Genesis 24:55

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.

ASV Byzantine Text

And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.

Asang Khongca Bible

Toe a thangqoi hoi amno mah, Tangla loe kaicae khaeah ni hato om rae nasoe, to pacoengah na caeh haih tih hmang, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a nganpa neh a manu loh, “Hula he kaimih taengah khohnin hninrha tluk om dae vetih na cet mako,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a nganpa neh a manu loh , “Hula he kaimih taengah khohnin hninrha tluk om dae vetih na cet mako,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la kona kaikunane laua o kona makuwahine, E noho no ke kaikamahine me makou i kekahi mau la, i umi paha: a mahope aku e hele no ia.

English Berean Standard Bible

But her brother and mother said, “Let the girl remain with us ten days or so. After that, she may go.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, frè a avèk manman an di konsa: -Kite fi a pase dis jou ankò avèk nou non. Apre sa, n'a pati.

Clementine Vulgate 1598

Responderuntque fratres ejus et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur.

Bible in Basic English

But her brother and her mother said, Let the girl be with us a week or ten days, and then she may go.

French: Bible J.N. Darby

Et le frère et la mère dirent : Que la jeune fille reste avec nous [quelques] jours, dix au moins ; ensuite elle s’en ira.

Czech Kralická Bible 1613

I odpověděl bratr její a matka: Nechať pozůstane děvečka s námi za některý den, aspoň za deset; potom půjdeš.

Kosraean Bible

Tusruktu tamulel lal Rebecca ac nina kial eltal fahk, “Mea, Rebecca el tia ku in mutawin len singoul ma yorosr, na el fah wi kom som?”

World Portuguese Bible

O irmão e a mãe dela disseram: “Deixe a jovem ficar conosco alguns dias, pelo menos dez. Depois disso ela irá.”

Romanian BTF Bible

Şi fratele ei şi mama ei au spus: Lasă fata să rămână cu noi câteva zile, măcar zece; după aceea ea va merge.

Brenton English Septuagint

And her brethren and her mother said, Let the virgin remain with us about ten days, and after that she shall depart.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါရေဗက္က၏မောင်နှင့်မိခင်တို့က``မိန်း ကလေးအားကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူဆယ်ရက်ခန့် မျှနေစေပြီးမှသွားပါ'' ဟုဆိုကြ၏။

Darby Translation

And her brother and her mother said, Let the maiden abide with us [some] days, or [say] ten; after that she shall go.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprachen ihr Bruder und ihre Mutter: Laß das Mädchen einige Tage oder zehn bei uns bleiben, danach magst du ziehen.

Dutch Bible 1917

Toen zeide haar broeder, en haar moeder: Laat de jonge dochter enige dagen, of tien, bij ons blijven; daarna zult gij gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar haar broer en haar moeder zeiden: Laat het meisje nog een dag of tien bij ons blijven; dan kan ze vertrekken.

Italian Diodati Bible

E il fratello e la madre di Rebecca dissero: Rimanga la fanciulla con noi alcuni giorni, almeno dieci; poi tu te ne andrai.

Douay-Rheims 1899

And her brother and mother answered: Let the maid stay at least ten days with us, and afterwards she shall depart.

Geneva Bible 1599

Then her brother and her mother answered, Let the maide abide with vs, at the least ten dayes: then shall she goe.

Danish Bible 1931

Men Rebekkas Broder og Moder svarede: “Lad dog Pigen blive hos os i nogen Tid, en halv Snes Dage eller så, siden kan du drage bort!”

Leeser Tanakh

And her brother and her mother said, Let the maiden abide with us, a year or ten months; after that she shall go.

JPS TaNaKH 1917

And her brother and her mother said: 'Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.'

King James Version

And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.

King James Version + Apocrypha

And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng anh và mẹ nàng nói rằng: Hãy cho người gái trẻ ở lại cùng chúng tôi ít ngày nữa, độ chừng mười bữa, rồi nó sẽ đi.

KJV Cambridge Paragraph

And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.

Revised West Version

Pea pehēange ʻe hono tuongaʻane mo ʻene faʻē, “Tuku muʻa ke mau nonofo mo e taʻahine ʻi he ʻaho niʻihi, ʻae ʻaho ʻe hongofulu nai; pea hili ia ʻe toki ʻalu atu.”

French Ostervald Bible

Et son frère et sa mère dirent: Que la jeune fille demeure avec nous quelques jours, une dizaine; puis elle s'en ira.

Esperanto Bible

Tiam ŝia frato kaj ŝia patrino diris: La junulino restu kun ni almenaŭ dek tagojn, poste vi iros.

French Louis Segond 1910 Bible

Le frère et la mère dirent: Que la jeune fille reste avec nous quelque temps encore, une dizaine de jours; ensuite, tu partiras.

German Luther Bible 1912

Aber ihr Bruder und ihre Mutter sprachen: Laß doch die Dirne einen Tag oder zehn bei uns bleiben; darnach sollst du ziehen.

LXX2012 U. S. English

And her brethren and her mother said, Let the virgin remain with us about ten days, and after that she shall depart.

British English Septuagint 2012

And her brethren and her mother said, Let the virgin remain with us about ten days, and after that she shall depart.

Majority Standard BIble

But her brother and mother said, “Let the girl remain with us ten days or so. After that, she may go.”

Webster Bible

And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.

Open English Bible (Commonwealth)

But Rebekah’s brother and mother answered, ‘Let the young woman stay with us a month or at least ten days; after that she may go.’

Open English Bible (US)

But Rebekah’s brother and mother answered, “Let the young woman stay with us a month or at least ten days; after that she may go.”

Revised Version

And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.

Italian Riveduta Bible

E il fratello e la madre di Rebecca dissero: “Rimanga la fanciulla ancora alcuni giorni con noi, almeno una diecina; poi se ne andrà”. Ma egli rispose loro:

French Free Holy Bible for the World

Son frère et sa mère dirent : « Que la jeune fille reste avec nous quelques jours, au moins dix. Après cela, elle partira. »

Reina Valera 1909

Entonces respondió su hermano y su madre: Espere la moza con nosotros á lo menos diez días, y después irá.

Spanish BLL

Pero el hermano y la madre de la muchacha respondieron: “Que la joven se quede con nosotros unos diez días más, y después se podrá ir”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces respondieron su hermano y su madre: «Espere la doncella con nosotros a lo menos diez días, y después se irá».

Croatian Bible

A njezin brat i majka odgovore: “Neka djevojka ostane s nama još desetak dana, pa poslije toga pođi!”

Serbian DK Bible (Latin)

A brat i mati njena rekoše: Neka ostane devojka kod nas koji dan, barem deset dana, pa onda neka ide.

Targum Onkelos Etheridge

And her brother said, and her mother, Let the maiden abide with us a season of time, or ten months; after that she shall go.

German Textbibel

Da sprachen ihr Bruder und ihre Mutter: Laß doch das Mädchen noch einige Tage oder zehn bei uns bleiben, dann mag sie ziehen!

Updated Brenton English Septuagint

And her brethren and her mother said, Let the virgin remain with us about ten days, and after that she shall depart.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר אָחִ֨יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ תֵּשֵׁ֨ב הַנַּעֲרָ֥ אִתָּ֛נוּ יָמִ֖ים א֣וֹ עָשׂ֑וֹר אַחַ֖ר תֵּלֵֽךְ׃