Genesis 47:31

American Standard Version (1901)

And he said, Swear unto me: and he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed’s head.

ASV Byzantine Text

And he said, Swear unto me: and he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed’s head.

Asang Khongca Bible

Anih mah, Kai khaeah lokkamhaih sah ah, tiah a naa. To naah Joseph mah anih khaeah lokkamhaih to a sak; Israel loe angmah iihkhum lu bang ah lu akuep tathuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, “Kamah taengah toemngam dae,” a ti nah hatah a toemngam tih Israel te baiphaih dongkah a lu taengah bakop.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, “Kamah taengah toemngam dae,” a ti nah hatah a toemngam tih Israel te baiphaih dongkah a lu taengah bakop.

Hawaiian Bible 1868

I aku la keia, E hoohiki mai oe ia'u, a hoohiki iho la kela, a kulou hoomana iho la o Iseraela ma ke poo o kona wahi moe.

English Berean Standard Bible

“Swear to me,” Jacob said. So Joseph swore to him, and Israel bowed in worship at the head of his bed.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Jakòb di Jozèf konsa: -Fè m' sèman w'ap fè sa pou mwen! Jozèf sèmante ba li. Apre sa, Izrayèl bese kouche nan kabann li.

Clementine Vulgate 1598

Et ille: Jura ergo, inquit, mihi. Quo jurante, adoravit Israël Deum, conversus ad lectuli caput.

Bible in Basic English

And he said, Take an oath to me; and he took an oath to him: and Israel gave worship on the bed's head.

French: Bible J.N. Darby

Et [Jacob] dit : Jure-le-moi. Et il le lui jura. Et Israël se prosterna sur le chevet du lit.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Jákob: Přisáhni mi. Tedy přisáhl jemu. I sklonil se Izrael k hlavám lůže.

Kosraean Bible

Jacob el fahk, “Fulahk lah kom ac oru ouingan.” Na Joseph el orala fulahk lal, ac Jacob el oanna fin mwe oan kial, ac fahk kulo nu sel Joseph.

World Portuguese Bible

Israel disse: “Jure-me”, e ele lhe jurou. Então Israel curvou-se sobre a cabeceira da cama.

Romanian BTF Bible

Iar el a spus: Jură-mi. Şi el i-a jurat. Şi Israel s-a aplecat pe capul patului.

Brenton English Septuagint

And he said, Swear to me; and he swore to him. And Israel did reverence, leaning on the top of his staff.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ယာ​ကုပ်​က``ဆောင်​ရွက်​ပေး​ပါ​မည်​ဟု ကျိန်​ဆို​လော့'' ဟု​ဆို​သော်​ယော​သပ်​သည်​ကျိန်​ဆို လေ​၏။ ထို​နောက်​ယာ​ကုပ်​သည်​အိပ်​ရာ​၏​ခေါင်း ရင်း​တွင်​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​လေ​၏။

Darby Translation

And he said, Swear to me; and he swore to him. And Israel worshipped on the bed's head.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach er: Schwöre mir! Und er schwur ihm. Und Israel betete an zu den Häupten des Bettes.

Dutch Bible 1917

En hij zeide: Zweer mij! en hij zwoer hem. En Israel boog zich ten hoofde van het bed.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij sprak: Zweer het mij dan! En toen hij het hem had gezworen, boog Israël zich aanbiddend neer op het hoofdeinde van zijn bed.

Italian Diodati Bible

E Israele disse: Giurame lo. Ed egli gliel giurò. E Israele, inchinatosi verso il capo del letto, adorò .

Douay-Rheims 1899

And he said: Swear then to me. And as he was swearing, Israel adored God, turning to the bed’s head.

Geneva Bible 1599

The he said, Sweare vnto me. And he sware vnto him. And Israel worshipped towardes the beds head.

Danish Bible 1931

Da sagde han: “Tilsværg mig det!” Og han tilsvor ham det. Da bøjede Israel sig tilbedende over Lejets Hovedgærde.

Leeser Tanakh

And he said, Swear unto me; and he swore unto him; and Israel bowed himself upon the head of the bed.

JPS TaNaKH 1917

And he said: 'Swear unto me.' And he swore unto him. And Israel bowed down upon the bed's head.

King James Version

And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed’s head.

