Genesis 50:6

American Standard Version (1901)

And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

ASV Byzantine Text

And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

Asang Khongca Bible

Faro mah, Lok ang kamsak baktih toengah, caeh tahang ah loe nam pa to aphum ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pharaoh long khaw, “Na toemngam vanbangla cet lamtah na pa te up dae,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pharaoh long khaw, “Na toemngam vanbangla cet lamtah na pa te up dae,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Parao, O hele e kanu i kou makuakane, e like me kau i hoohiki ai nana.

English Berean Standard Bible

Pharaoh replied, “Go up and bury your father, as he made you swear to do.”

Haitian Creole Bible 1985

Farawon an voye reponn li: -Ou mèt al antere papa ou, jan ou te sèmante ba li a.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque ei Pharao: Ascende, et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es.

Bible in Basic English

And Pharaoh said, Go up and put your father to rest, as you gave your oath to him.

French: Bible J.N. Darby

Et le Pharaon dit : Monte, et enterre ton père, comme il t’a fait jurer.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Farao: Vstup a pochovej otce svého tak, jakž tě přísahou zavázal.

Kosraean Bible

Ac tokosra el topuk, “Fahsrot pikinya papa tomom an, oana ke kom tuh wuleang nu sel an.”

World Portuguese Bible

O Faraó disse: “Suba e sepulte seu pai, exatamente como ele o fez jurar.”

Romanian BTF Bible

Şi Faraon a spus: Urcă-te şi îngroapă pe tatăl tău, aşa cum te-a făcut să juri.

Brenton English Septuagint

And Pharao said to Joseph, Go up, bury thy father, as he constrained thee to swear.

Burmese Common Language Bible

ယော​သပ်​မှာ​ကြား​သည့်​အ​တိုင်း​အ​မှု​ထမ်း တို့​က ဘု​ရင်​အား​တင်​လျှောက်​ကြ​သော​အ​ခါ ဘု​ရင်​က``သင်​၏​အ​ဖ​အား​က​တိ​သစ္စာ​ပြု ထား​သည့်​အ​တိုင်း သွား​၍​အ​ဖ​၏​အ​လောင်း ကို​သင်္ဂြိုဟ်​ပါ​လော့'' ဟု​အ​ခွင့်​ပေး​လိုက်​လေ​၏။

Darby Translation

And Pharaoh said, Go up and bury thy father, according as he made thee swear.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Pharao sprach: Ziehe hinauf und begrabe deinen Vater, so wie er dich hat schwören lassen.

Dutch Bible 1917

En Farao zeide: Trek op en begraaf uw vader, gelijk als hij u heeft doen zweren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Farao antwoordde: Ga heen, om uw vader te begraven, zoals hij u bezworen heeft.

Italian Diodati Bible

E Faraone disse: Va', seppellisci tuo padre, come egli ti ha fatto giurare.

Douay-Rheims 1899

And Pharao said to him: Go up and bury thy father according as he made thee swear.

Geneva Bible 1599

Then Pharaoh said, Goe vp and bury thy father, as he made thee to sweare.

Danish Bible 1931

Da sagde Farao: “Drag kun op og jord din Fader, som han har ladet dig sværge.”

Leeser Tanakh

And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, as he hath made thee swear.

JPS TaNaKH 1917

And Pharaoh said: 'Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.'

King James Version

And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

King James Version + Apocrypha

And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

Vietnamese Bible 1923

Pha-ra-ôn bèn phán rằng: Hãy trở lên chôn cha ngươi, y như lời người đã bắt thề đó.

KJV Cambridge Paragraph

And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Felo, “Ke ke ʻalu ʻo tanu hoʻo tamai, ʻo hangē ko e fuakava naʻa ne fekau ke ke fai.”

French Ostervald Bible

Et Pharaon répondit: Monte, et ensevelis ton père, comme il te l'a fait jurer.

Esperanto Bible

Kaj Faraono diris: Iru kaj enterigu vian patron, kiel li ĵurigis vin.

French Louis Segond 1910 Bible

Pharaon répondit: Monte, et enterre ton père, comme il te l’a fait jurer.

German Luther Bible 1912

Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie du ihm geschworen hast.

LXX2012 U. S. English

And Pharao said to Joseph, Go up, bury your father, as he constrained you to swear.

British English Septuagint 2012

And Pharao said to Joseph, Go up, bury your father, as he constrained you to swear.

Majority Standard BIble

Pharaoh replied, “Go up and bury your father, as he made you swear to do.”

Webster Bible

And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

Open English Bible (Commonwealth)

Pharaoh said, ‘Go up and bury your father, as he made you take an oath.’

