Genesis 43:1

American Standard Version (1901)

And the famine was sore in the land.

ASV Byzantine Text

And the famine was sore in the land.

Asang Khongca Bible

Prae thungah khokhahaih nung parai vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae diklai ah khokha a nah pueng dongah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae diklai ah khokha a nah pueng dongah,

Hawaiian Bible 1868

A OKI loa iho la ka aina i ka wi.

English Berean Standard Bible

Now the famine was still severe in the land.

Haitian Creole Bible 1985

Grangou t'ap bat pi rèd nan peyi Kanaran an.

Clementine Vulgate 1598

Interim fames omnem terram vehementer premebat.

Bible in Basic English

Now the land was in bitter need of food.

French: Bible J.N. Darby

*Et la famine pesait sur le pays.

Czech Kralická Bible 1613

Byl pak hlad veliký v krajině té.

Kosraean Bible

Sracl in acn Canaan yokyokelik,

World Portuguese Bible

A fome era severa na terra.

Romanian BTF Bible

Şi foametea era aspră în ţară.

Brenton English Septuagint

But the famine prevailed in the land.

Burmese Common Language Bible

ခါ​နာန်​ပြည်​တွင်​အ​စာ​ခေါင်း​ပါး​ခြင်း​ကပ် သည်​ပို​၍​ဆိုး​ရွား​လာ​လေ​၏။-

Darby Translation

And the famine was grievous in the land.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Hungersnot war schwer im Lande.

Dutch Bible 1917

De honger nu werd zwaar in dat land;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de hongersnood bleef het land teisteren.

Italian Diodati Bible

OR la fame era grave nel paese.

Douay-Rheims 1899

In the mean time the famine was heavy upon all the land.

Geneva Bible 1599

Now great famine was in the land.

Danish Bible 1931

og da de havde fortæret det Korn, de havde hentet i Ægypten, sagde deres Fader til dem: “Køb os igen lidt Føde!”

Leeser Tanakh

And the famine was sore in the land.

JPS TaNaKH 1917

And the famine was sore in the land.

King James Version

And the famine was sore in the land.

King James Version + Apocrypha

And the famine was sore in the land.

Vietnamese Bible 1923

Vả, sự đói kém trong xứ lớn lắm.

KJV Cambridge Paragraph

And the famine was sore in the land.

Revised West Version

Pea naʻe lahi ʻaupito ʻae honge ʻi he fonua.

French Ostervald Bible

Or, la famine était fort grande dans le pays.

Esperanto Bible

La malsato estis tre premanta en la lando.

French Louis Segond 1910 Bible

La famine s’appesantissait sur le pays.

German Luther Bible 1912

Die Teuerung aber drückte das Land.

LXX2012 U. S. English

But the famine prevailed in the land.

British English Septuagint 2012

But the famine prevailed in the land.

Majority Standard BIble

Now the famine was still severe in the land.

Webster Bible

And the famine was severe in the land.

Open English Bible (Commonwealth)

The famine was severe in the land;

Open English Bible (US)

The famine was severe in the land;

Revised Version

And the famine was sore in the land.

Italian Riveduta Bible

Or la carestia era grave nel paese;

French Free Holy Bible for the World

La famine fut sévère dans le pays.

Reina Valera 1909

Y EL hambre era grande en la tierra.

Spanish BLL

El hambre era muy grave en toda la región.

Spanish Free Bible for the World

El hambre era muy grave en la tierra.

Croatian Bible

Strašna glad pritisla zemlju.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali glad beše vrlo velika u onoj zemlji.

Targum Onkelos Etheridge

But the famine prevailed in the land.

German Textbibel

Es lastete aber die Hungersnot schwer auf dem Lande.

Updated Brenton English Septuagint

But the famine prevailed in the land.

Hebrew OT (WLC)

וְהָרָעָ֖ב כָּבֵ֥ד בָּאָֽרֶץ׃

World English Bible

The famine was severe in the land.

World English Bible (Catholic)

The famine was severe in the land.

World English Bible British Edition

The famine was severe in the land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The famine was severe in the land.

World English Bible Classic

The famine was severe in the land.

World English Bible Updated

The famine was severe in the land.

World Messianic Bible

The famine was severe in the land.

World Messianic Bible British Edition

The famine was severe in the land.

Wycliffe Bible portions

In the meene tyme hungur oppresside greetli al the lond;

Young's Literal Translation

And the famine [is] severe in the land;

SEPTUAGINTA

ΕΓΕΝΕΤΟ δὲ ἡνίκα συνετέλεσαν καταφαγεῖν τὸν σῖτον, ὃν ἤνεγκαν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν· πάλιν πορευθέντες πρίασθε ἡμῖν μικρὰ βρώματα.

Brenton Septuagint

Ὁ δὲ λιμὸς ἐνίσχυσεν ἐπὶ τῆς γῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фоаметя бынтуя греу ын царэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Голоднеча ж налягла тяжко на землю.

Ukrainian Freedom Bible

Голоднеча ж налягла тяжко на землю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али глад беше врло велика у оној земљи.

Russian Synodal Bible

Голод усилился на земле.

Hebrew Masoretic OT

וְהָרָעָ֖ב כָּבֵ֥ד בָּאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

והרעב כבד בארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ ٱلْجُوعُ شَدِيدًا فِي ٱلْأَرْضِ.

Old Persion Version Bible

و قحط در زمین سخت بود.

Judson Burmese Bible

ခါနာန်ပြည် ၌ အလွန် အစာခေါင်းပါး သည် ဖြစ်၍၊

Korean Bible 1910

그 땅에 기근이 심하고

Japanese Freedom Bible

その地では飢饉が激しかった。

World Chinese Bible

那地的饥荒很严重。

Chinese Union Version (simplified)

那地的饥荒甚大。

Chinese Union Version (traditional)

那地的饑荒甚大。

Portuguese Bíblia Livre

E a fome era grande na terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ishali lyaciri likali bwenêne omu cihugo,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber die Hungersnot drückte das Land.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora la tierra estaba pasando por una gran hambruna.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero la hambruna era severa en aquella tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the ra'av (famine) was kaved (heavy, severe) in the land.

CC BY 4.0