Genesis 24:50

American Standard Version (1901)

Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from Jehovah: we cannot speak unto thee bad or good.

ASV Byzantine Text

Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from Jehovah: we cannot speak unto thee bad or good.

Asang Khongca Bible

Laban hoi Bethuel mah, Hae hmuen loe Angraeng mah khokhan ih boeh ni; nang khaeah kasae kahoih kang thui hoi thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Laban neh Bethuel loh a doo tih, “BOEIPA lamkah olka aka thoeng te a thae then khaw nang taengah ka thui rhoi thai pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Laban neh Bethuel loh a doo tih, “BOEIPA lamkah olka aka thoeng te a thae then khaw nang taengah ka thui rhoi thai pawh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, olelo mai la o Labana laua o Betuela, i mai la, No Iehova mai ia mea; aole e hiki ia maua ke olelo aku ia oe he hewa, aole hoi he pono.

English Berean Standard Bible

Laban and Bethuel answered, “This is from the LORD; we have no choice in the matter.

Haitian Creole Bible 1985

Laban ak Betwèl reponn: -Bagay sa a se travay Seyè a, Bondye a. Nou pa gen anyen pou n' di nan sa.

Clementine Vulgate 1598

Responderuntque Laban et Bathuel: A Domino egressus est sermo: non possumus extra placitum ejus quidquam aliud loqui tecum.

Bible in Basic English

Then Laban and Bethuel said in answer, This is the Lord's doing: it is not for us to say Yes or No to you.

French: Bible J.N. Darby

Et Laban et Bethuel répondirent et dirent : La chose procède de l’ Éternel ; nous ne pouvons te dire ni mal, ni bien.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy odpověděli Lában a Bathuel, řkouce: Od Hospodina vyšla jest věc tato; nemůžemeť odepříti v ničemž.

Kosraean Bible

Na Laban ac Bethuel topuk ac fahk, “Ke sripen ma inge ma sin LEUM GOD me uh, wanginna ma kut ac fahk.

World Portuguese Bible

Então Labão e Betuel responderam: “Isso procede do SENHOR. Não podemos lhe dizer mal ou bem.

Romanian BTF Bible

Atunci Laban şi Betuel au răspuns şi au zis: Acest lucru iese de la DOMNUL, nu îţi putem vorbi rău sau bine.

Brenton English Septuagint

And Laban and Bathuel answered and said, This matter has come forth from the Lord, we shall not be able to answer thee bad or good.

Burmese Common Language Bible

လာ​ဗန်​နှင့်​ဗေ​သွေ​လ​တို့​က``ဤ​အ​မှု​ကိစ္စ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စီ​ရင်​သော​အ​မှု​ကိစ္စ​ဖြစ်​ခြင်း ကြောင့်​ကျွန်ုပ်​တို့​က​အ​ဆုံး​အ​ဖြတ်​ပေး​ရန် မ​လို​ပါ။-

Darby Translation

And Laban and Bethuel answered and said, The thing proceeds from Jehovah: we cannot speak to thee bad or good.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da antworteten Laban und Bethuel und sprachen: Von Jehova ist die Sache ausgegangen; wir können dir nichts sagen, weder Böses noch Gutes.

Dutch Bible 1917

Toen antwoordde Laban, en Bethuel, en zeiden: Van den HEERE is deze zaak voortgekomen; wij kunnen kwaad noch goed tot u spreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laban en Betoeël gaven ten antwoord: Dit is een beschikking van Jahweh; we kunnen er niets tegen inbrengen.

Italian Diodati Bible

E Labano e Betuel risposero, e dissero: Questa cosa è proceduta dal Signore; noi non possiamo dirti nè mal nè bene.

Douay-Rheims 1899

And Laban and Bathuel answered: The word hath proceeded from the Lord, we cannot speak any other thing to thee but his pleasure.

Geneva Bible 1599

Then answered Laban and Bethuel, and said, This thing is proceeded of the Lord: we cannot therefore say vnto thee, neither euill nor good.

Danish Bible 1931

Da sagde Laban og Betuel: “Denne Sag kommer fra HERREN, vi kan hverken gøre fra eller til!

Leeser Tanakh

Then Laban and Bethuel answered and said, The thing hath proceeded from the Lord; we cannot speak unto thee bad or good.

JPS TaNaKH 1917

Then Laban and Bethuel answered and said: 'The thing proceedeth from the LORD; we cannot speak unto thee bad or good.

King James Version

Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.

King James Version + Apocrypha

Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.

