Genesis 24:62

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Isaac came from the way of Beer-lahai-roi; for he dwelt in the land of the South.

ASV Byzantine Text

And Isaac came from the way of Beer-lahai-roi; for he dwelt in the land of the South.

Asang Khongca Bible

To naah Issak loe aloih bang prae ah oh pongah, Beer Lahai Roi hoiah angzoh toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Negev kho ah khosak ham Beerlahairoi lamkah aka lo Isaak khaw ha pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Negev kho ah khosak ham Beerlahairoi lamkah aka lo Isaak khaw ha pawk.

Hawaiian Bible 1868

I hele mai la o Isaaka ma ke alanui o ka punawai Lahairoi: no ka mea, i noho no ia ma ka aina kukuluhema.

English Berean Standard Bible

Now Isaac had just returned from Beer-lahai-roi, for he was living in the Negev.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Izarak te vini nan dezè a, bò kote Pi moun vivan ki wè m' lan. Li te rete nan peyi Negèv.

Clementine Vulgate 1598

Eo autem tempore deambulabat Isaac per viam quæ ducit ad puteum, cujus nomen est Viventis et videntis: habitabat enim in terra australi:

Bible in Basic English

Now Isaac had come through the waste land to Beer-lahai-roi; for he was living in the South.

French: Bible J.N. Darby

Et Isaac venait d’arriver du puits de Lakhaï-roï ; or il habitait au pays du midi.

Czech Kralická Bible 1613

Izák pak šel, navracuje se od studnice Živého vidoucího mne; nebo bydlil v zemi polední.

Kosraean Bible

Isaac el tuku nu in acn turangang se ke “Lufin Kof Lun El Su Moul Ac Liyeyu,” ac el muta layen eir ke sie ipin acn Canaan.

World Portuguese Bible

Isaque vinha do caminho de Beer-Laai-Roi, pois ele morava na terra do Sul.

Romanian BTF Bible

Şi Isaac a venit de pe calea de la fântâna Lahairoi, pentru că locuia în sudul ţinutului.

Brenton English Septuagint

And Isaac went through the wilderness to the well of the vision, and he dwelt in the land toward the south.

Burmese Common Language Bible

ဣဇာက်သည်``ငါ့ကိုမြင်တော်မူသည့်အသက်ရှင် တော်မူသောအရှင်၏ရေတွင်း'' ဟူသောနာမည် ရှိရာတောကန္တာရသို့ရောက်လာ၍ ခါနာန်ပြည် တောင်ပိုင်းတွင်နေထိုင်လျက်ရှိ၏။-

Darby Translation

And Isaac had just returned from Beer-lahai-roi; for he was dwelling in the south country.

German Unrevised Elberfelder Bible

Isaak aber war von einem Gange nach dem Brunnen Lachai-Roi gekommen; er wohnte nämlich im Lande des Südens.

Dutch Bible 1917

Izak nu kwam, van daar men komt tot den put Lachai-Roi; en hij woonde in het zuiderland.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Intussen was Isaäk naar de woestijn bij de bron van Lachai-Roï getrokken, en woonde hij in het land van de Négeb.

Italian Diodati Bible

Or Isacco se ne ritornava di verso il Pozzo del Vivente che mi vede; perciocchè egli abitava nella contrada del mezzodì.

Douay-Rheims 1899

At the same time Isaac was walking along the way to the well which is called Of the living and the seeing: for he dwelt in the south country.

Geneva Bible 1599

Nowe Izhak came from the way of Beer-lahai-roi, (for he dwelt in the South countrey)

Danish Bible 1931

Isak var imidlertid draget til Ørkenen ved Be'er-lahaj-ro'i, og han boede i Sydlandet.

Leeser Tanakh

And Isaac came from a walk to the well Lachai-roi; for he dwelt in the south country;

JPS TaNaKH 1917

And Isaac came from the way of Beer-lahai-roi; for he dwelt in the land of the South.

King James Version

And Isaac came from the way of the well Lahai-roi; for he dwelt in the south country.

King James Version + Apocrypha

And Isaac came from the way of the well Lahai-roi; for he dwelt in the south country.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ Y-sác ở tại nam phương từ giếng La-chai-Roi trở về;

KJV Cambridge Paragraph

And Isaac came from the way of the well Lahai-roi; for he dwelt in the south country.

Revised West Version

Ka naʻe haʻu ʻa ʻAisake ʻi he hala mei he vai ko Lehai-Loʻai; he naʻa ne nofo ʻi he potu tonga.

French Ostervald Bible

Or, Isaac revenait du puits du Vivant-qui-me-voit; et il demeurait au pays du Midi.

Esperanto Bible

Kaj Isaak venis de la vojo, kiu kondukas al la puto de la Vivanto-Vidanto; li loĝis en la suda lando.

French Louis Segond 1910 Bible

Cependant Isaac était revenu du puits de Lachaï-roï, et il habitait dans le pays du midi.

German Luther Bible 1912

Isaak aber kam vom Brunnen des Lebendigen und Sehenden (denn er wohnte im Lande gegen Mittag)

LXX2012 U. S. English

And Isaac went through the wilderness to the well of the vision, and he lived in the land toward the south.

British English Septuagint 2012

And Isaac went through the wilderness to the well of the vision, and he lived in the land towards the south.

Majority Standard BIble

Now Isaac had just returned from Beer-lahai-roi, for he was living in the Negev.

Webster Bible

And Isaac came from the way of the well Lahai-roi; for he dwelt in the south country.

Open English Bible (Commonwealth)

Now Isaac had come from Beer-lahai-roi, and was settled in the Negeb.

Open English Bible (US)

Now Isaac had come from Beer-lahai-roi, and was settled in the Negeb.

Revised Version

And Isaac came from the way of Beer-lahai-roi; for he dwelt in the land of the South.

Italian Riveduta Bible

Or Isacco era tornato dal pozzo di Lachai-Roi, ed abitava nel paese del mezzodì.

French Free Holy Bible for the World

Isaac était revenu du chemin de Beer-Lachaï-Roï, car il habitait dans le pays du Sud.

Reina Valera 1909

Y venía Isaac del pozo del Viviente que me ve; porque él habitaba en la tierra del Mediodía;

Spanish BLL

Mientras tanto, Isaac había regresado del pozo del Viviente-que-me-ve, pues vivía en la región del Néguev.

Spanish Free Bible for the World

Y venía Isaac del pozo del Viviente-que-me-ve; porque él habitaba en el Négueb.

Croatian Bible

Izak se vratio iz blizine Beer Lahaj Roja; živio je, naime, u kraju Negeba.

Serbian DK Bible (Latin)

A Isak iđaše vraćajući se od studenca Živoga koji me vide jer življaše u južnom kraju;

Targum Onkelos Etheridge

And Izhak ascended in coming from the well over which the Angel of Life ( malak qayama, “the Eternal Angel”) had appeared; and he dwelt in the land of the south.

German Textbibel

Isaak aber war vom “Brunnen des Lebendigen, der mich schaut” gekommen; denn er wohnte im Südland.

Updated Brenton English Septuagint

And Isaac went through the wilderness to the well of the vision, and he dwelt in the land toward the south.