Genesis 48:21

American Standard Version (1901)

And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God will be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

ASV Byzantine Text

And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God will be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Israel mah, Joseph khaeah, Kai loe ka duek han boeh; toe Sithaw mah na om haih ueloe, nam panawk ih prae ah na hoi let tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Israel loh Joseph la, “Kai ka duek cakhaw nang taengah Pathen om vetih na pa kho la nang n'khuen bit ni ne.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Israel loh Joseph la, “Kai ka duek cakhaw nang taengah Pathen om vetih na pa kho la nang n'khuen bit ni ne.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Iseraela ia Iosepa, Eia hoi, na kokoke au e make, a e noho ana no ke Akua me oukou, a e hoihoi aku no ia ia oukou i ka aina o ko oukou poe makua.

English Berean Standard Bible

Then Israel said to Joseph, “Look, I am about to die, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Izrayèl di Jozèf: -Gade. Mwen pral mouri. Men Bondye ap la avèk ou. La fè ou tounen nan peyi zansèt ou yo.

Clementine Vulgate 1598

Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum.

Bible in Basic English

Then Israel said to Joseph, Now my death is near; but God will be with you, guiding you back to the land of your fathers.

French: Bible J.N. Darby

Et Israël dit à Joseph : Voici, je meurs ; et Dieu sera avec vous, et vous fera retourner dans le pays de vos pères.

Czech Kralická Bible 1613

Řekl také Izrael Jozefovi: Aj, já umírám, a budeť Bůh s vámi, a zase vás přivede do země otců vašich.

Kosraean Bible

Toko Jacob el fahk nu sel Joseph, “Oana ke kom akilen uh, nga apkuran in misa, tusruktu God El ac fah wi kom ac El ac fah folokinkomla nu ke facl sin papa matu tomom.

World Portuguese Bible

Israel disse a José: “Eis que estou morrendo, mas Deus estará com você, e o levará de volta à terra dos seus pais.

Romanian BTF Bible

Şi Israel i-a spus lui Iosif: Iată, eu mor; dar Dumnezeu va fi cu tine şi te va aduce din nou în ţara părinţilor tăi.

Brenton English Septuagint

And Israel said to Joseph, Behold, I die; and God shall be with you, and restore you to the land of your fathers.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ယာ​ကုပ်​သည်​ယော​သပ်​အား``ငါ​သည် ယ​ခု​သေ​အံ့​ဆဲ​ဆဲ​ရှိ​ပြီ။ သို့​သော်​လည်း​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​၍ ဘိုး​ဘေး​တို့ နေ​ထိုင်​ရာ​ပြည်​သို့​ပြန်​လည်​ပို့​ဆောင်​တော်​မူ လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And Israel said to Joseph, Behold, I die; and God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; und Gott wird mit euch sein und euch in das Land eurer Väter zurückbringen.

Dutch Bible 1917

Daarna zeide Israel tot Jozef: Zie, ik sterf; maar God zal met ulieden wezen, en Hij zal u wederbrengen in het land uwer vaderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu sprak Israël tot Josef: Zie, ik ga sterven; maar God zal met u zijn, en u terugleiden naar het land uwer vaderen.

Italian Diodati Bible

Poi Israele disse a Giuseppe: Ecco, io muoio, e Iddio sarà con voi, e vi ricondurrà al paese de' vostri padri .

Douay-Rheims 1899

And he said to Joseph his son: Behold I die, and God will be with you, and will bring you back into the land of your fathers.

Geneva Bible 1599

Then Israel said vnto Ioseph, Behold, I die, and God shall be with you, and bring you againe vnto the land of your fathers.

Danish Bible 1931

Da sagde Israel til Josef: “Jeg skal snart dø, men Gud skal være med eder og føre eder tilbage til eders Fædres Land.

Leeser Tanakh

And Israel said unto Joseph, Behold, I die; but God will be with you, and bring you again unto the land of your fathers

JPS TaNaKH 1917

And Israel said unto Joseph: 'Behold, I die; but God will be with you, and bring you back unto the land of your fathers.

King James Version

And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

King James Version + Apocrypha

And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

Vietnamese Bible 1923

Y-sơ-ra-ên lại nói cùng Giô-sép rằng: Nầy, cha sẽ thác, nhưng Đức Chúa Trời sẽ phù hộ và đem các con trở về xứ tổ phụ.

