzigsten des Monats, geschah das Wort Jehovas durch den Propheten Haggai also:

Dutch Bible 1917

(2:2) In de zevende maand, op den een en twintigsten der maand, geschiedde het woord des HEEREN door den dienst van den profeet Haggai, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

In de zevende maand, de een en twintigste dag van de maand, werd het woord van Jahweh door den profeet Aggeüs verkondigd!

Italian Diodati Bible

NEL settimo mese, nel ventesimoprimo giorno del mese , la parola del Signore fu rivelata per lo profeta Aggeo, dicendo:

Douay-Rheims 1899

In the four and twentieth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king, they began.

Geneva Bible 1599

In the foure and twentieth day of the sixt moneth, in the second yeere of King Darius,

Noyes Bible

In the seventh month, on the one and twentieth day of the month, came the word of Jehovah by the prophet Haggai, saying:

Danish Bible 1931

På den enogtyvende Dag i den syvende Måned kom HERRENS Ord ved Profeten Haggaj således:

Leeser Tanakh

In the seventh [month], on the one and twentieth day of the month, came the word of the Lord by means of Haggai the prophet, saying,

JPS TaNaKH 1917

In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying:

King James Version

In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying,

King James Version + Apocrypha

In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying,

Vietnamese Bible 1923

Ngày hai mươi mốt tháng bảy có lời của Đức Giê-hô-va phán ra bởi đấng tiên tri A-ghê mà rằng:

KJV Cambridge Paragraph

In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the Lord by the prophet Haggai, saying,

Revised West Version

‌ʻI hono fitu ʻoe māhina, ʻi he ʻaho ʻe uofulu ma taha ʻoe māhina, naʻe hoko ai ʻae folofola ʻa Sihova ki he palōfita ko Hakeai, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

Le vingt et unième jour du septième mois, la parole de l'Éternel fut adressée, par Aggée le prophète, en ces termes:

Esperanto Bible

En la sepa monato, en la dudek-unua tago de la monato, aperis vorto de la Eternulo per la profeto Ĥagaj, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

Le vingt et unième jour du septième mois, la parole de l’Éternel se révéla par Aggée, le prophète, en ces mots:

German Luther Bible 1912

Am einundzwanzigsten Tage des siebenten Monats geschah des HERRN Wort durch den Propheten Haggai und sprach:

Majority Standard BIble

On the twenty-first day of the seventh month, the word of the LORD came through Haggai the prophet, saying:

Webster Bible

In the seventh month , in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying,

Open English Bible (Commonwealth)

on the twenty-first day of the seventh month, this message from the Lord came to Haggai the prophet,

Open English Bible (US)

on the twenty-first day of the seventh month, this message from the Lord came to Haggai the prophet,

Revised Version

In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,

Italian Riveduta Bible

Il settimo mese, il ventunesimo giorno del mese, la parola dell’Eterno fu rivelata per mezzo del profeta Aggeo, in questi termini:

French Free Holy Bible for the World

Le vingt et unième jour du septième mois, la parole du SEIGNEUR fut adressée par le prophète Aggée :

Reina Valera 1909

EN el mes séptimo, á los veinte y uno del mes, fué palabra de Jehová por mano del profeta Haggeo, diciendo:

Spanish BLL

El día veintiuno del mes séptimo, la palabra de Yahvé vino por medio del profeta Ageo:

Spanish Free Bible for the World

En el mes séptimo, a los veintiún días del mes, llegó la palabra de Yahvé por medio del profeta Ageo, diciendo:

Croatian Bible

Druge godine kralja Darija, sedmoga mjeseca, dvadeset i prvoga dana u mjesecu, dođe riječ Jahvina preko proroka Hagaja:

Serbian DK Bible (Latin)

Sedmog meseca dvadeset prvog dana dođe reč Gospodnja preko Ageja proroka govoreći:

German Textbibel

Am einundzwanzigsten des siebenten Monats erging das Wort Jahwes durch den Propheten Haggai folgendermaßen:

Updated Brenton English Septuagint

In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the Lord spoke by Haggai the prophet, saying,

Hebrew OT (WLC)

בַּשְּׁבִיעִ֕י בְּעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