Genesis 29:24

American Standard Version (1901)

And Laban gave Zilpah his handmaid unto his daughter Leah for a handmaid.

ASV Byzantine Text

And Laban gave Zilpah his handmaid unto his daughter Leah for a handmaid.

Asang Khongca Bible

Laban mah a tamna Zilpah to a canu Leah khenzawnkung ah paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Laban loh a canu Leah taengah amah kah taengom Zilpah te taengom la a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Laban loh a canu Leah taengah amah kah taengom Zilpah te taengom la a paek.

Hawaiian Bible 1868

Haawi aku la o Labana ia Zilepa i kona kaikamahine i kauwawahine na kana kaikamahine na Lea.

English Berean Standard Bible

And Laban gave his servant girl Zilpah to his daughter Leah as her maidservant.

Haitian Creole Bible 1985

Laban te pran Zilpa, yonn nan sèvant li yo, li bay Leya pou sèvant pa li.

Clementine Vulgate 1598

dans ancillam filiæ, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane vidit Liam:

Bible in Basic English

And Laban gave Zilpah, his servant-girl, to Leah, to be her waiting-woman.

French: Bible J.N. Darby

Et Laban donna Zilpa, sa servante, à Léa, sa fille, pour servante.

Czech Kralická Bible 1613

Dal také Lában Zelfu děvku svou Líe, dceři své, za služebnici.

Kosraean Bible

Laban el eisalang Zilpah, mutan kulansap lal, nu sel Leah, acn natul, tuh elan mutan kulansap lal.)

World Portuguese Bible

Labão deu Zilpa, sua serva, à sua filha Lia, para ser sua serva.

Romanian BTF Bible

Şi Laban a dat fiicei sale, Leea, pe Zilpa, roaba lui, ca servitoare.

Brenton English Septuagint

And Laban gave to his daughter Lea, Zelpha his handmaid, as a handmaid for her.

Burmese Common Language Bible

(လာ​ဗန်​သည်​မိ​မိ​၏​ကျွန်​မ​ဇိ​လ​ပ​ကို​လေ​အာ ၏​အ​ထိန်း​အ​ဖြစ်​ပေး​အပ်​လိုက်​၏။-)

Darby Translation

And Laban gave to her Zilpah, his maidservant, to be maidservant to Leah his daughter.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Laban gab seine Magd Silpa seiner Tochter Lea zur Magd.

Dutch Bible 1917

En Laban gaf haar Zilpa, zijn dienstmaagd, aan Lea, zijn dochter, tot een dienstmaagd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laban gaf zijn dienstmaagd Zilpa mee als slavin voor zijn dochter Lea.

Italian Diodati Bible

E Labano diede Zilpa, sua serva, a Lea, sua figliuola, per serva.

Douay-Rheims 1899

Giving his daughter a handmaid, named Zelpha. Now when Jacob had gone in to her according to custom when morning was come he saw it was Lia:

Geneva Bible 1599

And Laban gaue his mayde Zilpah to his daughter Leah, to be her seruant.

Danish Bible 1931

Og Laban gav sin Datter Lea sin Trælkvinde Zilpa til Trælkvinde.

Leeser Tanakh

And Laban gave unto his daughter Leah, Zilpah his maid for a handmaid.

JPS TaNaKH 1917

And Laban gave Zilpah his handmaid unto his daughter Leah for a handmaid.

King James Version

And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.

King James Version + Apocrypha

And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.

Vietnamese Bible 1923

La-ban lại cắt con đòi Xinh-ba theo hầu Lê-a, con gái mình.

KJV Cambridge Paragraph

And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for a handmaid.

Revised West Version

Pea ne foaki ki hono ʻofefine ko Lia, ʻa ʻene kaunanga ko Silipa, ke kaunanga kiate ia.

French Ostervald Bible

Et Laban donna sa servante Zilpa pour servante à Léa, sa fille.

Esperanto Bible

Kaj Laban donis sian sklavinon Zilpa al Lea kiel sklavinon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Laban donna pour servante à Léa, sa fille, Zilpa, sa servante.

German Luther Bible 1912

Und Laban gab seiner Tochter Lea seine Magd Silpa zur Magd.

LXX2012 U. S. English

And Laban gave to his daughter Lea, Zelpha his handmaid, as a handmaid for her.

British English Septuagint 2012

And Laban gave to his daughter Lea, Zelpha his handmaid, as a handmaid for her.

Majority Standard BIble

And Laban gave his servant girl Zilpah to his daughter Leah as her maidservant.

Webster Bible

And Laban gave to his daughter Leah, Zilpah his maid for a handmaid.

Open English Bible (Commonwealth)

At the same time Laban gave his slave-girl Zilpah to his daughter Leah.

Open English Bible (US)

At the same time Laban gave his slave-girl Zilpah to his daughter Leah.