Open English Bible (US)

Pharaoh said, “Go up and bury your father, as he made you take an oath.”

Revised Version

And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

Italian Riveduta Bible

E Faraone rispose: “Sali, e seppellisci tuo padre come t’ha fatto giurare”.

French Free Holy Bible for the World

Pharaon répondit : « Monte, et enterre ton père, comme il te l'a fait jurer. »

Reina Valera 1909

Y Faraón dijo: Ve, y sepulta á tu padre, como él te conjuró.

Spanish BLL

El faraón le respondió: “Ve y entierra a tu padre, tal como le juraste”.

Spanish Free Bible for the World

Y Faraón dijo: «Ve, y sepulta a tu padre, como él te hizo jurar».

Croatian Bible

Faraon odgovori: “Otiđi gore i sahrani svoga oca kako si mu se zakleo.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Faraon mu reče: Idi, pogrebi oca svog kako te je zakleo.

Targum Onkelos Etheridge

And Pharoh said, Go up and bury thy father, as he adjured thee.

German Textbibel

Da ließ ihm der Pharao antworten: Ziehe hin und bestatte deinen Vater gemäß dem Eid, den er dich hat schwören lassen.

Updated Brenton English Septuagint

And Pharaoh said to Joseph, Go up, bury thy father, as he constrained thee to swear.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֖אמֶר פַּרְעֹ֑ה עֲלֵ֛ה וּקְבֹ֥ר אֶת־אָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃

World English Bible

Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”

World English Bible (Catholic)

Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”

World English Bible British Edition

Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”

World English Bible Classic

Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”

World English Bible Updated

Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”

World Messianic Bible

Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”

World Messianic Bible British Edition

Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”

Wycliffe Bible portions

And Farao seide to hym, Stie, and birie thi fader, as thou art chargid.

Young's Literal Translation

and Pharaoh saith, 'Go up and bury thy father, as he caused thee to swear.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε Φαραὼ τῷ Ἰωσήφ· ἀνάβηθι, θάψον τὸν πατέρα σου, καθάπερ ὥρκισέ σε.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε Φαραὼ τῷ Ἰωσὴφ, ἀνάβηθι, θάψον τὸν πατέρα σου, καθάπερ ὥρκισέ σε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фараон а рэспунс: „Суе-те ши ынгроапэ пе татэл тэу, дупэ журэмынтул пе каре те-а пус сэ-л фачь.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І каже Фараон: Іди й поховай отця твого по слову клятьби твоєї:

Ukrainian Freedom Bible

І каже Фараон: Іди й поховай отця твого по слову клятьби твоєї:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Фараон му рече: Иди, погреби оца свог како те је заклео.

Russian Synodal Bible

И сказал фараон: пойди и похорони отца твоего, как он заклял тебя.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֖אמֶר פַּרְעֹ֑ה עֲלֵ֛ה וּקְבֹ֥ר אֶת־אָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר פרעה עלה וקבר את אביך כאשר השביעך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ فِرْعَوْنُ: «ٱصْعَدْ وَٱدْفِنْ أَبَاكَ كَمَا ٱسْتَحْلَفَكَ».

Old Persion Version Bible

فرعون گفت: «برو و چنانکه پدرت به تو سوگند داده است، او را دفن کن.»

Judson Burmese Bible

ဖာရော မင်းကလည်း ၊ သင် ၏အဘ ကျိန်ဆို စေသည်အတိုင်း သွား ၍ ၊ သင်္ဂြိုဟ် လော့ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

바로가 가로되 `그가 네게 시킨 맹세대로 올라가서 네 아비를 장사하라'

Japanese Freedom Bible

ファラオは言った。「彼があなたに誓わせたとおりに上って行き、あなたの父を葬りなさい。」

World Chinese Bible

法老说：“你上去埋葬你的父亲吧，照着他叫你起的誓去做。”

Chinese Union Version (simplified)

法老说：「你可以上去，照着你父亲叫你起的誓，将他葬埋。」

Chinese Union Version (traditional)

法老說：「你可以上去，照着你父親叫你起的誓，將他葬埋。」

Portuguese Bíblia Livre

E Faraó disse: Vai, e sepulta a teu pai, como ele te fez jurar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Faraoni mwâmi w’e Mîsiri ashuza, erhi: «Osôke ogend’ibisha sho nk’oku anakulahirizagya».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie er dich hat schwören lassen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Faraón dijo: Sube, y pon a tu padre a descansar, como tú le hiciste el juramento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y Faraón respondió: Sube y sepulta a tu padre, como él te juramentó.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Pharaoh said, Go up, and bury Avicha, according as he made thee swear.

CC BY 4.0