Genesis 49:27

American Standard Version (1901)

Benjamin is a wolf that raveneth: In the morning he shall devour the prey, And at even he shall divide the spoil.

ASV Byzantine Text

Benjamin is a wolf that raveneth: In the morning he shall devour the prey, And at even he shall divide the spoil.

Asang Khongca Bible

Benjamin loe kalomh thaih tasui ah oh; anih loe khawnthaw ah moi to kaek ueloe, aqum ah a lomh ih hmuen to tapraek tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Benjamin, uithang laihat loh, mincang ah maeh a ngaeh, hlaem ah kutbuem a tael,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Benjamin, uithang laihat loh , mincang ah maeh a ngaeh, hlaem ah kutbuem a tael,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E haehae o Beniamina me he iliohae la, i ke kakahiaka e ai iho ia i ke pio, a i ke ahiahi e puunaue ia i ka waiwai pio.

English Berean Standard Bible

Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he devours the prey, in the evening he divides the plunder.”

Haitian Creole Bible 1985

Benjamen, se yon bèt nan bwa devoran. Nan maten, li manje bèt li kenbe a. Nan aswè, l'ap separe toujou sa l' te pran yo.

Clementine Vulgate 1598

Benjamin lupus rapax, mane comedat prædam, et vespere dividet spolia.]

Bible in Basic English

Benjamin is a wolf, searching for meat: in the morning he takes his food, and in the evening he makes division of what he has taken.

French: Bible J.N. Darby

Benjamin est un loup qui déchire : le matin, il dévore la proie, et le soir, il partage le butin.

Czech Kralická Bible 1613

Beniamin, vlk dravý, ráno bude jísti loupež, a večer rozdělí kořisti.

Kosraean Bible

“Benjamin el oana wolf sulallal soko El uniya ac okomla ma nal ke lotu ac eku.”

World Portuguese Bible

“Benjamim é um lobo voraz. Pela manhã ele devorará a presa. À tarde ele dividirá o despojo.”

Romanian BTF Bible

Beniamin va sfâşia ca un lup; dimineaţa el va mânca prada şi noaptea va împărţi prada.

Brenton English Septuagint

Benjamin, as a ravening wolf, shall eat still in the morning, and at evening he gives food.

Burmese Common Language Bible

ဗင်္ယာ​မိန်​သည်​လု​ယူ​ကိုက်​စား​တတ်​သော ဝံ​ပု​လွေ​နှင့်​တူ​၏။ နံ​နက်​နှင့်​ည​နေ​အ​ချိန်​၌​သား​ကောင်​ကို ကိုက်​ဖြတ်​၍​စား​တတ်​၏'' ဟု​မြွက်​ဆို​၏။

Darby Translation

Benjamin — [as] a wolf will he tear to pieces; In the morning he will devour the prey, And in the evening he will divide the booty.

German Unrevised Elberfelder Bible

Benjamin ist ein Wolf, der zerreißt; am Morgen verzehrt er Raub, und am Abend verteilt er Beute.

Dutch Bible 1917

Benjamin zal als een wolf verscheuren; des morgens zal hij roof eten, en des avonds zal hij buit uitdelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Benjamin is een roofgierige wolf. Des morgens verslindt hij de buit, En des avonds verdeelt hij de roof!

Italian Diodati Bible

BENIAMINO è un lupo rapace; La mattina egli divorerà la preda, E in su la sera partirà le spoglie .

Douay-Rheims 1899

Benjamin a ravenous wolf, in the morning shall eat the prey, and in the evening shall divide the spoil.

Geneva Bible 1599

Beniamin shall rauine as a wolfe: in the morning he shall deuoure the pray, and at night he shall deuide the spoyle.

Danish Bible 1931

Benjamin, den rovlystne Ulv, om Morgenen æder han Rov, om Aftenen deler han Bytte!”

Leeser Tanakh

Benjamin shall be as a wolf that rendeth: in the morning he shall devour the prey, and at evening he shall divide the spoil.

JPS TaNaKH 1917

Benjamin is a wolf that raveneth; in the morning he devoureth the prey, and at even he divideth the spoil.'

