Genesis 27:18

American Standard Version (1901)

And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?

ASV Byzantine Text

And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?

Asang Khongca Bible

Anih loe ampa khaeah caeh moe, Pa, tiah a naa. Anih mah, Haeah ka oh, ka capa, nang loe mi aa? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a napa taengla cet tih, “A pa,” a ti nah hatah, “Kai ni he, ka ca nang he unim?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a napa taengla cet tih, “A pa,” a ti nah hatah, “Kai ni he, ka ca nang he unim?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A hele aku la ia i kona makuakane, i aku la, E kuu makuakane: i mai la kela, Eia no wau; owai la oe, e kuu keiki?

English Berean Standard Bible

So Jacob went to his father and said, “My father.” “Here I am!” he answered. “Which one are you, my son?”

Haitian Creole Bible 1985

Jakòb al jwenn papa l', li di: -Papa. Izarak reponn li: -Men mwen, pitit mwen. Kilès nan nou ki la a?

Clementine Vulgate 1598

Quibus illatis, dixit: Pater mi? At ille respondit: Audio. Quis es tu, fili mi?

Bible in Basic English

And he came to his father, and said, My father: and he said, Here am I: who are you, my son?

French: Bible J.N. Darby

Et il vint vers son père, et dit : Mon père ! Et il dit : Me voici ; qui es-tu, mon fils ?

Czech Kralická Bible 1613

A on přišed k otci svému, řekl: Otče můj! Kterýžto odpověděl: Aj, teď jsem. Kdož jsi ty, synu můj?

Kosraean Bible

Na Jacob el som nu yurin papa tumal ah, ac fahk, “Papa!” El topuk, “Nga inge. Su kac sumtal ingan?”

World Portuguese Bible

Ele foi até o seu pai e disse: “Meu pai?” Ele respondeu: “Eis-me aqui. Quem é você, meu filho?”

Romanian BTF Bible

Şi el a venit la tatăl său şi a spus: Tată; iar el a spus: Iată-mă, cine eşti tu, fiul meu?

Brenton English Septuagint

And he brought them to his father, and said, Father; and he said, Behold I am here; who art thou, son?

Burmese Common Language Bible

ယာ​ကုပ်​သည်​သူ​၏​ဖ​ခင်​ထံ​သို့​သွား​၍``အ​ဖ'' ဟု​ခေါ်​လျှင်၊ ဣ​ဇာက်​က``သား'' ဟု​ထူး​ပြီး​လျှင်``သား​ကြီး လော၊ သား​ငယ်​လော'' ဟု​မေး​လေ​၏။

Darby Translation

And he came to his father, and said, My father! And he said, Here am I: who art thou, my son?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er ging zu seinem Vater hinein und sprach: Mein Vater! Und er sprach: Hier bin ich; wer bist du, mein Sohn?

Dutch Bible 1917

En hij kwam tot zijn vader, en zeide: Mijn vader! En hij zeide: Zie, hier ben ik; wie zijt gij, mijn zoon?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu ging hij naar zijn vader en sprak: Vader! Deze antwoordde: Ja, mijn jongen, wie zijt ge?

Italian Diodati Bible

Ed egli venne a suo padre, e gli disse: Padre mio. Ed egli disse: Eccomi: chi sei, figliuol mio?

Douay-Rheims 1899

Which when he had carried in, he said: My father? But he answered: I hear. Who art thou, my son?

Geneva Bible 1599

And when he came to his father, he sayd, My father. Who answered, I am here: who art thou, my sonne?

Danish Bible 1931

Så bragte han det ind til sin Fader og sagde: “Fader!” Han svarede: “Ja! Hvem er du, min Søn?”

Leeser Tanakh

And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou my son?

JPS TaNaKH 1917

And he came unto his father, and said: 'My father'; and he said: 'Here am I; who art thou, my son?'

King James Version

¶ And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?

King James Version + Apocrypha

¶ And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?

Vietnamese Bible 1923

Gia-cốp bưng đến cha mình và nói rằng: Thưa cha! Y-sác đáp: Có cha đây; con là đứa nào đó?