KJV Cambridge Paragraph

And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ʻIsileli kia Siosefa, “Vakai teu mate au; ka ʻe ʻiate kimoutolu ʻae ʻOtua, pea te ne toe ʻave ʻakinautolu ki he fonua ʻo hoʻomou ngaahi tamai.

French Ostervald Bible

Et Israël dit à Joseph: Voici, je vais mourir, mais Dieu sera avec vous, et vous fera retourner au pays de vos pères.

Esperanto Bible

Kaj Izrael diris al Jozef: Jen mi mortas; kaj Dio estos kun vi kaj revenigos vin en la landon de viaj patroj.

French Louis Segond 1910 Bible

Israël dit à Joseph: Voici, je vais mourir! Mais Dieu sera avec vous, et il vous fera retourner dans le pays de vos pères.

German Luther Bible 1912

Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; und Gott wird mit euch sein und wird euch wiederbringen in das Land eurer Väter.

LXX2012 U. S. English

And Israel said to Joseph, Behold, I die; and God shall be with you, and restore you to the land of your fathers.

British English Septuagint 2012

And Israel said to Joseph, Behold, I die; and God shall be with you, and restore you to the land of your fathers.

Majority Standard BIble

Then Israel said to Joseph, “Look, I am about to die, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers.

Webster Bible

And Israel said to Joseph, Behold, I die; but God shall be with you, and bring you again to the land of your fathers.

Open English Bible (Commonwealth)

Jacob said to Joseph, ‘See, I am about to die; but God will be with you, and bring you back to the land of your fathers.

Open English Bible (US)

Jacob said to Joseph, “See, I am about to die; but God will be with you, and bring you back to the land of your fathers.

Revised Version

And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

Italian Riveduta Bible

Poi Israele disse a Giuseppe: “Ecco, io mi muoio; ma Dio sarà con voi, e vi ricondurrà nel paese dei vostri padri.

French Free Holy Bible for the World

Israël dit à Joseph : « Voici, je vais mourir, mais Dieu sera avec vous, et vous ramènera dans le pays de vos pères.

Reina Valera 1909

Y dijo Israel á José: He aquí, yo muero, mas Dios será con vosotros, y os hará volver á la tierra de vuestros padres.

Spanish BLL

Luego Israel le dijo a José: “Como ves, estoy a punto de morir; pero Dios estará con ustedes y los hará volver a la tierra de sus antepasados.

Spanish Free Bible for the World

Y dijo Israel a José: «He aquí yo muero; pero Dios estará con vosotros, y os hará volver a la tierra de vuestros padres.

Croatian Bible

Poslije Izrael reče Josipu: “Ja ću, evo, naskoro umrijeti; no Bog će biti s vama i opet vas dovesti u zemlju vaših otaca.

Serbian DK Bible (Latin)

Posle reče Izrailj Josifu: Evo ja ću skoro umreti; ali će Bog biti s vama i odvešće vas opet u zemlju otaca vaših.

Targum Onkelos Etheridge

And Israel said to Joseph, Behold, I die; but the Word of the Lord will be your Helper, and restore you to the land of your fathers.

German Textbibel

Hierauf sprach Israel zu Joseph: Ich werde nun bald sterben, aber Gott wird mit euch sein und euch in das Land eurer Väter zurückbringen.

Updated Brenton English Septuagint

And Israel said to Joseph, Behold, I die; and God shall be with you, and restore you to the land of your fathers.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וְהָיָ֤ה אֱלֹהִים֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל־אֶ֖רֶץ אֲבֹתֵיכֶֽם׃

World English Bible

Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.

World English Bible (Catholic)

Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.

World English Bible British Edition

Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.

World English Bible Classic

Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.

World English Bible Updated

Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.

World Messianic Bible

Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.

World Messianic Bible British Edition

Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.

