Genesis 50:21

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.

ASV Byzantine Text

Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.

Asang Khongca Bible

To pongah zii o hmah; nangmacae hoi na caanawk boih kang kok o han hmang, tiah a naa. Nihcae to patloep moe, lok kanaem hoiah tapring.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah rhih uh boeh. Nangmih khaw, na ca rhoek khaw kan cangbam bitni,” a ti nah tih amih lungbuei te hloep ol a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah rhih uh boeh. Nangmih khaw, na ca rhoek khaw kan cangbam bitni,” a ti nah tih amih lungbuei te hloep ol a thui pah.

Hawaiian Bible 1868

Mai makau: na'u no oukou e malama aku i ka ai, a me ka oukou poe keiki. Hooluolu mai la ia ia lakou, a olelo lokomaikai mai la i ko lakou naau.

English Berean Standard Bible

Therefore do not be afraid. I will provide for you and your little ones.” So Joseph reassured his brothers and spoke kindly to them.

Haitian Creole Bible 1985

Non. Nou pa bezwen pè. M'ap okipe nou, nou menm ansanm ak tout pitit nou yo. Se konsa, Jozèf te pale byen ak frè l' yo, li te di yo pawòl ki te touche kè yo, li remoute kouraj yo.

Clementine Vulgate 1598

Nolite timere: ego pascam vos et parvulos vestros: consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus.

Bible in Basic English

So now, have no fear: for I will take care of you and your little ones. So he gave them comfort with kind words.

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, ne craignez point ; moi je vous entretiendrai, vous et vos petits enfants. Et il les consola, et parla à leur cœur.

Czech Kralická Bible 1613

Protož nebojte se již; já chovati vás budu i děti vaše. A tak těšil je, a mluvil k srdci jejich.

Kosraean Bible

Wangin ma kowos ac sangeng kac. Nga ac fah liyekowosyang ac tulik nutuwos an.” Ouinge el sifil akkeyalos ke kas na kulang su mokleak insialos.

World Portuguese Bible

Agora, portanto, não tenham medo. Eu sustentarei vocês e as suas crianças.” Ele os consolou e lhes falou com bondade.

Romanian BTF Bible

De aceea acum, nu vă temeţi; vă voi hrăni pe voi şi pe micuţii voştri. Şi i-a mângâiat şi le-a vorbit binevoitor.

Brenton English Septuagint

And he said to them, Fear not, I will maintain you, and your families: and he comforted them, and spoke kindly to them.

Burmese Common Language Bible

မစိုးရိမ်ကြပါနှင့်။ ကျွန်ုပ်သည်သင်တို့နှင့် သင်တို့၏သားသမီးများအားကြည့်ရှုစောင့် ရှောက်ထားပါမည်'' ဟုဆိုလေ၏။ ဤနည်းအား ဖြင့်ယောသပ်သည်ညီအစ်ကိုတို့အားနှစ်သိမ့် စကားပြော၍စိတ်ချမ်းသာရာရစေလေ၏။

Darby Translation

And now, fear not: I will maintain you and your little ones. And he comforted them, and spoke consolingly to them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun, fürchtet euch nicht; ich werde euch und eure Kinder versorgen. Und er tröstete sie und redete zu ihrem Herzen.

Dutch Bible 1917

Nu dan, vreest niet! Ik zal u en uw kleine kinderen onderhouden. Zo troostte hij hen, en sprak naar hun hart.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weest dus niet bang; ik zal voor u en uw kinderen zorgen. Zo gaf hij hun moed, en onderhield zich minzaam met hen.

Italian Diodati Bible

Ora dunque, non temiate; io sostenterò voi, e le vostre famiglie . Così li consolò, e li riconfortò.

Douay-Rheims 1899

Fear not: I will feed you and your children. And he comforted them, and spoke gently and mildly.

Geneva Bible 1599

Feare not nowe therefore, I will nourish you, and your children: and hee comforted them, and spake kindly vnto them.