King James Version + Apocrypha

And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed’s head.

Vietnamese Bible 1923

Giô-sép nói: Con hãy thề đi. Giô-sép bèn thề. Đoạn, Y-sơ-ra-ên quì lạy nơi đầu giường mình.

KJV Cambridge Paragraph

And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed’s head.

Revised West Version

Pea naʻa ne pehē, “Fuakava mai kiate au.” Pea ne fuakava kiate ia. Pea naʻe punou ʻa ʻIsileli ki he ʻuluʻi mohenga.

French Ostervald Bible

Il dit: Jure-le-moi. Et il le lui jura. Et Israël se prosterna sur le chevet du lit.

Esperanto Bible

Kaj li diris: Ĵuru al mi. Kaj tiu ĵuris. Kaj Izrael adorkliniĝis sur la kapa parto de la lito.

French Louis Segond 1910 Bible

Jacob dit: Jure-le-moi. Et Joseph le lui jura. Puis Israël se prosterna sur le chevet de son lit.

German Luther Bible 1912

Er aber sprach: So schwöre mir. Und er schwur ihm. Da neigte sich Israel zu Häupten des Bettes.

LXX2012 U. S. English

And he said, Swear to me; and he swore to him. And Israel did reverence, leaning on the top of his staff.

British English Septuagint 2012

And he said, Swear to me; and he swore to him. And Israel did reverence, leaning on the top of his staff.

Majority Standard BIble

“Swear to me,” Jacob said. So Joseph swore to him, and Israel bowed in worship at the head of his bed.

Webster Bible

And he said, Swear to me: and he swore to him. And Israel bowed himself upon the bed's head.

Open English Bible (Commonwealth)

Jacob said, ‘Give me your oath’; so Joseph gave him his oath; and Israel bowed toward the head of the bed.

Open English Bible (US)

Jacob said, “Give me your oath”; so Joseph gave him his oath; and Israel bowed toward the head of the bed.

Revised Version

And he said, Swear unto me: and he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed’s head.

Italian Riveduta Bible

Ed egli rispose: “Farò come tu dici”. E Giacobbe disse: “Giuramelo”. E Giuseppe glielo giurò. E Israele, vòlto al capo del letto, adorò.

French Free Holy Bible for the World

Israël dit : « Jure-le-moi. » Et il le lui jura. Puis Israël s'inclina à la tête de son lit.

Reina Valera 1909

Y él dijo: Júramelo. Y él le juró. Entonces Israel se inclinó sobre la cabecera de la cama.

Spanish BLL

“Júramelo”, insistió Israel. Y José se lo juró. Entonces Israel se inclinó sobre la cabecera de su cama en actitud de adoración.

Spanish Free Bible for the World

E Israel dijo: «Júramelo». Y José le juró. Entonces Israel se inclinó sobre la cabecera de la cama.

Croatian Bible

“Zakuni mi se!” - reče. I on mu se zakle. Tada se Izrael duboko prignu na uzglavlju.

Serbian DK Bible (Latin)

I reče mu Jakov: Zakuni mi se. I on mu se zakle. I pokloni se Izrailj preko uzglavlja od odra svog.

Targum Onkelos Etheridge

And he said, Swear to me; and he sware to him. And Israel worshipped upon the pillow of the bed.

German Textbibel

Da sprach er: Schwöre mir! Und er schwur ihm; Israel aber verneigte sich auf das Kopfende des Bettes hin.

Updated Brenton English Septuagint

And he said, Swear to me; and he swore to him. And Israel did reverence, leaning on the top of his staff.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֗אמֶר הִשָּֽׁבְעָה֙ לִ֔י וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־רֹ֥אשׁ הַמִּטָּֽה׃ פ

World English Bible

Israel said, “Swear to me,” and he swore to him. Then Israel bowed himself on the bed’s head.

World English Bible (Catholic)

Israel said, “Swear to me,” and he swore to him. Then Israel bowed himself on the bed’s head.

World English Bible British Edition

Israel said, “Swear to me,” and he swore to him. Then Israel bowed himself on the bed’s head.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Israel said, “Swear to me,” and he swore to him. Then Israel bowed himself on the bed’s head.

World English Bible Classic

Israel said, “Swear to me,” and he swore to him. Then Israel bowed himself on the bed’s head.

