Genesis 31:9

American Standard Version (1901)

Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

ASV Byzantine Text

Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

Asang Khongca Bible

To pongah Sithaw mah nam pa ih tuunawk to lak moe, kai han ang paek boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae na pa kah boiva te Pathen long ni a lat tih kai taengah m'paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae na pa kah boiva te Pathen long ni a lat tih kai taengah m'paek.

Hawaiian Bible 1868

Pela ke Akua i lawe ai i na holoholona a ko olua makuakane, a ua haawi mai ia'u.

English Berean Standard Bible

Thus God has taken away your father’s livestock and given them to me.

Haitian Creole Bible 1985

Se Bondye menm ki pran bann bèt papa nou yo, li ban mwen yo.

Clementine Vulgate 1598

Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi.

Bible in Basic English

So God has taken away your father's cattle and has given them to me.

French: Bible J.N. Darby

Et Dieu a ôté le troupeau de votre père et me l’a donné.

Czech Kralická Bible 1613

A tak odjal Bůh stádo otce vašeho a dal mně.

Kosraean Bible

God El eisla u in kosro liki papa tomomtal ac use nutik.”

World Portuguese Bible

Assim Deus tirou o rebanho do pai de vocês e o deu a mim.

Romanian BTF Bible

Astfel Dumnezeu a luat vitele tatălui vostru şi mi le-a dat mie.

Brenton English Septuagint

So God has taken away all the cattle of your father, and given them to me.

Burmese Common Language Bible

ထို​သို့​အား​ဖြင့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင်​၏ ဖ​ခင်​ထံ​မှ​ဆိတ်​အုပ်​တို့​ကို​ယူ​၍​ငါ့​အား ပေး​တော်​မူ​ပြီ။

Darby Translation

And God has taken away the cattle of your father, and given [them] to me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Gott hat das Vieh eures Vaters genommen und mir gegeben.

Dutch Bible 1917

Alzo heeft God uw vader het vee ontrukt, en aan mij gegeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo ontnam God aan uw vader wat hij bezat, en gaf het aan mij.

Italian Diodati Bible

E Iddio ha tolto il bestiame a vostro padre, e me lo ha dato.

Douay-Rheims 1899

And God hath taken your father’s substance, and given it to me.

Geneva Bible 1599

Thus hath God taken away your fathers substance, and giuen it me.

Danish Bible 1931

Således tog Gud Hjordene fra eders Fader og gav mig dem.

Leeser Tanakh

Thus God took away the cattle of your father, and gave them to me.

JPS TaNaKH 1917

Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

King James Version

Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

King James Version + Apocrypha

Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

Vietnamese Bible 1923

Thế thì, Đức Chúa Trời đã bắt súc vật của cha hai ngươi cho ta đó!

KJV Cambridge Paragraph

Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

Revised West Version

Ko ia kuo toʻo ʻe he ʻOtua ʻae fanga manu ʻa hoʻomo tamai ʻo foaki ia kiate au.

French Ostervald Bible

Dieu a donc pris le bétail de votre père, et me l'a donné.

Esperanto Bible

Tiamaniere Dio forprenis la brutojn de via patro kaj donis al mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu a pris à votre père son troupeau, et me l’a donné.

German Luther Bible 1912

Also hat Gott die Güter eures Vaters ihm entwandt und mir gegeben.

LXX2012 U. S. English

So God has taken away all the cattle of your father, and given them to me.

British English Septuagint 2012

So God has taken away all the cattle of your father, and given them to me.

Majority Standard BIble

Thus God has taken away your father’s livestock and given them to me.

Webster Bible

Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

Open English Bible (Commonwealth)

God has taken away the possessions of your father and given them to me.

Open English Bible (US)

God has taken away the possessions of your father and given them to me.

Revised Version

Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

Italian Riveduta Bible

Così Iddio ha tolto il bestiame a vostro padre, e me l’ha dato.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi, Dieu a pris le bétail de votre père et me l'a donné.