King James Version

¶ Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.

King James Version + Apocrypha

¶ Benjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.

Vietnamese Bible 1923

Bên-gia-min là một con chó sói hay cấu xé; Ban mai đi đánh chết mồi, Chiều phân chia mồi đã được.

KJV Cambridge Paragraph

Benjamin shall ravin as a wolf: In the morning he shall devour the prey, And at night he shall divide the spoil.

Revised West Version

“E ʻuakai ʻa Penisimani ʻo hangē ko e ulofi: te ne kai ʻi he pongipongi ʻaia kuo ne maʻu, pea te ne tufa ʻi he pō ʻae koloa kuo vete.”

French Ostervald Bible

Benjamin est un loup qui déchire; au matin il dévore la proie, et sur le soir il partage le butin.

Esperanto Bible

Benjamen estas lupo karnoŝira; Matene li manĝos ĉasakiron, Kaj vespere li dividos rabaĵon.

French Louis Segond 1910 Bible

Benjamin est un loup qui déchire; Le matin, il dévore la proie, Et le soir, il partage le butin.

German Luther Bible 1912

Benjamin ist ein reißender Wolf; des Morgens wird er Raub fressen, und des Abends wird er Beute austeilen.

LXX2012 U. S. English

Benjamin, as a ravening wolf, shall eat still in the morning, and at evening he gives food.

British English Septuagint 2012

Benjamin, as a ravening wolf, shall eat still in the morning, and at evening he gives food.

Majority Standard BIble

Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he devours the prey, in the evening he divides the plunder.”

Webster Bible

Benjamin shall raven as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.

Open English Bible (Commonwealth)

Benjamin is a ravening wolf. In the morning he devours prey. and at evening divides the spoil.

Open English Bible (US)

Benjamin is a ravening wolf. In the morning he devours prey. and at evening divides the spoil.

Revised Version

Benjamin is a wolf that ravineth: In the morning he shall devour the prey, And at even he shall divide the spoil.

Italian Riveduta Bible

Beniamino è un lupo rapace; la mattina divora la preda, e la sera spartisce le spoglie”.

French Free Holy Bible for the World

Benjamin est un loup ravisseur. Le matin, il dévore la proie. Le soir, il partage le butin. »

Reina Valera 1909

Benjamín, lobo arrebatador: á la mañana comerá la presa, y á la tarde repartirá los despojos.

Spanish BLL

“Benjamín es un lobo voraz; por la mañana devora a su presa, y por la tarde reparte los despojos”.

Spanish Free Bible for the World

Benjamín es lobo arrebatador; A la mañana comerá la presa, Y a la tarde repartirá los despojos».

Croatian Bible

Benjamin je vuk grabežljivi, lovinu on jutrom jede, a navečer plijen dijeli.”

Serbian DK Bible (Latin)

Venijamin je vuk grabljivi, jutrom jede lov, a večerom deli plen.

Targum Onkelos Etheridge

Benjamin: in his land will dwell the Shekina, and in his possession will the sanctuary be builded. In the morning and evening will the priests offer the oblation, and at eventime divide the remaining portions of the residue of the sacred things.

German Textbibel

Benjamin ist ein räuberischer Wolf: am Morgen verzehrt er Raub und abends verteilt er Beute.

Updated Brenton English Septuagint

Benjamin, as a ravening wolf, Shall eat still in the morning, And at evening he gives food.

Hebrew OT (WLC)

בִּנְיָמִין֙ זְאֵ֣ב יִטְרָ֔ף בַּבֹּ֖קֶר יֹ֣אכַל עַ֑ד וְלָעֶ֖רֶב יְחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃

World English Bible

“Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the plunder.”

World English Bible (Catholic)

“Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the plunder.”

World English Bible British Edition

“Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the plunder.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the plunder.”

World English Bible Classic

“Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the plunder.”

World English Bible Updated

“Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the plunder.”

World Messianic Bible

“Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the plunder.”

World Messianic Bible British Edition

“Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the plunder.”

