Genesis 8:19

American Standard Version (1901)

every beast, every creeping thing, and every bird, whatsoever moveth upon the earth, after their families, went forth out of the ark.

ASV Byzantine Text

every beast, every creeping thing, and every bird, whatsoever moveth upon the earth, after their families, went forth out of the ark.

Asang Khongca Bible

Moi kasannawk boih, long ah kavak hmuennawk boih, tavaanawk boih, atii kanghmong long ah kavak moinawk boih, palong thung hoiah tacawt o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

mulhing boeih neh rhulcai boeih khaw, vaa boeih neh diklai ah aka colh boeih lawng dong lamloh amah huiko neh pawk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

mulhing boeih neh rhulcai boeih khaw, vaa boeih neh diklai ah aka colh boeih lawng dong lamloh amah huiko neh pawk uh.

Hawaiian Bible 1868

O na holoholona hoi a pau, o na mea kolo a pau, me na manu a pau, a me na mea a pau e kolo ana maluna o ka honua, ma ko lakou mau ano iho, hele aku la lakou iwaho o ka halelana.

English Berean Standard Bible

Every living creature, every creeping thing, and every bird—everything that moves upon the earth—came out of the ark, kind by kind.

Haitian Creole Bible 1985

tout bèt bwa yo, tout zannimo domestik yo, tout bèt k'ap trennen sou vant yo, tout zwazo yo, yo tout yo soti nan batiman an tou.

Clementine Vulgate 1598

Sed et omnia animantia, jumenta, et reptilia quæ reptant super terram, secundum genus suum, egressa sunt de arca.

Bible in Basic English

And every beast and bird and every living thing of every sort which goes on the earth, went out of the ark.

French: Bible J.N. Darby

Tout animal, tout reptile et tout oiseau, tout ce qui se meut sur la terre, selon leurs espèces , sortirent de l’arche.

Czech Kralická Bible 1613

Každý živočich, každý zeměplaza všecko ptactvo, všecko, což se hýbe na zemi, po pokoleních svých vyšlo z korábu.

Kosraean Bible

Kosro ac won nukewa oatula liki oak uh, fahsr in u fal nu ke kain in kosro ac won.

World Portuguese Bible

Todo animal, todo animal rastejante e toda ave, tudo o que se move sobre a terra, segundo as suas famílias, saíram da arca.

Romanian BTF Bible

Fiecare fiară, fiecare târâtoare şi fiecare pasăre şi orice se târăşte pe pământ, după felurile lor, au ieşit afară din arcă.

Brenton English Septuagint

And all the wild beasts and all the cattle and every bird, and every reptile creeping upon the earth after their kind, came forth out of the ark.

Burmese Common Language Bible

တိ​ရစ္ဆာန်​နှင့်​ငှက်​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​လည်း ယင်း​တို့ အ​မျိုး​အ​လိုက်​သင်္ဘော​ထဲ​မှ​ထွက်​လာ​ကြ​လေ ၏။

Darby Translation

All the animals, all the creeping things, and all the fowl — everything that moves on the earth, after their kinds, went out of the ark.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alles Getier, alles Gewürm und alles Gevögel, alles was sich auf der Erde regt, nach ihren Arten, gingen aus der Arche.

Dutch Bible 1917

Al het gedierte, al het kruipende, en al het gevogelte, al wat zich op de aarde roert, naar hun geslachten, gingen uit de ark.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook alle viervoetige dieren, alle vogels en al wat over de aarde kruipt, elk naar zijn soort, kwamen naar buiten uit de ark.

Italian Diodati Bible

Tutte le bestie ancora, e tutti i rettili, e tutti gli uccelli, e tutti gli animali che si muovono sopra la terra, secondo le lor generazioni, uscirono fuor dell'Arca.

Douay-Rheims 1899

And all living things, and cattle, and creeping things that creep upon the earth, according to their kinds, went out of the ark.

Geneva Bible 1599

Euery beast, euery creeping thing, and euery foule, all that moueth vpon the earth after their kindes went out of the Arke.

Danish Bible 1931

og alle de vildtlevende Dyr, alt Kvæget, alle Fuglene og alt Krybet, der kryber på Jorden, efter deres Slægter, gik ud af Arken.

Leeser Tanakh

Every beast, every creeping thing, and every fowl, whatsoever creepeth upon the earth, after their families, went forth out of the ark.

