Genesis 29:16

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

ASV Byzantine Text

And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

Asang Khongca Bible

Laban loe canu hnetto tawnh; canu kacoeh ahmin loe Leah, canu kanawk ih ahmin loe Rachel.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengkah Laban canu rhoi tah, a ham ming te Leah tih, a noe ming te Rakhel la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengkah Laban canu rhoi tah, a ham ming te Leah tih, a noe ming te Rakhel la om.

Hawaiian Bible 1868

Elua mau kaikamahine a Labana, o Lea ka inoa o ka mua, a o Rahela ka inoa o ka muli iho.

English Berean Standard Bible

Now Laban had two daughters; the older was named Leah, and the younger was named Rachel.

Haitian Creole Bible 1985

Laban te gen de pitit fi. Pi gran an te rele Leya, pi piti a te rele Rachèl.

Clementine Vulgate 1598

Habebat vero duas filias: nomen majoris Lia, minor vero appellabatur Rachel.

Bible in Basic English

Now Laban had two daughters: the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.

French: Bible J.N. Darby

Or Laban avait deux filles ; le nom de l’aînée était Léa, et le nom de la plus jeune, Rachel.

Czech Kralická Bible 1613

(Měl pak Lában dvě dcery; jméno starší Lía, a jméno mladší Ráchel.

Kosraean Bible

Oasr acn luo natul Laban — inen ma se ma matu ah pa Leah, ac ma se ma srik ah pa Rachel.

World Portuguese Bible

Labão tinha duas filhas. O nome da mais velha era Lia, e o nome da mais nova era Raquel.

Romanian BTF Bible

Şi Laban avea două fiice; numele celei mai în vârstă era Leea şi numele celei mai tinere era Rahela.

Brenton English Septuagint

Now Laban had two daughters, the name of the elder was Lea, and the name of the younger, Rachel.

Burmese Common Language Bible

လာဗန်တွင်သမီးနှစ်ယောက်ရှိ၏။ သမီး အကြီး၏နာမည်သည်လေအာဖြစ်၍ သမီးအငယ်၏နာမည်မှာရာခေလဖြစ်၏။-

Darby Translation

And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger, Rachel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Laban hatte zwei Töchter; der Name der älteren war Lea und der Name der jüngeren Rahel.

Dutch Bible 1917

En Laban had twee dochters: de naam der grootste was Lea; en de naam der kleinste was Rachel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu had Laban twee dochters: de oudste heette Lea, de jongste Rachel;

Italian Diodati Bible

Or Labano avea due figliuole: la maggiore si chiamava Lea, e la minore Rachele.

Douay-Rheims 1899

Now he had two daughters, the name of the elder was Lia: and the younger was called Rachel.

Geneva Bible 1599

Now Laban had two daughters, the elder called Leah, and the yonger called Rahel.

Danish Bible 1931

Nu havde Laban to Døtre; den ældste hed Lea, den yngste Rakel;

Leeser Tanakh

And Laban had two daughters; the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

JPS TaNaKH 1917

Now Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

King James Version

And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

King James Version + Apocrypha

And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

Vietnamese Bible 1923

Vả, La-ban có hai con gái, con lớn tên là Lê-a; con nhỏ tên là Ra-chên.

KJV Cambridge Paragraph

And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

Revised West Version

Pea naʻe toko ua ʻae ʻofefine ʻo Lepani; ko e hingoa ʻoe ʻuluaki ko Lia, pea ko e hingoa ʻoe kimui ko Lesieli.

French Ostervald Bible

Or, Laban avait deux filles, dont l'aînée s'appelait Léa, et la plus jeune Rachel.

Esperanto Bible

Sed Laban havis du filinojn; la nomo de la pli maljuna estis Lea, kaj la nomo de la pli juna estis Raĥel.

French Louis Segond 1910 Bible

Or, Laban avait deux filles: l’aînée s’appelait Léa, et la cadette Rachel.

German Luther Bible 1912

Laban aber hatte zwei Töchter; die ältere hieß Lea und die jüngere Rahel.

LXX2012 U. S. English

Now Laban had two daughters, the name of the elder was Lea, and the name of the younger, Rachel.

British English Septuagint 2012

Now Laban had two daughters, the name of the elder was Lea, and the name of the younger, Rachel.

Majority Standard BIble

Now Laban had two daughters; the older was named Leah, and the younger was named Rachel.

Webster Bible

And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

Open English Bible (Commonwealth)

Now Laban had two daughters: the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.

Open English Bible (US)

Now Laban had two daughters: the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.

Revised Version

And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

Italian Riveduta Bible

Or Labano aveva due figliuole: la maggiore si chiamava Lea, e la minore Rachele.

French Free Holy Bible for the World

Laban avait deux filles. Le nom de l'aînée était Léa, et le nom de la cadette était Rachel.

Reina Valera 1909

Y Labán tenía dos hijas: el nombre de la mayor era Lea, y el nombre de la menor, Rachêl.

Spanish BLL

Labán tenía dos hijas: la mayor se llamaba Lea, y la menor se llamaba Raquel.

Spanish Free Bible for the World

Y Labán tenía dos hijas: el nombre de la mayor era Lea, y el nombre de la menor, Raquel.

Croatian Bible

A Laban imaše dvije kćeri. Starijoj bijaše ime Lea, a mlađoj Rahela.

Serbian DK Bible (Latin)

A Lavan imaše dve kćeri: starijoj beše ime Lija, a mlađoj Rahilja.

Targum Onkelos Etheridge

And Laban had two daughters, the name of the elder Leah, and the name of the younger Rahel.

German Textbibel

Nun hatte Laban zwei Töchter; die ältere hieß Lea, die jüngere hieß Rahel.

Updated Brenton English Septuagint

Now Laban had two daughters, the name of the elder was Leah, and the name of the younger, Rachel.