Wycliffe Bible portions

and seide to Joseph, his sone, Lo! Y die, and God schal be with you, and schal lede you ayen to the lond of youre fadris;

Young's Literal Translation

And Israel saith unto Joseph, 'Lo, I am dying, and God hath been with you, and hath brought you back unto the land of your fathers;

SEPTUAGINTA

εἶπε δὲ Ἰσραὴλ τῷ Ἰωσήφ· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνήσκω, καὶ ἔσται ὁ Θεὸς μεθ᾿ ὑμῶν καὶ ἀποστρέψει ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τῶν πατέρων ὑμῶν·

Brenton Septuagint

Εἶπε δὲ Ἰσραὴλ τῷ Ἰωσὴφ, ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνήσκω· καὶ ἔσται ὁ Θεὸς μεθʼ ὑμῶν, καὶ ἀποστρέψει ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τῶν πατέρων ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исраел а зис луй Иосиф: „Ятэ кэ ын курынд ам сэ мор! Дар Думнезеу ва фи ку вой ши вэ ва адуче ынапой ын цара пэринцилор воштри.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І каже Ізраїль Йосифові: Се я вміраю; но Бог буде з вами, і верне вас ізнов у землю отцїв ваших. Я ж тобі над брати надїлив країну, що одняв я в Аморія моїм мечом і моїм луком.

Ukrainian Freedom Bible

І каже Ізраїль Йосифові: Се я вміраю; но Бог буде з вами, і верне вас ізнов у землю отцїв ваших. Я ж тобі над брати надїлив країну, що одняв я в Аморія моїм мечом і моїм луком.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

После рече Израиљ Јосифу: Ево ја ћу скоро умрети; али ће Бог бити с вама и одвешће вас опет у земљу отаца ваших.

Russian Synodal Bible

И сказал Израиль Иосифу: вот, я умираю; и Бог будет с вами и возвратит вас в землю отцов ваших;

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יֹוסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וְהָיָ֤ה אֱלֹהִים֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל־אֶ֖רֶץ אֲבֹתֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר ישראל אל יוסף הנה אנכי מת והיה אלהים עמכם והשיב אתכם אל ארץ אבתיכם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ إِسْرَائِيلُ لِيُوسُفَ: «هَا أَنَا أَمُوتُ، وَلَكِنَّ ٱللهَ سَيَكُونُ مَعَكُمْ وَيَرُدُّكُمْ إِلَى أَرْضِ آبَائِكُمْ.

Old Persion Version Bible

و اسرائیل به یوسف گفت: «همانا من می‌میرم، و خدا با شما خواهدبود، و شما را به زمین پدران شما باز خواهد آورد.

Judson Burmese Bible

ဣသရေလ ကလည်း ၊ ငါ သေ တော့မည်။ သို့သော်လည်း ၊ ဘုရားသခင် သည် သင် တို့ဘက် ၌ရှိ ၍ ၊ သင် တို့ကို ဘိုးဘေး နေရာ ပြည် သို့ တဖန် ဆောင် တော်မူလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

이스라엘이 요셉에게 또 이르되 `나는 죽으나 하나님이 너희와 함께 계시사 너희를 인도하여 너희 조상의 땅으로 돌아가게 하시려니와

Japanese Freedom Bible

イスラエルはヨセフに言った。「見よ、私は死のうとしている。しかし神はあなたがたと共におられ、あなたがたを先祖の地に再び連れ戻してくださる。

World Chinese Bible

以色列对约瑟说：“看哪，我快要死了，但上帝必与你们同在，带你们回到你们祖先之地。

Chinese Union Version (simplified)

以色列又对 约瑟说：「我要死了，但 神必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。

Chinese Union Version (traditional)

以色列又對 約瑟說：「我要死了，但上帝必與你們同在，領你們回到你們列祖之地。

Portuguese Bíblia Livre

E disse Israel a José: Eis que eu morro, mas Deus será convosco, e vos fará voltar à terra de vossos pais.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku bundi Israheli abwîra Yozefu, erhi: «Lolà oku nkola naling’icîfîra. Cikwône Nyamuzinda âyôrha ali haguma ninyu, anamushubize omu cihugo ca bashakulûza binyu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; aber Gott wird mit euch sein und wird euch in das Land eurer Väter zurückbringen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Israel dijo a José: Ahora mi muerte está cerca; pero Dios estará contigo, guiándote de vuelta a la tierra de tus padres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Israel dijo a José: Oye, yo estoy a punto de morir, pero ʼElohim estará con ustedes, y los hará regresar a la tierra de sus antepasados.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yisroel said unto Yosef, Hinei I die; but Elohim shall be with you, and bring you back unto the Eretz Avoteichem.

CC BY 4.0