Genesis 41:23

American Standard Version (1901)

and, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:

ASV Byzantine Text

and, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:

Asang Khongca Bible

khenah, to pacoengah katak ai, kazaek, ni angyae bang ih takhi mah hmuh phaeng ih kamprawk cangqui sarihtonawk to ka hnuk let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih hnukkah cangvuei parih thamyit neh aka rhae, kanghawn loh a yah tih aka hum te tarha halo van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih hnukkah cangvuei parih thamyit neh aka rhae, kanghawn loh a yah tih aka hum te tarha halo van.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, kupu hou mai la mahope mai o lakou, ehiku opuu hou, he mimino, he wiwi, a mae i ka makani mai ka hikina mai.

English Berean Standard Bible

After them, seven other heads of grain sprouted—withered, thin, and scorched by the east wind.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, sèt lòt grap parèt dèyè yo. Yo te chèch, van nòde te fin boule yo.

Clementine Vulgate 1598

Aliæ quoque septem tenues et percussæ uredine, oriebantur e stipula:

Bible in Basic English

And then I saw seven other heads, dry, thin, and wasted by the east wind, coming up after them:

French: Bible J.N. Darby

et voici, sept épis desséchés, pauvres, brûlés par le vent d’orient, germaient après eux ;

Czech Kralická Bible 1613

A aj, sedm klasů drobných, tenkých a východním větrem usvadlých vycházelo za nimi.

Kosraean Bible

Na ung itkosr saya srunak pac, masrinwasr ac mihsasa sroa ke sripen engyen ma tuku yen mwesis me.

World Portuguese Bible

e eis que sete espigas, murchas, magras e ressequidas pelo vento leste, brotaram após elas.

Romanian BTF Bible

Şi, iată, şapte spice, uscate, subţiri şi prăjite de vântul de est, au răsărit după ele;

Brenton English Septuagint

And other seven ears, thin and blasted with the wind, sprang up close to them.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​အ​လုံး​သေး​၍​သဲ​ကန္တာရ​၏​လေ​ပူ ဒဏ်​ကြောင့် ညှိုး​ခြောက်​သော​စပါး​နှံ​ခုနစ်​နှံ​တို့ လည်း​ထွက်​လာ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And behold, seven ears, withered, thin, parched with the east wind, sprung up after them;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und siehe, sieben Ähren, dürftig, mager, vom Ostwinde versengt, sproßten nach ihnen auf;

Dutch Bible 1917

En zie, zeven dorre, dunne en van den oostenwind verzengde aren, schoten na dezelve uit;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar daarna schoten zeven andere aren op, dor, spichtig en door de oostenwind verschroeid.

Italian Diodati Bible

Poi ecco, sette altre spighe aride, minute, arse dal vento orientale, germogliarono dopo quelle.

Douay-Rheims 1899

Other seven also thin and blasted, sprung of the stock:

Geneva Bible 1599

And lo, seuen eares, withered, thinne, and blasted with the East winde, sprang vp after them.

Danish Bible 1931

men efter dem voksede der syv udtørrede, golde og vindsvedne Aks frem,

Leeser Tanakh

And, behold, seven ears, withered, thin, blasted with the east wind, sprung up after them;

JPS TaNaKH 1917

And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them.

King James Version

And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:

King James Version + Apocrypha

And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:

Vietnamese Bible 1923

Kế đó, bảy gié lúa khác, khô, lép, bị gió đông thổi háp, mọc theo bảy gié lúa kia;

KJV Cambridge Paragraph

and behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:

Revised West Version

Pea vakai, naʻe ai ʻae fua koane ʻe fitu naʻe mae mo manifi, mo mate ʻi he matangi hahake, naʻe tupu hake ki mui;

French Ostervald Bible

Puis, voici, sept épis stériles, maigres et brûlés par le vent d'Orient, germaient après ceux-là.

Esperanto Bible

sed jen sep spikoj, maldikaj, malgrasaj, kaj bruligitaj de la orienta vento, elkreskis post ili;

French Louis Segond 1910 Bible

Et sept épis vides, maigres, brûlés par le vent d’orient, poussèrent après eux.

German Luther Bible 1912

Darnach gingen auf sieben dürre Ähren, dünn und versengt.

LXX2012 U. S. English

And other seven ears, thin and blasted with the wind, sprang up close to them.

British English Septuagint 2012

And other seven ears, thin and blasted with the wind, sprang up close to them.

Majority Standard BIble

After them, seven other heads of grain sprouted—withered, thin, and scorched by the east wind.

Webster Bible

And behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:

Open English Bible (Commonwealth)

then seven ears, withered, thin, blasted with the east wind, sprang up after them;

Open English Bible (US)

then seven ears, withered, thin, blasted with the east wind, sprang up after them;

Revised Version

and, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:

Italian Riveduta Bible

ed ecco altre sette spighe vuote, sottili e arse dal vento orientale, germogliare dopo quelle altre.

