Genesis 34:1

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Dinah the daughter of Leah, whom she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

ASV Byzantine Text

And Dinah the daughter of Leah, whom she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

Asang Khongca Bible

Leah mah Jakob han sak pae ih canu Dinah loe to prae thung ih nongpatanawk khaeah paqaih hanah caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Leah canu Dinah, Jakob ham a cun pah te tolrhum kah tanu rhoek te sawt hamla cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Leah canu Dinah, Jakob ham a cun pah te tolrhum kah tanu rhoek te sawt hamla cet.

Hawaiian Bible 1868

HELE aku la o Dina o ke kaikamahine a Lea i hanau ai na Iakoba, e ike i na kaikamahine o ia aina.

English Berean Standard Bible

Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.

Haitian Creole Bible 1985

Dena, pitit fi Leya te fè pou Jakòb la, te soti al rann medam peyi a vizit.

Clementine Vulgate 1598

Egressa est autem Dina filia Liæ ut videret mulieres regionis illius.

Bible in Basic English

Now Dinah, the daughter whom Leah had by Jacob, went out to see the women of that country.

French: Bible J.N. Darby

Et Dina, fille de Léa, qu’elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays ;

Czech Kralická Bible 1613

Vyšla pak Dína, dcera Líe, kterouž porodila Jákobovi, aby se dívala na dcery té země.

Kosraean Bible

Sie len ah Dinah, acn natul Jacob ac Leah, el som in mutwata yurin kutu mutan Canaan.

World Portuguese Bible

Diná, a filha de Lia, que ela deu à luz a Jacó, saiu para ver as filhas da terra.

Romanian BTF Bible

Şi Dina, fiica Leei, pe care i-a născut-o lui Iacob, a ieşit să vadă fiicele ţării.

Brenton English Septuagint

And Dina, the daughter of Lea, whom she bore to Jacob, went forth to observe the daughters of the inhabitants.

Burmese Common Language Bible

တစ်နေ့သ၌ယာကုပ်နှင့်လေအာတို့၏သမီး ဒိနသည် ခါနာန်အမျိုးသမီးတို့ထံအလည် အပတ်သွား၏။-

Darby Translation

And Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the daughters of the land.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Dina, die Tochter Leas, die sie dem Jakob geboren hatte, ging aus, die Töchter des Landes zu sehen.

Dutch Bible 1917

En Dina, de dochter van Lea, die zij Jakob gebaard had, ging uit, om de dochteren van dat land te bezien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eens ging Dina, de dochter, die Lea aan Jakob had gebaard, uit, om de meisjes van het land te bezoeken.

Italian Diodati Bible

OR Dina, figliuola di Lea, la quale ella avea partorita a Giacobbe, uscì fuori, per veder le donne del paese .

Douay-Rheims 1899

And Dina the daughter of Lia went out to see the women of that country.

Geneva Bible 1599

Then Dinah the daughter of Leah, which she bare vnto Iaakob, went out to see the daughters of that countrey.

Danish Bible 1931

Da Dina, den Datter, Jakob havde med Lea, engang gik ud for at besøge Landets Døtre,

Leeser Tanakh

And Dinah the daughter of Leah, whom she had born unto Jacob, went out to look about among the daughters of the land.

JPS TaNaKH 1917

And Dinah the daughter of Leah, whom she had borne unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

King James Version

And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

King James Version + Apocrypha

And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

Vietnamese Bible 1923

Nàng Đi-na, con gái của Lê-a sanh cho Gia-cốp, đi ra thăm bọn con gái của xứ đó.

KJV Cambridge Paragraph

And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

Revised West Version

Pea ko Taina ko e taʻahine ʻa Lia, ʻaia naʻa ne fanauʻi kia Sēkope, naʻe ʻalu ia ke ʻaʻahi ki he kau fefine ʻoe fonua.

French Ostervald Bible

Or, Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

Esperanto Bible

Dina, la filino de Lea, kiun ŝi naskis al Jakob, eliris, por vidi la filinojn de la lando.

French Louis Segond 1910 Bible

Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

German Luther Bible 1912

Dina aber, Leas Tochter, die sie Jakob geboren hatte, ging heraus, die Töchter des Landes zu sehen.

LXX2012 U. S. English

And Dina, the daughter of Lea, whom she bore to Jacob, went forth to observe the daughters of the inhabitants.

British English Septuagint 2012

And Dina, the daughter of Lea, whom she bore to Jacob, went forth to observe the daughters of the inhabitants.

Majority Standard BIble

Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.

Webster Bible

And Dinah the daughter of Leah, which she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

Open English Bible (Commonwealth)

Dinah the daughter of Leah and Jacob, went out to visit the women of the region.

Open English Bible (US)

Dinah the daughter of Leah and Jacob, went out to visit the women of the region.

Revised Version

And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

Italian Riveduta Bible

Or Dina, la figliuola che Lea aveva partorito a Giacobbe, uscì per vedere le figliuole del paese.

French Free Holy Bible for the World

Dina, la fille de Léa, qu'elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

Reina Valera 1909

Y SALIÓ Dina la hija de Lea, la cual había ésta parido á Jacob, á ver las hijas del país.

Spanish BLL

Un día, Dina, la hija que Lea le había dado a Jacob, salió a visitar a las jóvenes del lugar.

Spanish Free Bible for the World

Salió Dina, la hija de Lea, la cual ésta había dado a luz a Jacob, a ver a las hijas del país.

Croatian Bible

Dina, kći koju je Lea rodila Jakovu, iziđe da posjeti neke žene onoga kraja.

Serbian DK Bible (Latin)

A Dina kći Lijina, koju rodi Jakovu, izađe da gleda devojke u onom kraju.

Targum Onkelos Etheridge

And Dinah, the daughter of Leah, whom she bare to Jakob, went forth to see the daughters of the land.

German Textbibel

Als nun einst Dina, die Tochter Leas, die sie Jakob geboren hatte, ausging, um die Bewohnerinnen des Landes zu besuchen,

Updated Brenton English Septuagint

And Dinah, the daughter of Leah, whom she bore to Jacob, went forth to observe the daughters of the inhabitants.