Wycliffe Bible portions

Beniamyn, a rauyschynge wolf, schal ete prey eerly, and in the euentid he schal departe spuylis.

Young's Literal Translation

Benjamin! a wolf teareth; In the morning he eateth prey, And at evening he apportioneth spoil.'

SEPTUAGINTA

Βενιαμὶν λύκος ἅρπαξ· τὸ πρωϊνὸν ἔδεται ἔτι καὶ εἰς τὸ ἑσπέρας δίδωσι τροφήν.

Brenton Septuagint

Βενιαμὶν λύκος ἅρπαξ, τὸ πρωϊνὸν ἔδεται ἔτι, καὶ εἰς τὸ ἑσπέρας δίδωσι τροφήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Бениамин есте ун луп каре сфышие; Диминяца мэнынкэ прада, Яр сяра ымпарте прада рэпитэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бенямин, се в нас вовцюга, наситу не знає; вранцї — він жере поживу, в вечір — здобич дїлить.

Ukrainian Freedom Bible

Бенямин, се в нас вовцюга, наситу не знає; вранцї — він жере поживу, в вечір — здобич дїлить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Венијамин је вук грабљиви, јутром једе лов, а вечером дели плен.

Russian Synodal Bible

Вениамин, хищный волк, утром будет есть ловитву и вечером будет делить добычу.

Hebrew Masoretic OT

בִּנְיָמִין֙ זְאֵ֣ב יִטְרָ֔ף בַּבֹּ֖קֶר יֹ֣אכַל עַ֑ד וְלָעֶ֖רֶב יְחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃

Modern Hebrew Bible

בנימין זאב יטרף בבקר יאכל עד ולערב יחלק שלל׃

Arabic Van Dyck Bible

بَنْيَامِينُ ذِئْبٌ يَفْتَرِسُ. فِي ٱلصَّبَاحِ يَأْكُلُ غَنِيمَةً، وَعِنْدَ ٱلْمَسَاءِ يُقَسِّمُ نَهْبًا».

Old Persion Version Bible

«بنیامین، گرگی است که می‌درد. صبحگاهان شکار را خواهد خورد، و شامگاهان غارت را تقسیم خواهد کرد.»

Judson Burmese Bible

ဗင်္ယာမိန် သည် လုယူကိုက် စားတတ်သော တော ခွေးဖြစ်လိမ့်မည်။ ဘမ်း ရသောအရာကိုနံနက် အချိန်၌ ကိုက် စား၍ ၊ လုယူ သောအရာကိုလည်း ည အချိန်၌ ဝေဖန် လိမ့်မည်ဟုမြွက်ဆို၏။

Korean Bible 1910

베냐민은 물어 뜯는 이리라 아침에는 빼앗은 것을 먹고 저녁에는 움킨 것을 나누리로다

Japanese Freedom Bible

ベニヤミンは貪り食う狼である。 朝には獲物を食らい、 夕には略奪品を分けるだろう。」

World Chinese Bible

“便雅悯是贪食的狼。 早晨他必吞吃猎物。 晚上他必分取掠物。”

Chinese Union Version (simplified)

便雅悯是个撕掠的狼， 早晨要吃他所抓的， 晚上要分他所夺的。」

Chinese Union Version (traditional)

便雅憫是個撕掠的狼， 早晨要吃他所抓的， 晚上要分他所奪的。」

Portuguese Bíblia Livre

Benjamim, lobo arrebatador; de manhã comerá a presa, e à tarde repartirá os despojos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Benyamini ali cihazi oshamula, sêzi ashanshanyule omunyama gwâge, bijingo agabe omunyago».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Benjamin ist ein reißender Wolf; am Morgen verzehrt er Raub und am Abend teilt er sich in die Beute.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Benjamín es un lobo, que busca carne: por la mañana toma su comida, y por la tarde hace división de lo que ha tomado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Benjamín, lobo depredador, En la mañana devorará la presa, Y por la tarde repartirá despojos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Binyamin — a ze'ev (wolf) which tears in pieces; in the boker he shall devour the prey, and at erev he shall divide the plunder.

CC BY 4.0