Genesis 44:21

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

ASV Byzantine Text

And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

Asang Khongca Bible

To naah nang mah na tamnanawk khaeah, Kai khaeah angzo o haih ah, hnuk han ka koeh toeng, tiah na thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah na sal rhoek he, 'Anih te ka mik ah ka khueh van ham khaw kai taengla han khuen thuk,’ na ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah na sal rhoek he, 'Anih te ka mik ah ka khueh van ham khaw kai taengla han khuen thuk,’ na ti.

Hawaiian Bible 1868

A olelo mai la oe i kau poe kauwa, E lawe mai ia ia ilalo io'u nei, i ike aku kuu maka ia ia.

English Berean Standard Bible

Then you told your servants, ‘Bring him down to me so that I can see him for myself.’

Haitian Creole Bible 1985

Ou te mande nou pou nou mennen l' isit la pou ou te ka wè l'.

Clementine Vulgate 1598

Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum.

Bible in Basic English

And you said to your servants, Let him come down to me with you, so that I may see him.

French: Bible J.N. Darby

Et tu as dit à tes serviteurs : Faites-le descendre vers moi, afin que je le voie de mes yeux.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jsi služebníkům svým: Přiveďte ho ke mně, a pohledím na něj.

Kosraean Bible

Leum luk, kom tuh fahk nu sesr mu kut in usalu nu inge kom in tuh liyal.

World Portuguese Bible

Você disse aos seus servos: ‘Tragam-no para mim, para que eu possa colocar os meus olhos sobre ele.’

Romanian BTF Bible

Şi tu ai spus servitorilor tăi: Aduceţi-l jos la mine, ca să îmi pun ochii mei peste el.

Brenton English Septuagint

And thou saidst to thy servants, Bring him down to me, and I will take care of him.

Burmese Common Language Bible

အရှင်က`ထိုသူငယ်ကိုခေါ်ဆောင်ခဲ့ကြ၊ ငါ တွေ့မြင်လိုသည်' ဟုမိန့်ကြားပါသည်။-

Darby Translation

And thou saidst unto thy servants, Bring him down to me, that I may set mine eye on him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und du sprachst zu deinen Knechten: Bringet ihn zu mir herab, daß ich mein Auge auf ihn richte.

Dutch Bible 1917

Toen zeidet gij tot uw knechten: Brengt hem af tot mij, dat ik mijn oog op hem sla.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt toen tot uw dienaars gezegd: “Brengt hem naar mij toe, opdat ik hem met eigen ogen kan zien”.

Italian Diodati Bible

Allora tu dicesti a' tuoi servitori: Menatemelo, ed io porrò l'occhio mio sopra lui.

Douay-Rheims 1899

And thou saidst to thy servants: Bring him hither to me, and I will set my eyes on him.

Geneva Bible 1599

Now thou saidest vnto thy seruants, Bring him vnto me, that I may set mine eye vpon him.

Danish Bible 1931

Så sagde du til dine Trælle: Bring ham med herned til mig, at jeg kan se ham med egne Øjne!

Leeser Tanakh

And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set my eye upon him.

JPS TaNaKH 1917

And thou saidst unto thy servants: Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

King James Version

And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

King James Version + Apocrypha

And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

Vietnamese Bible 1923

Vả, chúa có dặn rằng: Hãy dẫn nó xuống đến ta, hầu cho ta thấy nó được tận mắt.

KJV Cambridge Paragraph

And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

Revised West Version

Pea naʻa ke pehē ki hoʻo kau tamaioʻeiki, ‘Omi ia ki heni kiate au, koeʻuhi ke u sio fakapapau kiate ia.’

French Ostervald Bible

Et tu dis à tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, et que je le voie de mes yeux.

Esperanto Bible

Tiam vi diris al viaj sklavoj: Venigu lin al mi, ke mi lin rigardu.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu as dit à tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, et que je le voie de mes propres yeux.

German Luther Bible 1912

Da sprachst du zu deinen Knechten: Bringet ihn herab zu mir; ich will ihm Gnade erzeigen.

LXX2012 U. S. English

And you said to your servants, Bring him down to me, and I will take care of him.

British English Septuagint 2012

And you said to your servants, Bring him down to me, and I will take care of him.

Majority Standard BIble

Then you told your servants, ‘Bring him down to me so that I can see him for myself.’

Webster Bible

And thou saidst to thy servants, Bring him down to me, that I may set my eyes upon him.

Open English Bible (Commonwealth)

You said to us, “Bring him down to me, so that I can see him.”

Open English Bible (US)

You said to us, ‘Bring him down to me, so that I can see him.’

Revised Version

And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

Italian Riveduta Bible

Allora tu dicesti ai tuoi servitori: Menatemelo, perch’io lo vegga co’ miei occhi.

French Free Holy Bible for the World

Tu as dit à tes serviteurs : ‹ Amenez-le-moi, afin que je le voie. ›

Reina Valera 1909

Y tú dijiste á tus siervos: Traédmelo, y pondré mis ojos sobre él.

Spanish BLL

Entonces usted nos ordenó: ‘Tráiganmelo, para que yo lo vea con mis propios ojos’.

Spanish Free Bible for the World

Y tú dijiste a tus siervos: ‘Traédmelo, y pondré mis ojos sobre él’.

Croatian Bible

Potom si rekao svojim slugama: 'Dovedite mi ga ovamo da ga vide moje oči?'

Serbian DK Bible (Latin)

A ti reče slugama svojim: Dovedite mi ga da vidim svojim očima.

Targum Onkelos Etheridge

And thou saidst to thy servants, Bring him down to me, and let me set mine eyes upon him.

German Textbibel

Da befahlst du deinen Sklaven: Bringt ihn her zu mir, damit ich ihn mit Augen sehe!

Updated Brenton English Septuagint

And thou saidst to thy servants, Bring him down to me, and I will take care of him.