Genesis 39:16

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And she laid up his garment by her, until his master came home.

ASV Byzantine Text

And she laid up his garment by her, until his master came home.

Asang Khongca Bible

Angmah ih angraeng im ah angzo ai karoek to, Joseph ih laihaw to nongpata angmah khaeah suek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a boei loh a im a paan duela a kah himbai te amah taengah a khoem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a boei loh a im a paan duela a kah himbai te amah taengah a khoem.

Hawaiian Bible 1868

Malama iho la ua wahine la i kona kapa, a hoi mai la kona haku i ka hale.

English Berean Standard Bible

So Potiphar’s wife kept Joseph’s cloak beside her until his master came home.

Haitian Creole Bible 1985

Madanm lan kite rad la bò kote l', li tann mèt Jozèf la tounen lakay la.

Clementine Vulgate 1598

In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum,

Bible in Basic English

And she kept his coat by her, till his master came back.

French: Bible J.N. Darby

Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d’elle, jusqu’à ce que son seigneur vienne à la maison.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy schovala roucho jeho u sebe, až přišel pán jeho do domu svého.

Kosraean Bible

Mutan sac sruokya na nuknuk sac nwe ke na leum se lal Joseph ah tuku.

World Portuguese Bible

Ela guardou a veste dele ao seu lado, até que o senhor dele voltasse para casa.

Romanian BTF Bible

Şi a aşezat haina lui lângă ea, până când domnul lui a venit acasă.

Brenton English Septuagint

So she leaves the clothes by her, until the master came to his house.

Burmese Common Language Bible

ပေါတိဖာအိမ်သို့ပြန်ရောက်သည့်တိုင်အောင် သူ သည်ယောသပ်၏ဝတ်ရုံကိုသိမ်းထားပြီးလျှင်၊-

Darby Translation

And she laid his garment by her until his lord came home.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie legte sein Kleid neben sich, bis sein Herr nach Hause kam.

Dutch Bible 1917

En zij leide zijn kleed bij zich, totdat zijn heer in zijn huis kwam.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze hield het kleed bij zich achter, totdat zijn meester thuis kwam.

Italian Diodati Bible

Ed ella ripose il vestimento di Giuseppe appo sè, finchè il signore di esso fosse tornato in casa sua.

Douay-Rheims 1899

For a proof therefore of her fidelity, she kept the garment, and shewed it to her husband when he returned home:

Geneva Bible 1599

So she layde vp his garment by her, vntill her lord came home.

Danish Bible 1931

Så lod hun Kappen blive liggende hos sig, indtil hans Herre kom hjem,

Leeser Tanakh

And she laid up his garment by her until his lord came home.

JPS TaNaKH 1917

And she laid up his garment by her, until his master came home.

King James Version

And she laid up his garment by her, until his lord came home.

King James Version + Apocrypha

And she laid up his garment by her, until his lord came home.

Vietnamese Bible 1923

Người bèn để áo của Giô-sép bên mình đợi khi chủ về nhà,

KJV Cambridge Paragraph

And she laid up his garment by her, until his lord came home.

Revised West Version

Pea naʻa ne tuku maʻu hono kofu, kaeʻoua ke haʻu ʻene ʻeiki.

French Ostervald Bible

Et elle mit le vêtement de Joseph auprès d'elle, jusqu'à ce que son maître vînt à la maison.

Esperanto Bible

Kaj ŝi kuŝigis lian veston apud si, ĝis lia sinjoro venis en sian domon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d’elle, jusqu’à ce que son maître rentrât à la maison.

German Luther Bible 1912

Und sie legte sein Kleid neben sich, bis der Herr heimkam,

LXX2012 U. S. English

So she leaves the clothes by her, until the master came to his house.

British English Septuagint 2012

So she leaves the clothes by her, until the master came to his house.

Majority Standard BIble

So Potiphar’s wife kept Joseph’s cloak beside her until his master came home.

Webster Bible

And she laid up his garment by her until his lord came home.

Open English Bible (Commonwealth)

She kept his garment by her until his master came home;

Open English Bible (US)

She kept his garment by her until his master came home;

Revised Version

And she laid up his garment by her, until his master came home.

Italian Riveduta Bible

E si tenne accanto la veste di lui, finché il suo signore non fu tornato a casa.

French Free Holy Bible for the World

Elle posa le vêtement de Joseph à côté d'elle, jusqu'à ce que son maître rentre à la maison.

Reina Valera 1909

Y ella puso junto á sí la ropa de él, hasta que vino su señor á su casa.

Spanish BLL

Ella guardó la ropa de José hasta que su amo regresó a casa,

Spanish Free Bible for the World

Y ella puso junto a sí la ropa de él, hasta que vino su señor a su casa.

Croatian Bible

Uza se je držala njegov ogrtač dok mu je gospodar došao kući.

Serbian DK Bible (Latin)

I ona ostavi haljinu njegovu kod sebe dok mu gospodar dođe kući.

Targum Onkelos Etheridge

And she let his robe remain with her until his master came into his house.

German Textbibel

Hierauf legte sie sein Gewand neben sich, bis sein Herr heimkam.

Updated Brenton English Septuagint

So she leaves the clothes by her, until the master came to his house.