French Free Holy Bible for the World

et voici, sept épis, flétris, maigres et brûlés par le vent d'est, ont poussé après eux.

Reina Valera 1909

Y que otras siete espigas menudas, marchitas, abatidas del Solano, subían después de ellas:

Spanish BLL

Detrás de ellas brotaron otras siete espigas, pero éstas eran delgadas, marchitas y resecas por el viento del este.

Spanish Free Bible for the World

Y que otras siete espigas menudas, marchitas, abatidas del viento solano, crecían después de ellas;

Croatian Bible

Ali poslije njih uzraste sedam klasova zgrčenih, šturih, istočnjakom opaljenih.

Serbian DK Bible (Latin)

a iza njih isklija sedam malih, tankih i šturih.

Targum Onkelos Etheridge

And, behold, seven (other) ears, hard, thin, and blasted (with the) east (wind), sprang up after them.

German Textbibel

Nach ihnen aber sproßten sieben taube, dürre, vom Ostwind versengte Ähren auf,

Updated Brenton English Septuagint

And other seven ears, thin and blasted with the wind, sprang up close to them.

Hebrew OT (WLC)

וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים צְנֻמ֥וֹת דַּקּ֖וֹת שְׁדֻפ֣וֹת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽם׃

World English Bible

and behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them.

World English Bible (Catholic)

and behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them.

World English Bible British Edition

and behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them.

World English Bible Classic

and behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them.

World English Bible Updated

and behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them.

World Messianic Bible

and behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them.

World Messianic Bible British Edition

and behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them.

Wycliffe Bible portions

and othere seuene, thinne and smytun with `corrupcioun of brennynge wynd, camen forth of the stobil,

Young's Literal Translation

and lo, seven ears, withered, thin, blasted with an east wind, are springing up after them;

SEPTUAGINTA

ἄλλοι δὲ ἑπτὰ στάχυες λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἀνεφύοντο ἐχόμενοι αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Ἄλλοι δὲ ἑπτὰ στάχυες λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἀνεφύοντο ἐχόμενοι αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши дупэ еле ау рэсэрит шапте спиче гоале, слабе, арсе де вынтул де рэсэрит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Другі ж семеро колосків тоненьких и спалених вітром виросли слїдом за ними.

Ukrainian Freedom Bible

Другі ж семеро колосків тоненьких и спалених вітром виросли слїдом за ними.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а иза њих исклија седам малих, танких и штурих.

Russian Synodal Bible

но вот, после них выросло семь колосьев тонких, тощих и иссушенных восточным ветром;

Hebrew Masoretic OT

וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים צְנֻמֹ֥ות דַּקֹּ֖ות שְׁדֻפֹ֣ות קָדִ֑ים צֹמְחֹ֖ות אַחֲרֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

והנה שבע שבלים צנמות דקות שדפות קדים צמחות אחריהם׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ هُوَذَا سَبْعُ سَنَابِلَ يَابِسَةً رَقِيقَةً مَلْفُوحَةً بِٱلرِّيحِ ٱلشَّرْقِيَّةِ نَابِتَةٌ وَرَاءَهَا.

Old Persion Version Bible

واینک هفت سنبله خشک باریک و از باد شرقی پژمرده، بعد از آنها می‌روید.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက်မှ ညှိုးနွမ်း လျက် အလုံး သေး၍ အရှေ့ လေဖြင့် ပျက် သော စပါး ခုနစ် နှံတို့သည် ပေါက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 후에 또 세약하고 동풍에 마른 일곱 이삭이 나더니

Japanese Freedom Bible

見よ、その後から、しなびて細く、東風に焼け焦げた七つの穂が出て来た。

World Chinese Bible

看哪，随后又长出七个穗子，枯萎、细弱，被东风吹焦。

Chinese Union Version (simplified)

随后又长了七个穗子，枯槁细弱，被东风吹焦了。

Chinese Union Version (traditional)

隨後又長了七個穗子，枯槁細弱，被東風吹焦了。

Portuguese Bíblia Livre

E que outras sete espigas miúdas, definhadas, abatidas do vento oriental, subiam depois delas:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kandi kwayâna yindi nda egokombire enababusire n’empûsi y’emwênè.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und siehe, nach denselben sproßten sieben dürre, magere und vom Ostwind versengte Ähren hervor;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y entonces vi otras siete cabezas, secas, delgadas, y desperdiciadas por el viento del este, que salían después ellas:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero vi que siete espigas marchitas, delgadas y resecas por el viento del este brotaban después de ellas,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, hinei, seven heads of grain, withered, thin, and scorched with the east wind, tzomechot (sprung up) after them;

CC BY 4.0