Genesis 30:26

American Standard Version (1901)

Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.

ASV Byzantine Text

Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.

Asang Khongca Bible

Ka zu hoi ka caanawk han tok kang sak pae baktih toengah, nihcae to na paek ah loe, na caehsak lai ah; nazetto maw nang hanah tok kang sak pae, tito na panoek, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka yuu rhoek neh ka ca rhoek te m'pae. Amih ham nang taengah ka thotat tih ka thohtatnah khaw nang ham ni ka thohtat tila na ming coeng dongah ka cet pawn ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka yuu rhoek neh ka ca rhoek te m'pae. Amih ham nang taengah ka thotat tih ka thohtatnah khaw nang ham ni ka thohtat tila na ming coeng dongah ka cet pawn ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E haawi mai oe i ka'u mau wahine, a me ka'u mau kamalii, i na mea a'u i hooikaika aku ai nau, a e kuu ae oe ia'u e hele: no ka mea, ua ike oe i ka hana au i hana aku ai nau.

English Berean Standard Bible

Give me my wives and children for whom I have served you, that I may go on my way. You know how hard I have worked for you.”

Haitian Creole Bible 1985

Ban mwen madanm mwen yo ansanm ak timoun yo pou m' ka ale, paske se pou yo mwen t'ap sèvi ak ou. Ou konnen tout kantite sèvis mwen rann ou.

Clementine Vulgate 1598

Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam: tu nosti servitutem qua servivi tibi.

Bible in Basic English

Give me my wives and my children, for whom I have been your servant, and let me go: for you have knowledge of all the work I have done for you.

French: Bible J.N. Darby

Donne-moi mes femmes pour lesquelles je t’ai servi, et mes enfants, et je m’en irai ; car tu sais quel a été le service que je t’ai rendu.

Czech Kralická Bible 1613

Dej mi ženy mé a dítky mé, za kteréž jsem sloužil tobě, ať odejdu; nebo ty znáš službu mou, kterouž jsem sloužil tobě.

Kosraean Bible

Ase mutan kiuk ac tulik nutik su nga kulansap nu sum kac, ac nga fah som. Kom arulana etu woiyen orekma luk ke nga kulansap nu sum.”

World Portuguese Bible

Dê-me as minhas mulheres e os meus filhos, pelos quais o tenho servido, e deixe-me ir; pois você conhece o serviço que lhe prestei.”

Romanian BTF Bible

Dă-mi soţiile mele şi copiii mei, pentru care ţi-am servit şi lasă-mă să plec, pentru că ştii serviciul meu pe care ţi l-am făcut.

Brenton English Septuagint

Restore my wives and my children, for whom I have served thee, that I may depart, for thou knowest the service wherewith I have served thee.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်ုပ်​သည်​ဦး​ရီး​ထံ​၌​အ​လုပ်​လုပ်​၍​ရ​သော မ​ယား​များ​နှင့်​တ​ကွ သား​သ​မီး​တို့​ကို​ခေါ် ဆောင်​လျက်​ထွက်​ခွာ​သွား​ပါ​ရ​စေ။ ကျွန်ုပ်​သည် ဦး​ရီး​အ​တွက်​မည်​မျှ​ကြိုး​စား​လုပ်​ကိုင်​ပေး ခဲ့​ကြောင်း​ဦး​ရီး​သိ​ပါ​၏'' ဟု​ပြော​လေ​၏။

Darby Translation

Give [me] my wives for whom I have served thee, and my children; that I may go away, for thou knowest my service which I have served thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gib mir meine Weiber und meine Kinder, um welche ich dir gedient habe, daß ich hinziehe; denn du kennst ja meinen Dienst, womit ich dir gedient habe.

Dutch Bible 1917

Geef mijn vrouwen, en mijn kinderen, om welke ik u gediend heb, dat ik vertrek; want gij weet mijn dienst, dien ik u gediend heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geef mij mijn vrouwen en kinderen, voor wie ik u heb gediend; dan kan ik vertrekken. Want ge weet, hoe ik voor u heb gezwoegd.

Italian Diodati Bible

Dammi le mie mogli, per le quali io ti ho servito, ed i miei figliuoli; acciocchè io me ne vada; perciocchè tu sai il servigio che io t'ho renduto.

Douay-Rheims 1899

Give me my wives, and my children, for whom I have served thee, that I may depart: thou knowest the service that I have rendered thee.

Geneva Bible 1599

Giue me my wiues and my children, for whom I haue serued thee, and let me go: for thou knowest what seruice I haue done thee.