Danish Bible 1931

frygt ikke, jeg vil sørge for eder og eders Kvinder og Børn!” Således trøstede han dem og satte Mod i dem.

Leeser Tanakh

Now therefore fear ye not, I will support you, and your little ones; and he comforted them, and spoke kindly unto them.

JPS TaNaKH 1917

Now therefore fear ye not; I will sustain you, and your little ones.' And he comforted them, and spoke kindly unto them.

King James Version

Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.

King James Version + Apocrypha

Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, đừng sợ, tôi sẽ cấp dưỡng các anh và con cái các anh. Đoạn, Giô-sép an ủi các anh, và lấy lời êm dịu mà nói cùng họ.

KJV Cambridge Paragraph

Now therefore fear ye not: I will nourish you and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.

Revised West Version

Pea ko eni, ke ʻoua naʻa mou manavahē; he te u tauhi ʻakinautolu mo hoʻomou tamaiki.” Pea naʻa ne fakafiemālieʻi ʻakinautolu, ʻo lea ʻofa kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Soyez donc sans crainte; je vous entretiendrai, vous et vos enfants. Et il les consola, et parla à leur cœur.

Esperanto Bible

Kaj nun ne timu; mi nutros vin kaj viajn infanojn. Kaj li konsolis ilin kaj parolis al ili kore.

French Louis Segond 1910 Bible

Soyez donc sans crainte; je vous entretiendrai, vous et vos enfants. Et il les consola, en parlant à leur cœur.

German Luther Bible 1912

So fürchtet euch nun nicht; ich will euch versorgen und eure Kinder. Und er tröstete sie und redete freundlich mit ihnen.

LXX2012 U. S. English

And he said to them, Fear not, I will maintain you, and your families: and he comforted them, and spoke kindly to them.

British English Septuagint 2012

And he said to them, Fear not, I will maintain you, and your families: and he comforted them, and spoke kindly to them.

Majority Standard BIble

Therefore do not be afraid. I will provide for you and your little ones.” So Joseph reassured his brothers and spoke kindly to them.

Webster Bible

Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spoke kindly to them.

Open English Bible (Commonwealth)

Now therefore do not be afraid; I will provide for you and your little ones.’ He said this kindly, comforting them.

Open English Bible (US)

Now therefore do not be afraid; I will provide for you and your little ones.” He said this kindly, comforting them.

Revised Version

Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.

Italian Riveduta Bible

Ora dunque non temete; io sostenterò voi e i vostri figliuoli”. E li confortò, e parlò al loro cuore.

French Free Holy Bible for the World

Maintenant donc, n'ayez pas peur. Je pourvoirai à vos besoins et à ceux de vos petits enfants. » Il les rassura et leur parla avec bonté.

Reina Valera 1909

Ahora, pues, no tengáis miedo; yo os sustentaré á vosotros y á vuestros hijos. Así los consoló, y les habló al corazón.

Spanish BLL

Así que no tengan miedo. Yo los sustentaré a ustedes y a sus hijos”. De esta manera los consoló y les habló con mucho cariño.

Spanish Free Bible for the World

Ahora, pues, no temáis; yo os sustentaré a vosotros y a vuestros hijos». Y los consoló, y les habló al corazón.

Croatian Bible

Zato se ne bojte! Ja ću se brinuti za vas i za vašu djecu.” Tako ih je smirio ljubeznim riječima.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne bojte se dakle; ja ću hraniti vas i vašu decu. Tako ih uteši i oslobodi.

Targum Onkelos Etheridge

And now do not fear; I will sustain you and your children. And he consoled them, and spake consolation to their heart.

German Textbibel

Seid also nur getrost! Ich werde für euren und eurer Kinder Unterhalt sorgen. So tröstete er sie und sprach ihnen Mut ein.

Updated Brenton English Septuagint

And he said to them, Fear not, I will maintain you, and your families: and he comforted them, and spoke kindly to them.

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּה֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אָנֹכִ֛י אֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם וַיְנַחֵ֣ם אוֹתָ֔ם וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לִבָּֽם׃