KJV Cambridge Paragraph

And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?

Revised West Version

¶ Pea naʻe ʻalu ia ki heʻene tamai, ʻo ne pehē, “Ko ʻeku tamai;” pea pehē ʻe ia, “Ko au eni; ka ko hai koe hoku foha?”

French Ostervald Bible

Et il vint vers son père, et dit: Mon père! Et il répondit: Me voici; qui es-tu, mon fils?

Esperanto Bible

Kaj li venis al sia patro, kaj diris: Mia patro! Kaj tiu diris: Jen mi estas; kiu vi estas, mia filo?

French Louis Segond 1910 Bible

Il vint vers son père, et dit: Mon père! Et Isaac dit: Me voici! Qui es-tu, mon fils?

German Luther Bible 1912

Und er ging hinein zu seinem Vater und sprach: Mein Vater! Er antwortete: Hier bin ich. Wer bist du, mein Sohn?

LXX2012 U. S. English

And he brought them to his father, and said, Father; and he said, Behold I am here; who are you, son?

British English Septuagint 2012

And he brought them to his father, and said, Father; and he said, Behold I am here; who are you, son?

Majority Standard BIble

So Jacob went to his father and said, “My father.” “Here I am!” he answered. “Which one are you, my son?”

Webster Bible

And he came to his father, and said, My father: And he said, Here am I; who art thou, my son?

Open English Bible (Commonwealth)

and he went to his father and said, ‘My father.’ Isaac answered, ‘Here I am; who are you, my son?’

Open English Bible (US)

and he went to his father and said, “My father.” Isaac answered, “Here I am; who are you, my son?”

Revised Version

And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?

Italian Riveduta Bible

Ed egli venne a suo padre e gli disse: “Padre mio!” E Isacco rispose: “Eccomi; chi sei tu, figliuol mio?”

French Free Holy Bible for the World

Il vint vers son père, et dit : « Mon père ? » Il dit : « Me voici. Qui es-tu, mon fils ? »

Reina Valera 1909

Y él fué á su padre, y dijo: Padre mío: y él respondió: Heme aquí, ¿quién eres, hijo mío?

Spanish BLL

Jacob se acercó a su padre y le dijo: “¡Padre mío!” “Aquí estoy respondió Isaac. ¿Quién eres, hijo mío?”

Spanish Free Bible for the World

Entonces él fue a su padre y dijo: «Padre mío». E Isaac respondió: «Aquí estoy. ¿Quién eres, hijo mío?»

Croatian Bible

Ode on k ocu i reče: “Oče!” On odgovori: “Evo me. Koji si ti moj sin?”

Serbian DK Bible (Latin)

A on uđe k ocu svom i reče: Oče. A on odgovori: Evo me; koji si ti, sine?

Targum Onkelos Etheridge

And he went in to his father, and said, Father! And he said, Behold me. Who art thou, my son?

German Textbibel

Da ging er hinein zu seinem Vater und sprach: Mein Vater! Er antwortete: Hier bin ich! Wer bist du, mein Sohn?

Updated Brenton English Septuagint

And he brought them to his father, and said, Father; and he said, Behold I am here; who art thou, son?

Hebrew OT (WLC)

וַיָּבֹ֥א אֶל־אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר הִנֶּ֔נִּי מִ֥י אַתָּ֖ה בְּנִֽי׃

World English Bible

He came to his father, and said, “My father?” He said, “Here I am. Who are you, my son?”

World English Bible (Catholic)

He came to his father, and said, “My father?” He said, “Here I am. Who are you, my son?”

World English Bible British Edition

He came to his father, and said, “My father?” He said, “Here I am. Who are you, my son?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He came to his father, and said, “My father?” He said, “Here I am. Who are you, my son?”

World English Bible Classic

He came to his father, and said, “My father?” He said, “Here I am. Who are you, my son?”

World English Bible Updated

He came to his father, and said, “My father?” He said, “Here I am. Who are you, my son?”

World Messianic Bible

He came to his father, and said, “My father?” He said, “Here I am. Who are you, my son?”

