Genesis 31:40

American Standard Version (1901)

Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.

ASV Byzantine Text

Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.

Asang Khongca Bible

To tiah kho ka sak; khodai ah ni kabae mah ang dawk moe, khoving ah kangqai mah ang koep; iih boep ai ah to tiah kho ka sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khothaih ah kholing loh n'do tih khoyin ah rhaelnu loh m'boh phoeiah ka mik loh ih ham a hlavawt tih ka om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khothaih ah kholing loh n'do tih khoyin ah rhaelnu loh m'boh phoeiah ka mik loh ih ham a hlavawt tih ka om.

Hawaiian Bible 1868

Pela wau; i ke ao, ua wela au i ka la, a i ka po, ua make i ke anu: a holo aku la ka hiamoe mai o'u mau maka aku.

English Berean Standard Bible

As it was, the heat consumed me by day and the frost by night, and sleep fled from my eyes.

Haitian Creole Bible 1985

Lajounen, chalè te fini avè m'. Lannwit, se te fredi, mwen pa t' kapab dòmi.

Clementine Vulgate 1598

die noctuque æstu urebar, et gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis.

Bible in Basic English

This was my condition, wasted by heat in the day and by the bitter cold at night; and sleep went from my eyes.

French: Bible J.N. Darby

J’en étais là, que, de jour, la sécheresse me dévorait, et de nuit, la gelée ; et mon sommeil fuyait mes yeux.

Czech Kralická Bible 1613

Bývalo tak, že ve dne trápilo mne horko, a v noci mráz, tak že odcházel i sen můj od očí mých.

Kosraean Bible

Pacl puspis nga keok ke fulen len ac ohu in fong. Nga tia ku in motul.

World Portuguese Bible

Esta era a minha situação: de dia o calor me consumia, e de noite a geada; e o meu sono fugia dos meus olhos.

Romanian BTF Bible

Astfel am fost; în timpul zilei seceta mă mistuia şi bruma în timpul nopţii; şi somnul mi s-a depărtat de la ochii mei.

Brenton English Septuagint

I was parched with heat by day, and chilled with frost by night, and my sleep departed from my eyes.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်ုပ်​သည်​နေ့​အ​ချိန်​၌​နေ​ပူ​ဒဏ်​ကို​လည်း ကောင်း၊ ည​အ​ချိန်​၌​အ​အေး​ဒဏ်​ကို​လည်း​ကောင်း အ​ကြိမ်​ကြိမ်​ခံ​ခဲ့​ရ​ပါ​သည်။ အ​အိပ်​လည်း ပျက်​ခဲ့​ရ​ပါ​သည်။-

Darby Translation

Thus it was with me: in the day the heat consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es war mit mir also: des Tages verzehrte mich die Hitze und der Frost des Nachts, und mein Schlaf floh von meinen Augen.

Dutch Bible 1917

Ik ben geweest, dat mij bij dag de hitte verteerde, en bij nacht de vorst, en dat mijn slaap van mijn ogen week.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Overdag verging ik van hitte en van koude des nachts, en de slaap vluchtte weg van mijn ogen.

Italian Diodati Bible

Io mi son portato in maniera che il caldo mi consumava di giorno, e di notte il gelo, e il sonno mi fuggiva dagli occhi.

Douay-Rheims 1899

Day and night was I parched with heat, and with frost, and sleep departed from my eyes.

Geneva Bible 1599

I was in the day consumed with heate, and with frost in the night, and my sleepe departed from mine eyes.

Danish Bible 1931

om Dagen fortærede Heden mig, om Natten Kulden, og mine Øjne kendte ikke til Søvn.

Leeser Tanakh

[Where] I was in the day the heat consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes.

JPS TaNaKH 1917

Thus I was: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.

King James Version

Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.

King James Version + Apocrypha

Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.

Vietnamese Bible 1923

Ban ngày tôi chịu nắng nồng, ban đêm chịu lạnh lùng, ngủ nào có an giấc được đâu.

KJV Cambridge Paragraph

Thus I was in the day, the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.

Revised West Version

Naʻaku pehē au, pea naʻe fakavaivai au ʻe he pupuha ʻi he ʻaho, mo e momoko ʻi he pō; pea mahuʻi ʻae mohe mei hoku mata.

French Ostervald Bible

Le hâle me consumait pendant le jour, et le froid pendant la nuit; et le sommeil fuyait de mes yeux.

Esperanto Bible

dum la tago min konsumis la varmego, kaj dum la nokto la malvarmo; kaj dormo kuris for de miaj okuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

La chaleur me dévorait pendant le jour, et le froid pendant la nuit, et le sommeil fuyait de mes yeux.

German Luther Bible 1912

Des Tages verschmachtete ich vor Hitze und des Nachts vor Frost, und kam kein Schlaf in meine Augen.

LXX2012 U. S. English

I was parched with heat by day, and chilled with frost by night, and my sleep departed from my eyes.

British English Septuagint 2012

I was parched with heat by day, and chilled with frost by night, and my sleep departed from my eyes.

Majority Standard BIble

As it was, the heat consumed me by day and the frost by night, and sleep fled from my eyes.

Webster Bible

Thus I was; in the day the drouth consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes.

Open English Bible (Commonwealth)

This was how I was: in the day the heat consumed me, and by night the frost, and sleep deserted me.

Open English Bible (US)

This was how I was: in the day the heat consumed me, and by night the frost, and sleep deserted me.

Revised Version

Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.

Italian Riveduta Bible

Di giorno, mi consumava il caldo; di notte, il gelo; e il sonno fuggiva dagli occhi miei.