Vietnamese Bible 1923

La-ban và Bê-tu-ên đáp rằng: Điều đó do nơi Đức Giê-hô-va mà ra, chúng tôi đâu nói được cùng ngươi rằng quấy hay rằng phải.

KJV Cambridge Paragraph

Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the Lord: we cannot speak unto thee bad or good.

Revised West Version

Pea lea ʻa Lepani mo Petueli, ʻo pehēange, “ʻOku haʻu ʻae meʻa ni meia Sihova; pea ʻoku ʻikai te ma faʻa lea ʻaki kiate koe ʻae kovi pe ko e lelei;

French Ostervald Bible

Et Laban et Béthuël répondirent, et dirent: La chose procède de l'Éternel; nous ne pouvons te dire ni mal ni bien.

Esperanto Bible

Tiam respondis Laban kaj Betuel, kaj diris: De la Eternulo venis ĉi tiu afero; ni ne povas diri al vi ion malbonan aŭ bonan.

French Louis Segond 1910 Bible

Laban et Bethuel répondirent, et dirent: C’est de l’Éternel que la chose vient; nous ne pouvons te parler ni en mal ni en bien.

German Luther Bible 1912

Da antworteten Laban und Bethuel und sprachen: Das kommt vom HERRN; darum können wir nicht wider dich reden, weder Böses noch Gutes;

LXX2012 U. S. English

And Laban and Bathuel answered and said, This matter has come forth from the Lord, we shall not be able to answer you bad or good.

British English Septuagint 2012

And Laban and Bathuel answered and said, This matter has come forth from the Lord, we shall not be able to answer you bad or good.

Majority Standard BIble

Laban and Bethuel answered, “This is from the LORD; we have no choice in the matter.

Webster Bible

Then Laban and Bethuel answered, and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak to thee bad or good.

Open English Bible (Commonwealth)

Then Laban and his family answered, ‘The matter is in the hands of the Lord. We cannot say either “yes” or “no.”

Open English Bible (US)

Then Laban and his family answered, “The matter is in the hands of the Lord. We cannot say either ‘yes’ or ‘no.’

Revised Version

Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.

Italian Riveduta Bible

Allora Labano e Bethuel risposero e dissero: “La cosa procede dall’Eterno; noi non possiam dirti né mal né bene.

French Free Holy Bible for the World

Alors Laban et Bethuel répondirent : « C'est du SEIGNEUR que la chose vient. Nous ne pouvons te dire ni mal ni bien.

Reina Valera 1909

Entonces Labán y Bethuel respondieron y dijeron: De Jehová ha salido esto; no podemos hablarte malo ni bueno.

Spanish BLL

Labán y Betuel respondieron: “Esto viene de Yahvé; no podemos decirle a usted que sí ni que no.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Labán y Betuel respondieron y dijeron: «De Yahvé ha salido esto; no podemos hablarte malo ni bueno.

Croatian Bible

Tada odgovore Laban i Betuel: “Od Jahve to dolazi; mi tu ne možemo reći ni da ni ne.

Serbian DK Bible (Latin)

A Lavan i Vatuilo odgovarajući rekoše: Od Gospoda je ovo došlo; mi ti ne možemo kazati ni zlo ni dobro.

Targum Onkelos Etheridge

And Laban answered, and Bethuel, and said, From before the Lord the word hath come forth: we have no power to say to thee either evil or good.

German Textbibel

Da antworteten Laban und Bethuel und sprachen: Das kommt von Jahwe! Wir können nichts dazu sagen, weder Schlimmes noch Gutes.

Updated Brenton English Septuagint

And Laban and Bethuel answered and said, This matter has come forth from the Lord, we shall not be able to answer thee bad or good.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֨עַן לָבָ֤ן וּבְתוּאֵל֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵיְהוָ֖ה יָצָ֣א הַדָּבָ֑ר לֹ֥א נוּכַ֛ל דַּבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ רַ֥ע אוֹ־טֽוֹב׃

World English Bible

Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from the LORD. We can’t speak to you bad or good.

World English Bible (Catholic)

Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from the LORD. We can’t speak to you bad or good.

World English Bible British Edition

Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from the LORD. We can’t speak to you bad or good.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from the LORD. We can’t speak to you bad or good.

World English Bible Classic

Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from Yahweh. We can’t speak to you bad or good.

World English Bible Updated

Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from the LORD. We can’t speak to you bad or good.

World Messianic Bible

Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from the LORD. We can’t speak to you bad or good.

World Messianic Bible British Edition

Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from the LORD. We can’t speak to you bad or good.

Wycliffe Bible portions

Laban and Batuel answeriden, The word is gon out of the Lord; we moun not speke ony other thing with thee without his plesaunce.