Danish Bible 1931

giv mig mine Hustruer og mine Børn som jeg har tjent dig for, og lad mig drage bort; du ved jo selv, hvorledes jeg har tjent dig!”

Leeser Tanakh

Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go; for thou knowest my service with which I have served thee.

JPS TaNaKH 1917

Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go; for thou knowest my service wherewith I have served thee.'

King James Version

Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.

King James Version + Apocrypha

Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.

Vietnamese Bible 1923

xin giao vợ và con lại cho tôi, mà tôi đã được vì cớ giúp cậu, để tôi đi; bởi cậu cũng biết rằng tôi đã giúp công việc cho cậu thể nào.

KJV Cambridge Paragraph

Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.

Revised West Version

Tuku mai hoku ngaahi uaifi, mo ʻeku fānau, ʻakinautolu naʻaku ngāue ai kiate koe, pea ke tuku ke u ʻalu: he ʻoku ke ʻilo ʻae ngāue kuo u fai kiate koe.”

French Ostervald Bible

Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t'ai servi, et que je m'en aille; car tu sais le service que j'ai fait pour toi.

Esperanto Bible

Donu miajn edzinojn kaj miajn infanojn, pro kiuj mi servis vin, kaj mi iros; ĉar vi konas la servon, per kiu mi vin servis.

French Louis Segond 1910 Bible

Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t’ai servi, et je m’en irai; car tu sais quel service j’ai fait pour toi.

German Luther Bible 1912

Gib mir meine Weiber und meine Kinder um die ich dir gedient habe, daß ich ziehe; denn du weißt, wie ich dir gedient habe.

LXX2012 U. S. English

Restore my wives and my children, for whom I have served you, that I may depart, for you know the service wherewith I have served you.

British English Septuagint 2012

Restore my wives and my children, for whom I have served you, that I may depart, for you know the service wherewith I have served you.

Majority Standard BIble

Give me my wives and children for whom I have served you, that I may go on my way. You know how hard I have worked for you.”

Webster Bible

Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.

Open English Bible (Commonwealth)

Give me my wives and my children for whom I have served you, so that I may go; for you know the service which I have rendered you.’

Open English Bible (US)

Give me my wives and my children for whom I have served you, so that I may go; for you know the service which I have rendered you.”

Revised Version

Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.

Italian Riveduta Bible

Dammi le mie mogli, per le quali t’ho servito, e i miei figliuoli; e lasciami andare; poiché tu ben conosci il servizio che t’ho prestato”.

French Free Holy Bible for the World

Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t'ai servi, et laisse-moi aller ; car tu connais le service que je t'ai rendu. »

Reina Valera 1909

Dame mis mujeres y mis hijos, por las cuales he servido contigo, y déjame ir; pues tú sabes los servicios que te he hecho.

Spanish BLL

Entrégame a mis esposas y a mis hijos, por quienes he trabajado para ti, y me iré. Tú bien sabes cómo he trabajado para ti”.

Spanish Free Bible for the World

Dame mis mujeres y mis hijos, por las cuales he servido contigo, y déjame ir; pues tú sabes los servicios que te he prestado».

Croatian Bible

Daj mi moje žene za koje sam te služio i moju djecu da mogu otići: tÓa dobro znaš kako sam te služio.”

Serbian DK Bible (Latin)

Daj mi žene moje, za koje sam ti služio, i decu moju, da idem, jer znaš kako sam ti služio.

Targum Onkelos Etheridge

Give me my wives and my children, for whom I have served thee, that I may go: for thou knowest the service with which I have served thee.

German Textbibel

Gieb mir meine Weiber und meine Kinder, um die ich dir gedient habe, daß ich abziehe; denn du weißt ja selbst, wie ich dir gedient habe!

Updated Brenton English Septuagint

Restore my wives and my children, for whom I have served thee, that I may depart, for thou knowest the service wherewith I have served thee.

Hebrew OT (WLC)

תְּנָ֞ה אֶת־נָשַׁ֣י וְאֶת־יְלָדַ֗י אֲשֶׁ֨ר עָבַ֧דְתִּי אֹֽתְךָ֛ בָּהֵ֖ן וְאֵלֵ֑כָה כִּ֚י אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֶת־עֲבֹדָתִ֖י אֲשֶׁ֥ר עֲבַדְתִּֽיךָ׃

World English Bible

Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”

World English Bible (Catholic)

Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”

World English Bible British Edition

Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”

World English Bible Classic

Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”

World English Bible Updated

Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”

World Messianic Bible

Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”

World Messianic Bible British Edition

Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”

Wycliffe Bible portions

Yyue thou to me my wyues and fre children for whiche Y seruede thee, that Y go; forsothe thou knowist the seruyce bi which Y seruede thee.