French Free Holy Bible for the World

Voici quelle était ma situation : le jour, la chaleur me consumait, et le froid la nuit ; et le sommeil fuyait mes yeux.

Reina Valera 1909

De día me consumía el calor, y de noche la helada, y el sueño se huía de mis ojos.

Spanish BLL

De día me consumía el calor, y de noche el frío; ¡hasta el sueño se me espantaba!

Spanish Free Bible for the World

De día me consumía el calor, y de noche la helada, y el sueño huía de mis ojos.

Croatian Bible

Često sam danju skapavao od žeđi, a obnoć od studeni. San je bježao od mojih očiju.

Serbian DK Bible (Latin)

Danju me ubijaše vrućina a noću mraz; i san mi ne padaše na oči.

Targum Onkelos Etheridge

(Thus) have I been; in the day the heat devoured me, and the frost came down upon me at night, and sleep passed away from my eyes.

German Textbibel

Bei Tage verging ich vor Hitze und des Nachts vor Frost, und kein Schlaf kam in meine Augen.

Updated Brenton English Septuagint

I was parched with heat by day, and chilled with frost by night, and my sleep departed from my eyes.

Hebrew OT (WLC)

הָיִ֧יתִי בַיּ֛וֹם אֲכָלַ֥נִי חֹ֖רֶב וְקֶ֣רַח בַּלָּ֑יְלָה וַתִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖י מֵֽעֵינָֽי׃

World English Bible

This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

World English Bible (Catholic)

This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

World English Bible British Edition

This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

World English Bible Classic

This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

World English Bible Updated

This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

World Messianic Bible

This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

World Messianic Bible British Edition

This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

Wycliffe Bible portions

Y was angwischid in dai and nyyt with heete and frost, and sleep fledde fro myn iyen;

Young's Literal Translation

I have been [thus]: in the day consumed me hath drought, and frost by night, and wander doth my sleep from mine eyes.

SEPTUAGINTA

ἐγενόμην τῆς ἡμέρας συγκαιόμενος τῷ καύματι καὶ τῷ παγετῷ τῆς νυκτός, καὶ ἀφίστατο ὁ ὕπνος μου ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου.

Brenton Septuagint

Ἐγενόμην τῆς ἡμέρας συγκαιόμενος τῷ καύματι, καὶ τῷ παγετῷ τῆς νυκτός· καὶ ἀφίστατο ὁ ὕπνος μου ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Зиуа мэ топям де кэлдурэ, яр ноаптя мэ прэпэдям де фриг ши-мь фуӂя сомнул де пе окь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

У день бо пекла мене спека, в ночі морозила холоднеча, і сон утїкав од очу в мене.

Ukrainian Freedom Bible

У день бо пекла мене спека, в ночі морозила холоднеча, і сон утїкав од очу в мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дању ме убијаше врућина а ноћу мраз; и сан ми не падаше на очи.

Russian Synodal Bible

я томился днем от жара, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих.

Hebrew Masoretic OT

הָיִ֧יתִי בַיֹּ֛ום אֲכָלַ֥נִי חֹ֖רֶב וְקֶ֣רַח בַּלָּ֑יְלָה וַתִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖י מֵֽעֵינָֽי׃

Modern Hebrew Bible

הייתי ביום אכלני חרב וקרח בלילה ותדד שנתי מעיני׃

Arabic Van Dyck Bible

كُنْتُ فِي ٱلنَّهَارِ يَأْكُلُنِي ٱلْحَرُّ وَفِي ٱللَّيْلِ ٱلْجَلِيدُ، وَطَارَ نَوْمِي مِنْ عَيْنَيَّ.

Old Persion Version Bible

چنین بودم که گرما در روز و سرما درشب، مرا تلف می‌کرد، و خواب از چشمانم می‌گریخت.

Judson Burmese Bible

နေ့ အချိန်၌ လည်း နေပူ ကို၎င်း၊ ညဉ့် အချိန်၌ လည်း နှင်းခဲ ကို၎င်း ခံရပြီ။ အအိပ် ပျက်ခြင်းကိုလည်း ခံရပြီ။

Korean Bible 1910

내가 이와 같이 낮에는 더위를 무릅쓰고, 밤에는 추위를 당하며, 눈붙일 겨를도 없이 지내었나이다

Japanese Freedom Bible

昼は暑さに焼かれ、夜は寒さに凍え、眠りは私の目から逃げ去りました。

World Chinese Bible

我的情形是这样：白天干热耗尽我，夜间寒霜侵袭我；我的睡眠从我眼中逃走。

Chinese Union Version (simplified)

我白日受尽干热，黑夜受尽寒霜，不得合眼睡着，我常是这样。

Chinese Union Version (traditional)

我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡着，我常是這樣。

Portuguese Bíblia Livre

De dia me consumia o calor, e de noite a geada, e o sono se fugia de meus olhos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Izûba lyakaz’inkomanga mûshi, n’emboho enywengerere budufu n’irô libalale oku masù gâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Des Tages verschmachtete ich vor Hitze und des Nachts vor Frost, und der Schlaf floh meine Augen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Esta era mi condición, desperdiciada por el calor en el día y por el frío amargo de la noche; y el sueño desapareció de mis ojos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De día me consumía el calor y de noche la helada, y el sueño huía de mis ojos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thus I was; in the yom the chorev (heat) consumed me, and the kerach (cold) by lailah; and my sheynah (sleep) departed from mine eyes.

CC BY 4.0