Young's Literal Translation

And Laban answereth — Bethuel also — and they say, 'The thing hath gone out from Jehovah; we are not able to speak unto thee bad or good;

SEPTUAGINTA

Ἀποκριθεὶς δὲ Λάβαν καὶ Βαθουὴλ εἶπαν· παρὰ Κυρίου ἐξῆλθε τὸ πρόσταγμα τοῦτο· οὐ δυνησόμεθα οὖν σοι ἀντειπεῖν κακὸν ἢ καλόν.

Brenton Septuagint

Ἀποκριθεὶς δὲ Λάβαν καὶ Βαθουὴλ εἶπαν, παρὰ κυρίου ἐξῆλθε τὸ πρᾶγμα τοῦτο· οὐ δυνησόμεθά σοι ἀντειπεῖν κακὸν ἢ καλόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Лабан ши Бетуел, дрепт рэспунс, ау зис: „Де ла Домнул вине лукрул ачеста; ной ну-ць май путем спуне нич рэу, нич бине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відказуючи ж Лабан та Бетуїл сказали: Від Господа прийшло се дїло. Не зможемо тобі сказати проти нї лихого, нї доброго.

Ukrainian Freedom Bible

Відказуючи ж Лабан та Бетуїл сказали: Від Господа прийшло се дїло. Не зможемо тобі сказати проти нї лихого, нї доброго.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Лаван и Ватуило одговарајући рекоше: Од Господа је ово дошло; ми ти не можемо казати ни зло ни добро.

Russian Synodal Bible

И отвечали Лаван и Вафуил и сказали: от Господа пришло это дело; мы не можем сказать тебе вопреки ни худого, ни доброго;

Hebrew Masoretic OT

וַיַּ֨עַן לָבָ֤ן וּבְתוּאֵל֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵיְהוָ֖ה יָצָ֣א הַדָּבָ֑ר לֹ֥א נוּכַ֛ל דַּבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ רַ֥ע אֹו־טֹֽוב׃

Modern Hebrew Bible

ויען לבן ובתואל ויאמרו מיהוה יצא הדבר לא נוכל דבר אליך רע או טוב׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ لَابَانُ وَبَتُوئِيلُ وَقَالَا: «مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ خَرَجَ ٱلْأَمْرُ. لَا نَقْدِرُ أَنْ نُكَلِّمَكَ بِشَرٍّ أَوْ خَيْرٍ.

Old Persion Version Bible

لابان و بتوئیل در جواب گفتند: «این امر ازخداوند صادر شده است، با تو نیک یا بدنمی توانیم گفت.

Judson Burmese Bible

လာဗန် နှင့် ဗေသွေလ တို့ကလည်း ၊ ဤအမှုသည် ထာဝရဘုရား စီရင်တော်မူသောအမှုဖြစ်၏။ အကျွန်ုပ်တို့ သည်၊ သင့် အား ကောင်း မကောင်း ကို မ ပြော နိုင် ပါ။

Korean Bible 1910

라반과 브두엘이 대답하여 가로되 `이 일이 여호와께로 말미암았으니 우리는 가부를 말할 수 없노라

Japanese Freedom Bible

すると、ラバンとベトエルは答えた。「このことは主から出たものです。私たちには、良いとも悪いとも申し上げられません。

World Chinese Bible

拉班和彼土利回答说：“这事出于耶和华，我们不能对你说好说歹。

Chinese Union Version (simplified)

拉班和 彼土利回答说：「这事乃出于耶和华，我们不能向你说好说歹。

Chinese Union Version (traditional)

拉班和 彼土利回答說：「這事乃出於耶和華，我們不能向你說好說歹。

Portuguese Bíblia Livre

Então Labão e Betuel responderam e disseram: Do SENHOR saiu isto; não podemos falar-te mal nem bem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Labani bo na Betweli bashuza baderha, mpu: «Okûla emwa Nyamuzinda kurhenzire, rhurhankahash’ikushuza nti nêci erhi nanga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da antworteten Laban und Bethuel und sprachen: Das ist vom HERRN gekommen, darum können wir nichts wider dich reden, weder Böses noch Gutes!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Labán y Betuel dijeron en respuesta: Esto es obra del Señor: no nos corresponde a nosotros decirte sí o no.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y al responder Labán y Betuel, dijeron: De parte de Yavé salió esto. No podemos decirte algo malo o bueno.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Lavan and Betuel answered and said, The thing proceedeth from Hashem; we cannot speak unto thee rah or tov.

CC BY 4.0