JPS TaNaKH 1917

every beast, every creeping thing, and every fowl, whatsoever moveth upon the earth, after their families; went forth out of the ark.

King James Version

Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.

King James Version + Apocrypha

Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.

Vietnamese Bible 1923

Các thú, rắn, chim cùng mọi vật hành động trên mặt đất tùy theo giống đều ra khỏi tàu.

KJV Cambridge Paragraph

every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.

Revised West Version

Naʻe ʻalu atu mei he vaka, ʻi honau faʻahinga, ʻae fanga manu kotoa pē, mo e ngaahi meʻa totolo kotoa pē, mo e fanga manupuna kotoa pē, mo ia kotoa pē ʻoku totolo ʻi he fonua.

French Ostervald Bible

Tous les animaux, tous les reptiles et tous les oiseaux, tout ce qui rampe sur la terre, selon leurs familles, sortirent de l'arche.

Esperanto Bible

Ĉiuj bestoj, ĉiuj rampaĵoj, kaj ĉiuj birdoj, ĉio, kio moviĝas sur la tero, laŭ siaj familioj, eliris el la arkeo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous les animaux, tous les reptiles, tous les oiseaux, tout ce qui se meut sur la terre, selon leurs espèces, sortirent de l’arche.

German Luther Bible 1912

dazu allerlei Getier, allerlei Gewürm, allerlei Vögel und alles, was auf Erden kriecht; das ging aus dem Kasten, ein jegliches mit seinesgleichen.

LXX2012 U. S. English

And all the wild beasts and all the cattle and every bird, and every reptile creeping upon the earth after their kind, came forth out of the ark.

British English Septuagint 2012

And all the wild beasts and all the cattle and every bird, and every reptile creeping upon the earth after their kind, came forth out of the ark.

Majority Standard BIble

Every living creature, every creeping thing, and every bird—everything that moves upon the earth—came out of the ark, kind by kind.

Webster Bible

Every beast, every creeping animal, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went out of the ark.

Open English Bible (Commonwealth)

and every living creature, every creeping thing, every bird came out one kind after another.

Open English Bible (US)

and every living creature, every creeping thing, every bird came out one kind after another.

Revised Version

every beast, every creeping thing, and every fowl, whatsoever moveth upon the earth, after their families, went forth out of the ark.

Italian Riveduta Bible

Tutti gli animali, tutti i rettili, tutti gli uccelli, tutto quel che si muove sulla terra, secondo le loro famiglie, uscirono dall’arca.

French Free Holy Bible for the World

Tous les animaux, tous les reptiles, tous les oiseaux, tout ce qui se meut sur la terre, selon leurs familles, sortirent de l'arche.

Reina Valera 1909

Todos los animales, y todo reptil y toda ave, todo lo que se mueve sobre la tierra según sus especies, salieron del arca.

Spanish BLL

También salieron todos los animales, reptiles y aves, según su especie.

Spanish Free Bible for the World

Todos los animales, y todo reptil y toda ave, todo lo que se mueve sobre la tierra según sus especies, salieron del arca.

Croatian Bible

Sve životinje, svi gmizavci, sve ptice - svi stvorovi što se zemljom miču - iziđu iz korablje, vrsta za vrstom.

Serbian DK Bible (Latin)

Sve zveri, sve sitne životinje, sve ptice i sve što se miče po zemlji po svojim vrstama iziđoše iz kovčega.

Targum Onkelos Etheridge

Every animal, every reptile and bird, everything which moveth upon the earth after their kind, went forth from the ark.

German Textbibel

Alle vierfüßigen Tiere, alles Gewürm und alle Vögel, alles was sich auf Erden regt, nach ihren verschiedenen Arten, gingen heraus aus dem Kasten.

Updated Brenton English Septuagint

And all the wild beasts and all the cattle and every bird, and every reptile creeping upon the earth after their kind, came forth out of the ark.

Hebrew OT (WLC)

כָּל־הַֽחַיָּ֗ה כָּל־הָרֶ֨מֶשׂ֙ וְכָל־הָע֔וֹף כֹּ֖ל רוֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֑רֶץ לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם יָצְא֖וּ מִן־הַתֵּבָֽה׃

World English Bible

Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.

World English Bible (Catholic)

Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.

World English Bible British Edition

Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.

World English Bible Classic

Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.

World English Bible Updated

Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.

World Messianic Bible

Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.

World Messianic Bible British Edition

Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.