World Messianic Bible British Edition

He came to his father, and said, “My father?” He said, “Here I am. Who are you, my son?”

Wycliffe Bible portions

And whanne these weren brouyt in, he seide, My fadir! And he answerde, Y here; who art thou, my sone?

Young's Literal Translation

And he cometh in unto his father, and saith, 'My father;' and he saith, 'Here [am] I; who [art] thou, my son?'

SEPTUAGINTA

καὶ εἰσήνεγκε τῷ πατρὶ αὐτοῦ. εἶπε δέ· πάτερ. ὁ δὲ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ· τίς εἶ σὺ τέκνον;

Brenton Septuagint

Καὶ εἰσήνεγκε τῷ πατρὶ αὐτοῦ· εἶπε δὲ, πάτερ· ὁ δὲ εἶπεν, ἰδοὺ ἐγώ· τίς εἶ σὺ, τέκνον;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел а венит ла татэл сэу ши а зис: „Татэ!” „Ятэ-мэ”, а зис Исаак. „Чине ешть ту, фиуле?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І внїс отцеві свойму, і каже: Панотче! Він же рече: Ось я! Хто єси ти, синку?

Ukrainian Freedom Bible

І внїс отцеві свойму, і каже: Панотче! Він же рече: Ось я! Хто єси ти, синку?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он уђе к оцу свом и рече: Оче. А он одговори: Ево ме; који си ти, сине?

Russian Synodal Bible

Он вошел к отцу своему и сказал: отец мой! Тот сказал: вот я; кто ты, сын мой?

Hebrew Masoretic OT

וַיָּבֹ֥א אֶל־אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר הִנֶּ֔נִּי מִ֥י אַתָּ֖ה בְּנִֽי׃

Modern Hebrew Bible

ויבא אל אביו ויאמר אבי ויאמר הנני מי אתה בני׃

Arabic Van Dyck Bible

فَدَخَلَ إِلَى أَبِيهِ وَقَالَ: «يَا أَبِي». فَقَالَ: «هَأَنَذَا. مَنْ أَنْتَ يَا ٱبْنِي؟».

Old Persion Version Bible

پس نزد پدر خود آمده، گفت: «ای پدرمن!» گفت: «لبیک، تو کیستی‌ای پسر من؟»

Judson Burmese Bible

ယာကုပ်လည်း အဘ ထံ သို့ သွား ၍ ၊ အဘ ဟု ခေါ် လေ၏။ အဘကလည်း၊ ငါ ရှိ ၏ငါ့ သား။ သင် သည် အဘယ် သူနည်းဟုမေး ၏။

Korean Bible 1910

야곱이 아버지에게 나아가서 `내 아버지여' 하고 부른대 가로되 `내가 여기 있노라 내 아들아 네가 누구냐 ?'

Japanese Freedom Bible

彼は父のところへ行き、「父上」と呼びかけた。 父は答えた。「ここにいる、わが子よ。おまえは誰だ。」

World Chinese Bible

他来到父亲那里，说：“我父亲？” 他说：“我在这里。我儿，你是谁？”

Chinese Union Version (simplified)

雅各到他父亲那里说：「我父亲！」他说：「我在这里。我儿，你是谁？」

Chinese Union Version (traditional)

雅各到他父親那裏說：「我父親！」他說：「我在這裏。我兒，你是誰？」

Portuguese Bíblia Livre

E ele foi a seu pai, e disse: Meu pai: e ele respondeu: Eis-me aqui, quem és, filho meu?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ajà aha burhambi bw’îshe, aderha, erhi: «Larha!» Naye ashuza, erhi: «Niono. We ndi mwâna wâni?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er kam hinein zu seinem Vater und sprach: Mein Vater! Er antwortete: Hier bin ich! Wer bist du, mein Sohn?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y vino a su padre, y le dijo: Mi padre, y él dijo: Heme aquí, ¿quién eres, hijo mío?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él fue a su padre y dijo: Padre mío. Él respondió: Aquí estoy. ¿Quién eres, hijo mío?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he came unto aviv, and said, Avi; and he said, Hineni; who art thou, beni?

CC BY 4.0