Revised Version

And Laban gave Zilpah his handmaid unto his daughter Leah for an handmaid.

Italian Riveduta Bible

E Labano dette la sua serva Zilpa per serva a Lea, sua figliuola.

French Free Holy Bible for the World

Laban donna Zilpa, sa servante, à sa fille Léa pour servante.

Reina Valera 1909

Y dió Labán su sierva Zilpa á su hija Lea por criada.

Spanish BLL

Como sirvienta para su hija Lea, Labán le dio a su propia sirvienta Zilpá.

Spanish Free Bible for the World

Y dio Labán su sierva Zilpa a su hija Lea por criada.

Croatian Bible

Laban dade svoju sluškinju Zilpu svojoj kćeri Lei za sluškinju.

Serbian DK Bible (Latin)

I Lavan dade Zelfu robinju svoju Liji kćeri svojoj da joj bude robinja.

Targum Onkelos Etheridge

And Laban gave her Zilpha his handmaid unto Leah his daughter, to attend on her.

German Textbibel

Und Laban gab ihr seine Sklavin Silpa, der Lea, seiner Tochter, zur Leibmagd.

Updated Brenton English Septuagint

And Laban gave to his daughter Leah, Zilpah his handmaid, as a handmaid for her.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לָ֔הּ אֶת־זִלְפָּ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לְלֵאָ֥ה בִתּ֖וֹ שִׁפְחָֽה׃

World English Bible

Laban gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant.

World English Bible (Catholic)

Laban gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant.

World English Bible British Edition

Laban gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Laban gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant.

World English Bible Classic

Laban gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant.

World English Bible Updated

Laban gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant.

World Messianic Bible

Laban gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant.

World Messianic Bible British Edition

Laban gave Zilpah his servant to his daughter Leah for a servant.

Wycliffe Bible portions

and yaf an handmaide, Selfa bi name, to the douyter. And whanne Jacob hadde entrid to hir bi custom, whanne the morewtid was maad, he seiy Lya,

Young's Literal Translation

and Laban giveth to her Zilpah, his maid-servant, to Leah his daughter, a maid-servant.

SEPTUAGINTA

ἔδωκε δὲ Λάβαν Λείᾳ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Ζελφὰν τὴν παιδίσκην αὐτοῦ αὐτῇ παιδίσκην.

Brenton Septuagint

Ἔδωκε δὲ Λάβαν Λείᾳ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Ζελφὰν τὴν παιδίσκην αὐτοῦ, αὐτῇ παιδίσκην.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Лабан а дат ка роабэ фетей сале Лея пе роаба са Зилпа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дав же Лабан Леї, дочцї своїй, Зелфу, рабиню свою за служебку.

Ukrainian Freedom Bible

Дав же Лабан Леї, дочцї своїй, Зелфу, рабиню свою за служебку.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Лаван даде Зелфу робињу своју Лији кћери својој да јој буде робиња.

Russian Synodal Bible

И дал Лаван служанку свою Зелфу в служанки дочери своей Лии.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לָ֔הּ אֶת־זִלְפָּ֖ה שִׁפְחָתֹ֑ו לְלֵאָ֥ה בִתֹּ֖ו שִׁפְחָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויתן לבן לה את זלפה שפחתו ללאה בתו שפחה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَعْطَى لَابَانُ زِلْفَةَ جَارِيَتَهُ لِلَيْئَةَ ٱبْنَتِهِ جَارِيَةً.

Old Persion Version Bible

و لابان کنیزخود زلفه را، به دختر خود لیه، به کنیزی داد.

Judson Burmese Bible

ထိုသမီး ကို ဆောင် သွင်း၍ ၊ ယာကုပ်သည် သူ နှင့် ဆက်ဆံ လေ၏။

Korean Bible 1910

라반이 또 그 여종 실바를 그 딸 레아에게 시녀로 주었더라

Japanese Freedom Bible

ラバンは自分の女のしもべジルパを、娘レアの女のしもべとして与えた。

World Chinese Bible

拉班又把自己的婢女悉帕给女儿利亚作婢女。

Chinese Union Version (simplified)

拉班又将婢女 悉帕给女儿 利亚作使女。

Chinese Union Version (traditional)

拉班又將婢女 悉帕給女兒 利亞作使女。

Portuguese Bíblia Livre

E deu Labão sua serva Zilpa à sua filha Lia por criada.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Labani àhà omwâli Lea, mujà-kazi wâge muguma, izîno lyâge ye wali Zilifa, mpu aj’ikâmukolera.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Laban gab seine Magd Silpa seiner Tochter Lea zur Magd.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Labán dio a Lea, su criada, Zilpa, para que fuera su hija Lea por criada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y Labán entregó su esclava Zilpa a su hija Lea como su esclava.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Lavan gave unto his daughter Leah Zilpah shifchato (his maid) for a shifchah.

CC BY 4.0