Wycliffe Bible portions

but also alle lyuynge beestis, and werk beestis, and `reptils that crepen on erthe, bi her kynde, yeden out of the schip.

Young's Literal Translation

every beast, every creeping thing, and every fowl; every creeping thing on the earth, after their families, have gone out from the ark.

SEPTUAGINTA

καὶ πάντα τὰ θηρία, καὶ πάντα τὰ κτήνη, καὶ πᾶν πετεινόν, καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν, ἐξήλθοσαν ἐκ τῆς κιβωτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ πάντα τὰ θηρία, καὶ πάντα τὰ κτήνη, καὶ πᾶν πετεινὸν, καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν, ἐξήλθοσαν ἐκ τῆς κιβωτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоате добитоачеле, тоате тырытоареле, тоате пэсэриле, тот че се мишкэ пе пэмынт, дупэ союриле лор, ау ешит дин корабие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Усяка животина, всяке лазюче поповза по кодлах своїх повиходило з ковчега.

Ukrainian Freedom Bible

Усяка животина, всяке лазюче поповза по кодлах своїх повиходило з ковчега.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Све звери, све ситне животиње, све птице и све што се миче по земљи по својим врстама изиђоше из ковчега.

Russian Synodal Bible

все звери, и весь скот, и все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.

Hebrew Masoretic OT

כָּל־הֽ͏ַחַיָּ֗ה כָּל־הָרֶ֙מֶשׂ֙ וְכָל־הָעֹ֔וף כֹּ֖ל רֹומֵ֣שׂ עַל־הָאָ֑רֶץ לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם יָצְא֖וּ מִן־הַתֵּבָֽה׃

Modern Hebrew Bible

כל החיה כל הרמש וכל העוף כל רומש על הארץ למשפחתיהם יצאו מן התבה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكُلُّ ٱلْحَيَوَانَاتِ، كُلُّ ٱلدَّبَّابَاتِ، وَكُلُّ ٱلطُّيُورِ، كُلُّ مَا يَدِبُّ عَلَى ٱلْأَرْضِ، كَأَنْوَاعِهَا خَرَجَتْ مِنَ ٱلْفُلْكِ.

Old Persion Version Bible

و همه حیوانات و همه حشرات و همه پرندگان، و هر‌چه بر زمین حرکت می‌کند، به اجناس آنها، از کشتی به در شدند.

Judson Burmese Bible

သား များ၊ တွား တတ်သော တိရစ္ဆာန်များ၊ ငှက် များ၊ မြေ ပေါ် မှာ လှုပ်ရှား တတ်သမျှ သောအမျိုးမျိုး အပေါင်းတို့သည်လည်း၊ သင်္ဘော ထဲက ထွက် ဆင်းကြ၏။

Korean Bible 1910

땅위의 동물 곧 모든 짐승과 모든 기는 것과 모든 새도 그 종류대로 방주에서 나왔더라

Japanese Freedom Bible

すべての野の動物、すべての這うもの、すべての鳥、地の上を動くすべてのものは、それぞれの家族ごとに箱舟から出た。

World Chinese Bible

所有走兽、所有爬行动物、所有飞鸟，以及地上一切活动的生物，都各按其类，从方舟里出来了。

Chinese Union Version (simplified)

一切走兽、昆虫、飞鸟，和地上所有的动物，各从其类，也都出了方舟。

Chinese Union Version (traditional)

一切走獸、昆蟲、飛鳥，和地上所有的動物，各從其類，也都出了方舟。

Portuguese Bíblia Livre

Todos os animais, e todo réptil e toda ave, tudo o que se move sobre a terra segundo suas espécies, saíram da arca.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebizîne byoshi na ngasi bishwêkwa n’orhunyunyi rhwoshi n’ebiyandala binadûdûsa oku igulu kushimbana n’obûko bwabyo, byahuluka omu bwârho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alle Tiere, alles, was kriecht und fliegt, alles, was sich auf Erden regt, nach seinen Gattungen, das verließ die Arche.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y toda bestia y ave, y todo ser viviente de todo género que va sobre la tierra, salieron del arca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Salieron del arca todos los animales, todos los reptiles, todas las aves y todo lo que se mueve sobre la tierra, según su especie.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Every animal, every remes, and every bird, and whatsoever creepeth upon ha'aretz, after their kinds, went forth out of the tevah (ark).

CC BY 4.0