World English Bible Updated

Israel said, “Swear to me,” and he swore to him. Then Israel bowed himself on the bed’s head.

World Messianic Bible

Israel said, “Swear to me,” and he swore to him. Then Israel bowed himself on the bed’s head.

World Messianic Bible British Edition

Israel said, “Swear to me,” and he swore to him. Then Israel bowed himself on the bed’s head.

Wycliffe Bible portions

And Israel seide, Therfor swere thou to me; and whanne Joseph swoor, Israel turnede to the heed of the bed, and worschipide God.

Young's Literal Translation

and he saith, 'Swear to me;' and he sweareth to him, and Israel boweth himself on the head of the bed.

SEPTUAGINTA

εἶπε δέ· ὄμοσόν μοι. καὶ ὤμοσεν αὐτῷ. καὶ προσεκύνησεν Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ράβδου αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Εἶπε δὲ, ὄμοσόν μοι· καὶ ὤμοσεν αὐτῷ· καὶ προσεκύνησεν Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иаков а зис: „Журэ-мь.” Ши Иосиф й-а журат. Апой Исраел с-а плекат ку фаца пе кэпэтыюл патулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І каже: Кленись менї! І поклявсь йому: І приклонився Ізраїль на підголовку постелї своєї.

Ukrainian Freedom Bible

І каже: Кленись менї! І поклявсь йому: І приклонився Ізраїль на підголовку постелї своєї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече му Јаков: Закуни ми се. И он му се закле. И поклони се Израиљ преко узглавља од одра свог.

Russian Synodal Bible

И сказал: клянись мне. И клялся ему. И поклонился Израиль на возглавие постели.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֗אמֶר הִשָּֽׁבְעָה֙ לִ֔י וַיִּשָּׁבַ֖ע לֹ֑ו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־רֹ֥אשׁ הַמִּטָּֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible

ויאמר השבעה לי וישבע לו וישתחו ישראל על ראש המטה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ: «ٱحْلِفْ لِي». فَحَلَفَ لَهُ. فَسَجَدَ إِسْرَائِيلُ عَلَى رَأْسِ ٱلسَّرِيرِ.

Old Persion Version Bible

گفت: «برایم قسم بخور، » پس برایش قسم خورد و اسرائیل بر سربستر خود خم شد.

Judson Burmese Bible

ငါ့ အား ကျိန်ဆို ခြင်းကို ပြုပါဟု ဆို ပြန်လျှင် ၊ ကျိန်ဆို ခြင်းကို ပြု၏။ ဣသရေလ သည်လည်း ခုတင် ခေါင်း ရင်းပေါ် မှာ ကိုးကွယ် လေ၏။

Korean Bible 1910

야곱이 또 가로되 `내게 맹세하라' 맹세하니 이스라엘이 침상 머리에서 경배하니라

Japanese Freedom Bible

イスラエルは言った。「私に誓ってくれ。」ヨセフは彼に誓った。するとイスラエルは、寝床の枕元で身をかがめた。

World Chinese Bible

以色列说：“你要向我起誓。”约瑟就向他起誓。于是以色列在床头俯伏敬拜。

Chinese Union Version (simplified)

雅各说：「你要向我起誓。」 约瑟就向他起了誓，于是 以色列在床头上 敬拜 神。

Chinese Union Version (traditional)

雅各說：「你要向我起誓。」 約瑟就向他起了誓，於是 以色列在床頭上 敬拜 上帝。

Portuguese Bíblia Livre

E ele disse: Jura-me isso. E ele lhe jurou. Então Israel se inclinou sobre a cabeceira da cama.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yakôbo ederha erhi: «Ocîgashe là». Acîgasha omu masù gâge. Oku bundi Israheli ayunamira oku mushego gw’encingo yâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber sprach: So schwöre mir! Da schwur er ihm. Und Israel verbeugte sich vor dem Haupt des Stammes.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y dijo: Júramelo; y él le hizo un juramento; e Israel rindió culto sobre la cabecera de su cama.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y él le dijo: Júramelo. Y le juró. Entonces Israel se postró sobre la cabecera de la cama.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he said, Swear unto me. And he swore unto him. And Yisroel prostrated toward the rosh hamittah.

CC BY 4.0