Young's Literal Translation

give up my wives and my children, for whom I have served thee, and I go; for thou — thou hast known my service which I have served thee.'

SEPTUAGINTA

ἀπόδος τὰς γυναῖκάς μου καὶ τὰ παιδία μου, περὶ ὧν δεδούλευκά σοι, ἵνα ἀπέλθω· σὺ γὰρ γινώσκεις τὴν δουλείαν, ἣν δεδούλευκά σοι.

Brenton Septuagint

Ἀπόδος τὰς γυναῖκας μου, καὶ τὰ παιδία μου, περὶ ὧν δεδούλευκά σοι, ἵνα ἀπέλθω· σὺ γὰρ γινώσκεις τὴν δουλείαν, ἣν δεδούλευκά σοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дэ-мь невестеле ши копиий, пентру каре ць-ам служит, ши вой плека, фииндкэ штий че службэ ць-ам фэкут.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Віддай жени й діти мої, що за них парубкував тобі; ти знаєш роботу, що робив тобі.

Ukrainian Freedom Bible

Віддай жени й діти мої, що за них парубкував тобі; ти знаєш роботу, що робив тобі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дај ми жене моје, за које сам ти служио, и децу моју, да идем, јер знаш како сам ти служио.

Russian Synodal Bible

отдай мне жен моих и детей моих, за которых я служил тебе, и я пойду, ибо ты знаешь службу мою, какую я служил тебе.

Hebrew Masoretic OT

תְּנָ֞ה אֶת־נָשַׁ֣י וְאֶת־יְלָדַ֗י אֲשֶׁ֨ר עָבַ֧דְתִּי אֹֽתְךָ֛ בָּהֵ֖ן וְאֵלֵ֑כָה כִּ֚י אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֶת־עֲבֹדָתִ֖י אֲשֶׁ֥ר עֲבַדְתִּֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

תנה את נשי ואת ילדי אשר עבדתי אתך בהן ואלכה כי אתה ידעת את עבדתי אשר עבדתיך׃

Arabic Van Dyck Bible

أَعْطِنِي نِسَائِي وَأَوْلَادِي ٱلَّذِينَ خَدَمْتُكَ بِهِمْ فَأَذْهَبَ، لِأَنَّكَ أَنْتَ تَعْلَمُ خِدْمَتِي ٱلَّتِي خَدَمْتُكَ».

Old Persion Version Bible

زنان و فرزندان مراکه برای ایشان، تو را خدمت کرده‌ام به من واگذار، تا بروم زیرا خدمتی که به تو کردم، تو می‌دانی.»

Judson Burmese Bible

ကျွန်ုပ် သည် အစေခံ ၍ရသော မယား နှင့် သား တို့ကို ဆောင်ယူ၍၊ သွား ရသောအခွင့် ကိုပေး ပါလော့။ ကျွန်ုပ် အစေခံ သည်အကြောင်း ကို အဘ သိ ပါသည်ဟု လာဗန် အား ဆို လျှင်၊

Korean Bible 1910

내가 외삼촌에게서 일하고 얻은 처자를 내게 주어 나로 가게 하소서 내가 외삼촌께 한 일은 외삼촌이 아시나이다'

Japanese Freedom Bible

私があなたに仕えて得た妻たちと子どもたちを私に与え、行かせてください。私があなたに仕えた働きは、あなたが知っているはずです。」

World Chinese Bible

请把我为你服侍而得的妻子和孩子给我，让我走；因为你知道我怎样服侍了你。”

Chinese Union Version (simplified)

请你把我服事你所得的妻子和儿女给我，让我走；我怎样服事你，你都知道。」

Chinese Union Version (traditional)

請你把我服事你所得的妻子和兒女給我，讓我走；我怎樣服事你，你都知道。」

Portuguese Bíblia Livre

Dá-me minhas mulheres e meus filhos, pelas quais servi contigo, e deixa-me ir; pois tu sabes os serviços que te fiz.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ompè abakazi bâni, abârhumaga nkukolera, ompè n’abâna bâni ngende. Wêne orhababiri omukolo nakukolire».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gib mir meine Weiber und Kinder, um welche ich dir gedient habe, daß ich gehen kann! Denn du weißt, welche Dienste ich dir geleistet habe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dame mis mujeres y mis hijos, por quienes he sido tu siervo, y déjame ir, porque tú tienes conocimiento de todo el trabajo que he hecho por ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dame mis esposas y mis hijos por los cuales te serví, y me iré, pues tú bien sabes cuál es el trabajo que realicé para ti.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Give me my nashim and my yeladim, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my avodah which I have done thee.

CC BY 4.0