Genesis 40:6

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.

ASV Byzantine Text

And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.

Asang Khongca Bible

Joseph loe khawnbang khawnthaw ah nihnik khaeah caeh; nihnik to khet naah, palung a set hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mincang ah amih taengla Joseph kun tih amih rhoi te a sawt hatah a hmai vik tal rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mincang ah amih taengla Joseph kun tih amih rhoi te a sawt hatah a hmai vik tal rhoi.

Hawaiian Bible 1868

A ao ae la, hele aku la o Iosepa io laua la, nana aku la ia laua, aia hoi, ua kaumaha iho la laua.

English Berean Standard Bible

When Joseph came to them in the morning, he saw that they were distraught.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Jozèf vin jwenn yo nan denmen maten, li jwenn yo boulvèse.

Clementine Vulgate 1598

ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes,

Bible in Basic English

And in the morning when Joseph came to them he saw that they were looking sad.

French: Bible J.N. Darby

Et Joseph vint vers eux au matin, et les regarda ; et voici, ils étaient tristes.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy přišel k nim Jozef ráno, a hleděl na ně; a aj, byli smutní.

Kosraean Bible

Ke Joseph el tuku nu yoroltal ke lotu tok ah, el liye lah toasr ngetnget laltal.

World Portuguese Bible

José aproximou-se deles pela manhã, olhou para eles e viu que estavam tristes.

Romanian BTF Bible

Şi Iosif a intrat la ei dimineaţa şi i-a privit şi, iată, ei erau trişti.

Brenton English Septuagint

Joseph went in to them in the morning, and saw them, and they had been troubled.

Burmese Common Language Bible

နံနက်ချိန်၌ယောသပ်သည်သူတို့ထံသွား သောအခါ မျက်နှာညှိုးငယ်လျက်ရှိကြ သည်ကိုတွေ့မြင်ရသဖြင့်၊-

Darby Translation

And Joseph came in to them in the morning, and looked on them, and behold, they were sad.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Joseph kam am Morgen zu ihnen und sah sie, und siehe, sie waren mißmutig.

Dutch Bible 1917

En Jozef kwam des morgens tot hen, en hij zag hen aan, en ziet, zij waren ontsteld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Josef de volgende morgen bij hen kwam, zag hij aan hen, dat ze terneergeslagen waren.

Italian Diodati Bible

E Giuseppe, venuto la mattina a loro, li riguardò; ed ecco, erano conturbati.

Douay-Rheims 1899

And when Joseph was come in to them in the morning, and saw them sad,

Geneva Bible 1599

And when Ioseph came in vnto them in the morning, and looked vpon them, beholde, they were sad.

Danish Bible 1931

Da Josef om Morgenen kom ind til Faraos Hofmænd, der sammen med ham var i Forvaring i hans Herres Hus, og så, at de var nedslåede,

Leeser Tanakh

And Joseph came in unto them in the morning, and looked at them, and, behold, they were sad.

JPS TaNaKH 1917

And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.

King James Version

And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.

King James Version + Apocrypha

And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.

Vietnamese Bible 1923

Sáng mai, Giô-sép đến cùng họ, nhìn thấy sắc buồn bực,

KJV Cambridge Paragraph

And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and behold, they were sad.

Revised West Version

Pea ʻalu ange ʻa Siosefa kiate kinaua ʻi he pongipongi, pea sio ia kiate kinaua, pea vakai, naʻa na matapeko.

French Ostervald Bible

Et Joseph, venant vers eux le matin, les regarda, et voici, ils étaient tristes.

Esperanto Bible

Kiam Jozef venis al ili matene, li vidis, ke ili estas ĉagrenitaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Joseph, étant venu le matin vers eux, les regarda; et voici, ils étaient tristes.

German Luther Bible 1912

Da nun des Morgens Joseph zu ihnen hereinkam und sah, daß sie traurig waren,

LXX2012 U. S. English

Joseph went in to them in the morning, and saw them, and they had been troubled.

British English Septuagint 2012

Joseph went in to them in the morning, and saw them, and they had been troubled.

Majority Standard BIble

When Joseph came to them in the morning, he saw that they were distraught.

Webster Bible

And Joseph came to them in the morning, and looked upon them, and behold, they were sad.

Open English Bible (Commonwealth)

When Joseph came in to them in the morning, he saw plainly that they were sad.

Open English Bible (US)

When Joseph came in to them in the morning, he saw plainly that they were sad.

Revised Version

And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.

Italian Riveduta Bible

Giuseppe, venuto la mattina da loro, li guardò, ed ecco, erano conturbati.

French Free Holy Bible for the World

Joseph vint à eux le matin, il les regarda, et vit qu'ils étaient tristes.

Reina Valera 1909

Y vino á ellos José por la mañana, y mirólos, y he aquí que estaban tristes.

Spanish BLL

A la mañana siguiente, cuando José fue a verlos, los notó muy preocupados.

Spanish Free Bible for the World

Vino a ellos José por la mañana, y los miró, y he aquí que estaban tristes.

Croatian Bible

Kad je Josip ujutro došao k njima, opazi da su neraspoloženi.

Serbian DK Bible (Latin)

I sutradan kad dođe Josif k njima, pogleda ih, a oni behu vrlo neveseli.

Targum Onkelos Etheridge

And Joseph came to them in the morning, and saw them, and, behold, they were melancholy.

German Textbibel

Als nun Joseph des Morgens zu ihnen hineinkam, merkte er ihnen an, daß sie verstimmt waren.

Updated Brenton English Septuagint

Joseph went in to them in the morning, and saw them, and they had been troubled.