Reina Valera 1909

Así quitó Dios el ganado de vuestro padre, y diómelo á mí.

Spanish BLL

De esta manera, Dios le ha quitado el ganado al padre de ustedes y me lo ha dado a mí.

Spanish Free Bible for the World

Así quitó Dios el ganado de vuestro padre, y me lo dio a mí.

Croatian Bible

Tako je Bog uzimao blago od vašeg oca pa ga meni davao.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako Bog uze stoku ocu vašem i dade je meni;

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord hath separated them from the cattle of your father, and hath given (them) to me.

German Textbibel

Und so entzog Gott eurem Vater das Vieh und gab es mir.

Updated Brenton English Septuagint

So God has taken away all the cattle of your father, and given them to me.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛ים אֶת־מִקְנֵ֥ה אֲבִיכֶ֖ם וַיִּתֶּן־לִֽי׃

World English Bible

Thus God has taken away your father’s livestock, and given them to me.

World English Bible (Catholic)

Thus God has taken away your father’s livestock, and given them to me.

World English Bible British Edition

Thus God has taken away your father’s livestock, and given them to me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Thus God has taken away your father’s livestock, and given them to me.

World English Bible Classic

Thus God has taken away your father’s livestock, and given them to me.

World English Bible Updated

Thus God has taken away your father’s livestock, and given them to me.

World Messianic Bible

Thus God has taken away your father’s livestock, and given them to me.

World Messianic Bible British Edition

Thus God has taken away your father’s livestock, and given them to me.

Wycliffe Bible portions

and God took a wey the substaunce of youre fadir, and yaf to me.

Young's Literal Translation

and God taketh away the substance of your father, and doth give to me.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀφείλετο ὁ Θεὸς πάντα τὰ κτήνη τοῦ πατρὸς ὑμῶν καὶ ἔδωκέ μοι αὐτά.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀφείλετο ὁ Θεὸς πάντα τὰ κτήνη τοῦ πατρὸς ὑμῶν, καὶ ἔδωκέ μοι αὐτά.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеу а луат астфел тоатэ турма татэлуй востру ши мь-а дат-о мие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так одняв Бог усю скотину в батька вашого й дав менї.

Ukrainian Freedom Bible

Так одняв Бог усю скотину в батька вашого й дав менї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако Бог узе стоку оцу вашем и даде је мени;

Russian Synodal Bible

И отнял Бог весь скот у отца вашего и дал его мне.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛ים אֶת־מִקְנֵ֥ה אֲבִיכֶ֖ם וַיִּתֶּן־לִֽי׃

Modern Hebrew Bible

ויצל אלהים את מקנה אביכם ויתן לי׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَدْ سَلَبَ ٱللهُ مَوَاشِيَ أَبِيكُمَا وَأَعْطَانِي.

Old Persion Version Bible

پس خدا اموال پدر شما را گرفته، به من داده است.»

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ဘုရားသခင် သည်၊ သင် တို့အဘ ၏ တိရစ္ဆာန် တို့ကို နှုတ် ၍ ငါ့ အား ပေး တော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

하나님이 이같이 그대들의 아버지의 짐승을 빼앗아 내게 주셨으니라

Japanese Freedom Bible

こうして神は、あなたがたの父の家畜を取り上げて、私に与えられた。

World Chinese Bible

这样，上帝把你们父亲的牲畜取来，赐给了我。

Chinese Union Version (simplified)

这样， 神把你们父亲的牲畜夺来赐给我了。

Chinese Union Version (traditional)

這樣，上帝把你們父親的牲畜奪來賜給我了。

Portuguese Bíblia Livre

Assim tirou Deus o gado de vosso pai, e deu-o a mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda arhôzire ebintu bya sho abimpa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So hat Gott eurem Vater die Herde entwendet und sie mir gegeben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que Dios ha quitado el ganado de tu padre y me lo ha dado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así ʼElohim despojó del ganado a su padre, y me lo dio a mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thus Elohim hath taken away the mikneh of your av, and given them to me.

CC BY 4.0