Genesis 42:5

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the sons of Israel came to buy among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

ASV Byzantine Text

And the sons of Israel came to buy among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

Asang Khongca Bible

Kanaan prae ah khokha pongah, cang qan han caeh kaminawk thungah, Israel ih caanawk athum o toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kanaan kho te khokha a om dongah koivawn ham aka cet rhoek lakli ah Israel ca rhoek khaw cet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kanaan kho te khokha a om dongah koivawn ham aka cet rhoek lakli ah Israel ca rhoek khaw cet uh.

Hawaiian Bible 1868

Hele pu ae la na keiki a Iseraela iwaena o ka poe hele, e kuai i ai, no ka mea, ua wi loa ka aina o Kanaana.

English Berean Standard Bible

So the sons of Israel were among those who came to buy grain, since the famine had also spread to the land of Canaan.

Haitian Creole Bible 1985

Grangou a te rèd nan peyi Kanaran an tou. Se konsa, pitit Izrayèl yo te vwayaje ansanm ak lòt moun ki tapral achte ble tou.

Clementine Vulgate 1598

ingressi sunt terram Ægypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terra Chanaan.

Bible in Basic English

And the sons of Israel came with all the others to get grain: for they were very short of food in the land of Canaan.

French: Bible J.N. Darby

Et les fils d’Israël allèrent pour acheter du blé, parmi ceux qui allaient ; car la famine était dans le pays de Canaan.

Czech Kralická Bible 1613

I šli synové Izraelovi spolu s jinými, aby kupovali; nebo byl hlad v zemi Kananejské.

Kosraean Bible

Tulik mukul natul Jacob elos wi pac mwet puspis saya som in moul wheat, mweyen sracl sac sun pac acn Canaan.

World Portuguese Bible

Os filhos de Israel vieram para comprar entre os que vinham, pois havia fome na terra de Canaã.

Romanian BTF Bible

Şi fiii lui Israel au venit să cumpere grâne printre aceia ce veneau, pentru că era foamete în ţara lui Canaan.

Brenton English Septuagint

And the sons of Israel came to buy with those that came, for the famine was in the land of Chanaan.

Burmese Common Language Bible

ခါနာန်ပြည်တစ်ပြည်လုံးတွင်အစာခေါင်းပါးခြင်း ကပ်ဆိုက်လျက်ရှိသဖြင့် ယာကုပ်၏သားတို့သည် အခြားသောစပါးဝယ်ရန်သွားသူတို့နှင့်အတူ အီဂျစ်ပြည်သို့သွားကြ၏။-

Darby Translation

So the sons of Israel came to buy [grain] among those that came; for the famine was in the land of Canaan.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und so kamen die Söhne Israels unter den Ankommenden, um Getreide zu kaufen; denn die Hungersnot war im Lande Kanaan.

Dutch Bible 1917

Alzo kwamen Israels zonen om te kopen onder degenen, die daar kwamen; want de honger was in het land Kanaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo kwamen de zonen van Israël, tegelijk met vele anderen, daar aan, om koren te kopen; want er was hongersnood in het land Kanaän.

Italian Diodati Bible

I figliuoli d'Israele adunque giunsero in Egitto, per comperar del grano, per mezzo altri che vi andavano; perciocchè la fame era nel paese di Canaan.

Douay-Rheims 1899

And they entered into the land of Egypt with others that went to buy. For the famine was in the land of Chanaan.

Geneva Bible 1599

And the sonnes of Israel came to bye foode among them that came: for there was famine in the land of Canaan.

Danish Bible 1931

Blandt dem, der kom for at købe Korn, var også Israels Sønner; thi der var Hungersnød i Kana'ans Land.

Leeser Tanakh

And the sons of Israel came to buy corn among those that came; for the famine was in the land of Canaan.

JPS TaNaKH 1917

And the sons of Israel came to buy among those that came; for the famine was in the land of Caanan.

King James Version

And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

King James Version + Apocrypha

And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

Vietnamese Bible 1923

Xứ Ca-na-an bấy giờ cũng đói, nên các con trai của Y-sơ-ra-ên cũng đổ xuống Ê-díp-tô mua lúa như các người khác.

KJV Cambridge Paragraph

And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

Revised West Version

Pea haʻu ʻae ngaahi foha ʻo ʻIsileli ke fakatau ʻae koane mo kinautolu naʻe haʻu; he naʻe lahi ʻae honge ʻi he fonua ko Kēnani.

French Ostervald Bible

Et les fils d'Israël vinrent pour acheter du blé, au milieu de ceux qui venaient aussi; car la famine était au pays de Canaan.

Esperanto Bible

Kaj la filoj de Izrael venis, por aĉeti grenon, kune kun aliaj venintoj; ĉar estis malsato en la lando Kanaana.

French Louis Segond 1910 Bible

Les fils d’Israël vinrent pour acheter du blé, au milieu de ceux qui venaient aussi; car la famine était dans le pays de Canaan.

German Luther Bible 1912

Also kamen die Kinder Israels, Getreide zu kaufen, samt anderen, die mit ihnen zogen; denn es war im Lande Kanaan auch teuer.

LXX2012 U. S. English

And the sons of Israel came to buy with those that came, for the famine was in the land of Chanaan.

British English Septuagint 2012

And the sons of Israel came to buy with those that came, for the famine was in the land of Chanaan.

Majority Standard BIble

So the sons of Israel were among those who came to buy grain, since the famine had also spread to the land of Canaan.

Webster Bible

And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

Open English Bible (Commonwealth)

So the sons of Jacob went among others to buy grain, for the famine was in the land of Canaan.

Open English Bible (US)

So the sons of Jacob went among others to buy grain, for the famine was in the land of Canaan.

Revised Version

And the sons of Israel came to buy among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

Italian Riveduta Bible

E i figliuoli d’Israele giunsero per comprare del grano in mezzo agli altri, che pur venivano; poiché nel paese di Canaan c’era la carestia.

French Free Holy Bible for the World

Les fils d'Israël vinrent pour acheter au milieu de ceux qui venaient, car la famine était dans le pays de Canaan.

Reina Valera 1909

Y vinieron los hijos de Israel á comprar entre los que venían: porque había hambre en la tierra de Canaán.

Spanish BLL

Entre los que iban a comprar trigo se encontraban los hijos de Israel, pues el hambre también había llegado a la tierra de Canaán.

Spanish Free Bible for the World

Vinieron los hijos de Israel a comprar entre los que venían; porque había hambre en la tierra de Canaán.

Croatian Bible

Među onima koji su išli nabavljati žito, jer u zemlji kanaanskoj vladaše glad, bijahu i sinovi Izraelovi.

Serbian DK Bible (Latin)

I dođoše sinovi Izrailjevi da kupe žita s ostalima koji dolažahu; jer beše glad u zemlji hananskoj.

Targum Onkelos Etheridge

And the sons of Israel came to buy corn among them who came; for the famine was in the land of Kenaan.

German Textbibel

Da kamen unter denen, die hinströmten, auch die Söhne Israels hin, um Getreide zu kaufen; denn in Kanaan herrschte Hungersnot.

Updated Brenton English Septuagint

And the sons of Israel came to buy with those that came, for the famine was in the land of Canaan.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּבֹ֨אוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִשְׁבֹּ֖ר בְּת֣וֹךְ הַבָּאִ֑ים כִּֽי־הָיָ֥ה הָרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