Genesis 40:7

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he asked Pharaoh’s officers that were with him in ward in his master’s house, saying, Wherefore look ye so sad to-day?

ASV Byzantine Text

And he asked Pharaoh’s officers that were with him in ward in his master’s house, saying, Wherefore look ye so sad today?

Asang Khongca Bible

To pongah angmah ih angraeng im ah angmah hoi nawnto thongkrah Faro ih toksah angraeng hnik khaeah, Tipongah vaihni loe palung na set hoi parai loe? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a boei im kah thongim ah amah neh aka om Pharaoh imkhoem te a dawt tih, “Tihnin atah balae tih na hmai a thae rhoi,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a boei im kah thongim ah amah neh aka om Pharaoh imkhoem te a dawt tih, “Tihnin atah balae tih na hmai a thae rhoi,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ninau aku la ia i ua mau luna la me ia, ana i malama'i ma kahi paa o ka hale o kona haku, i aku la, No ke aha la i inoino ai na maka o olua i keia la?

English Berean Standard Bible

So he asked the officials of Pharaoh who were in custody with him in his master’s house, “Why are your faces so downcast today?”

Haitian Creole Bible 1985

Li mande yo: -Poukisa nou kagou konsa jòdi a?

Clementine Vulgate 1598

sciscitatus est eos, dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra?

Bible in Basic English

And he said to the servants of Pharaoh who were in prison with him, Why are you looking so sad?

French: Bible J.N. Darby

Et il interrogea les officiers du Pharaon qui étaient avec lui sous garde dans la maison de son seigneur, disant : Pourquoi avez-vous mauvais visage aujourd’hui ?

Czech Kralická Bible 1613

I optal se těch úředníků Faraonových, kteříž s ním byli v vězení v domě pána jeho, řka: Proč jsou dnes tváři vaše smutnější?

Kosraean Bible

El siyuk seltal, “Efu ku komtal luman toasr misenge?”

World Portuguese Bible

Ele perguntou aos oficiais de Faraó que estavam com ele sob custódia na casa do seu senhor, dizendo: “Por que vocês parecem tão tristes hoje?”

Romanian BTF Bible

Şi a întrebat pe ofiţerii lui Faraon care erau cu el sub paza casei domnului său, spunând: Pentru ce arătaţi aşa întristaţi astăzi?

Brenton English Septuagint

And he asked the eunuchs of Pharao who were with him in the prison with his master, saying, Why is it that your countenances are sad to-day?

Burmese Common Language Bible

ယောသပ်က``သင်တို့သည်ယနေ့အဘယ်ကြောင့် မျက်နှာညှိုးငယ်နေကြပါသနည်း'' ဟုသူတို့ အားမေးလေ၏။

Darby Translation

And he asked Pharaoh's chamberlains that were with him in custody in his lord's house, saying, Why are your faces [so] sad to-day?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er fragte die Kämmerer des Pharao, die mit ihm im Hause seines Herrn in Gewahrsam waren, und sprach: Warum sind eure Angesichter heute so trübe?

Dutch Bible 1917

Toen vraagde hij de hovelingen van Farao, die bij hem waren in hechtenis van het huis zijns heren, zeggende: Waarom zijn uw aangezichten heden kwalijk gesteld?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij vroeg toen aan de hovelingen van Farao, die met hem in het huis van zijn meester in hechtenis zaten: Waarom kijkt ge vandaag zo somber?

Italian Diodati Bible

Ed egli domandò quegli Eunuchi di Faraone, ch' erano seco in prigione, in casa del suo signore, dicendo: Perchè sono oggi le vostre facce meste?

Douay-Rheims 1899

He asked them, saying: Why is your countenance sadder today than usual?

Geneva Bible 1599

And he asked Pharaohs officers, that were with him in his masters warde, saying, Wherefore looke ye so sadly to day?

Danish Bible 1931

spurgte han dem: “Hvorfor ser I så ulykkelige ud i Dag?”

Leeser Tanakh

And he asked the officers of Pharaoh that were with him in ward in his lord's house, saying, Wherefore look ye so sadly today?

JPS TaNaKH 1917

And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his master's house, saying: 'Wherefore look ye so sad to-day?'

King James Version

And he asked Pharaoh’s officers that were with him in the ward of his lord’s house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?

King James Version + Apocrypha

And he asked Pharaoh’s officers that were with him in the ward of his lord’s house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?

Vietnamese Bible 1923

bèn hỏi rằng: Ngày nay sao hai quan có sắc mặt âu sầu vậy?

KJV Cambridge Paragraph

And he asked Pharaoh’s officers that were with him in the ward of his lord’s house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?

Revised West Version

Pea fehuʻi ia ki he ongo matāpule ʻa Felo, ʻakinaua naʻe pōpula mo ia ʻi he fale ʻo ʻene ʻeiki, ʻo pehē, “Ko e hā ʻoku mo matapeko ai he ʻaho ni?”

French Ostervald Bible

Et il interrogea ces officiers de Pharaon, qui étaient avec lui en prison dans la maison de son maître, et leur dit: Pourquoi avez-vous mauvais visage aujourd'hui?

Esperanto Bible

Kaj li demandis la korteganojn de Faraono, kiuj estis kun li en malliberejo en la domo de lia sinjoro, dirante: Kial viaj vizaĝoj estas ĉagrenitaj hodiaŭ?

French Louis Segond 1910 Bible

Alors il questionna les officiers de Pharaon, qui étaient avec lui dans la prison de son maître, et il leur dit: Pourquoi avez-vous mauvais visage aujourd’hui?

German Luther Bible 1912

fragte er sie und sprach: Warum seid ihr heute so traurig?

LXX2012 U. S. English

And he asked the eunuchs of Pharao who were with him in the prison with his master, saying, Why is it that your countenances are sad today?

British English Septuagint 2012

And he asked the eunuchs of Pharao who were with him in the prison with his master, saying, Why is it that your countenances are sad today?

Majority Standard BIble

So he asked the officials of Pharaoh who were in custody with him in his master’s house, “Why are your faces so downcast today?”

Webster Bible

And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his lord's house, saying, Why look ye so sad to-day?

Open English Bible (Commonwealth)

So he asked Pharaoh’s officers, ‘Why do you look so sad today?’

Open English Bible (US)

So he asked Pharaoh’s officers, “Why do you look so sad today?”

Revised Version

And he asked Pharaoh’s officers that were with him in ward in his master’s house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?

Italian Riveduta Bible

E interrogò gli ufficiali di Faraone ch’eran con lui in prigione nella casa del suo signore, e disse: “Perché avete oggi il viso così mesto?”

French Free Holy Bible for the World

Il demanda aux officiers de Pharaon détenus avec lui dans la maison de son maître : « Pourquoi avez-vous si mauvais visage aujourd'hui ? »

Reina Valera 1909

Y él preguntó á aquellos eunucos de Faraón, que estaban con él en la prisión de la casa de su señor, diciendo: ¿Por qué parecen hoy mal vuestros semblantes?

Spanish BLL

Entonces les preguntó a los funcionarios del faraón que estaban presos con él en la casa de su amo: “¿Por qué se ven tan tristes hoy?”

Spanish Free Bible for the World

Y él preguntó a aquellos oficiales de Faraón, que estaban con él en la prisión de la casa de su señor, diciendo: «¿Por qué están hoy tristes vuestros semblantes?»

Croatian Bible

Upita faraonove dvorane koji su bili s njim u zatvoru u zgradi njegova gospodara: “Zašto ste danas tako potišteni?”

Serbian DK Bible (Latin)

Pa zapita dvorane Faraonove, koji behu sužnji s njim u kući gospodara njegovog, i reče: Što ste danas lica neveselog?

Targum Onkelos Etheridge

And he asked the chiefs of Pharoh who were with him inward, in his master’s house, saying, Why are your faces evil today?

German Textbibel

Da fragte er die Verschnittenen des Pharao, die mit ihm im Gewahrsam waren im Hause seines Herrn: Warum macht ihr denn heute ein so böses Gesicht?

Updated Brenton English Septuagint

And he asked the eunuchs of Pharaoh who were with him in the prison with his master, saying, Why is it that your countenances are sad today?

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־סְרִיסֵ֣י פַרְעֹ֗ה אֲשֶׁ֨ר אִתּ֧וֹ בְמִשְׁמַ֛ר בֵּ֥ית אֲדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר מַדּ֛וּעַ פְּנֵיכֶ֥ם רָעִ֖ים הַיּֽוֹם׃