Genesis 18:21

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.

ASV Byzantine Text

I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.

Asang Khongca Bible

Kai khaeah kapha hanghaih lok baktih toengah, to ih kaminawk mah sak o maw, sah o ai tito khet hanah, ka caeh tathuk han; to naah ni to tiah sah o ai nahaeloe, to tiah sah o ai, tito ka panoek tih, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka suntla laeh vetih a pangngawlnah te ka hmuh mako. Kai taengla aka pawk te boeih a saii uh neh a saii uh pawt khaw ka ming mako,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka suntla laeh vetih a pangngawlnah te ka hmuh mako. Kai taengla aka pawk te boeih a saii uh neh a saii uh pawt khaw ka ming mako,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

E iho ana au ilaila e ike, i like paha ka lakou hana ana me ka leo no ia wahi i hiki mai ai io'u nei; a i ole paha, o ike auanei hoi au.

English Berean Standard Bible

I will go down to see if their actions fully justify the outcry that has reached Me. If not, I will find out.”

Haitian Creole Bible 1985

M'ap desann pou m' wè ak je mwen si sa y'ap di sou yo a se vre. Si se pa vre, m'a konnen.

Clementine Vulgate 1598

Descendam, et videbo utrum clamorem qui venit ad me, opere compleverint; an non est ita, ut sciam.

Bible in Basic English

I will go down now, and see if their acts are as bad as they seem from the outcry which has come to me; and if they are not, I will see.

French: Bible J.N. Darby

eh bien, je descendrai, et je verrai s’ils ont fait entièrement selon le cri qui en est venu jusqu’à moi ; et sinon, je le saurai.

Czech Kralická Bible 1613

Sstoupím již a pohledím, jestliže podle křiku jejich, kterýž přišel ke mně, činili, důjde na ně setření; a pakli toho není, zvím.

Kosraean Bible

Nga enenu in oatula ac konauk lah ma tukakinyuk elos kac inge pwaye ku sutuu.”

World Portuguese Bible

descerei agora e verei se as suas obras são tão más quanto os relatos que chegaram a mim. Se não, eu saberei.”

Romanian BTF Bible

Voi coborî acum şi voi vedea dacă au făcut în întregime conform cu strigătul ei, ce a venit până la mine; şi dacă nu, voi şti.

Brenton English Septuagint

I will therefore go down and see, if they completely correspond with the cry which comes to me, and if not, that I may know.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်ကြားရသောပြစ်တင်စွပ်စွဲချက်များ မှန်မမှန်ကိုသိရှိနိုင်ရန် သွား၍စုံစမ်းမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Darby Translation

I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come to me; and if not, I will know [it].

German Unrevised Elberfelder Bible

so will ich doch hinabgehen und sehen, ob sie nach ihrem Geschrei, das vor mich gekommen ist, völlig getan haben; und wenn nicht, so will ich's wissen.

Dutch Bible 1917

Zal Ik nu afgaan en bezien, of zij naar hun geroep, dat tot Mij gekomen is, het uiterste gedaan hebben, en zo niet, Ik zal het weten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik wil er heen, om te zien, of zij zich werkelijk zo gedragen, als het wraakgeroep klinkt, dat tot Mij is doorgedrongen; Ik wil Mij ervan op de hoogte stellen.

Italian Diodati Bible

Ora io scenderò, e vedrò se son venuti allo stremo, come il grido n'è pervenuto a me; e se no, io lo saprò.

Douay-Rheims 1899

I will go down and see whether they have done according to the cry that is come to me: or whether it be not so, that I may know.

Geneva Bible 1599

I will goe downe nowe, and see whether they haue done altogether according to that crie which is come vnto me: and if not, that I may knowe.

Danish Bible 1931

Derfor vil jeg stige ned og se. om de virkelig har handlet så galt. som det lyder til efter Skriget over dem, der har nået mig - derom vil jeg have Vished!”

Leeser Tanakh

I will go down now, and see if they have done according to the cry against them, which is come unto me, destruction [shall come upon them]; and if not, I will know it.

JPS TaNaKH 1917

I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto Me; and if not, I will know.'

King James Version

I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.

King James Version + Apocrypha

I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.

Vietnamese Bible 1923

Ta muốn ngự xuống, để xem xét chúng nó ăn ở có thật như tiếng đã kêu thấu đến ta chăng; nếu chẳng thật, thì ta sẽ biết.

KJV Cambridge Paragraph

I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.

Revised West Version

Ko ia te u ʻalu hifo ni, ʻo mamata, pe kuo nau fai kotoa pē, ʻo hangē ko e tangi ʻo ia, ʻaia kuo aʻu mai kiate au: pea kapau ʻe ʻikai, pea te u ʻilo.”

French Ostervald Bible

Je veux descendre et voir s'ils ont agi entièrement selon le cri qui en est venu jusqu'à moi; et si cela n'est pas, je le saurai.

Esperanto Bible

tial Mi malsupreniros, kaj rigardos, ĉu ili plene agas tiel, kiel estas la kriado, kiu venis al Mi, aŭ ne; Mi sciiĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi je vais descendre, et je verrai s’ils ont agi entièrement selon le bruit venu jusqu’à moi; et si cela n’est pas, je le saurai.

German Luther Bible 1912

Darum will ich hinabfahren und sehen, ob sie alles getan haben nach dem Geschrei, das vor mich gekommen ist, oder ob's nicht also sei, daß ich's wisse.

LXX2012 U. S. English

I will therefore go down and see, if they completely correspond with the cry which comes to me, and if not, that I may know.

British English Septuagint 2012

I will therefore go down and see, if they completely correspond with the cry which comes to me, and if not, that I may know.

Majority Standard BIble

I will go down to see if their actions fully justify the outcry that has reached Me. If not, I will find out.”

Webster Bible

I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come to me; and if not, I will know.

Open English Bible (Commonwealth)

I will go down and see whether they have done exactly as the complaint comes to me; and if they have not, I will know.’

Open English Bible (US)

I will go down and see whether they have done exactly as the complaint comes to me; and if they have not, I will know.”

Revised Version

I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.

Italian Riveduta Bible

io scenderò e vedrò se hanno interamente agito secondo il grido che n’è pervenuto a me; e, se così non è, lo saprò”.

French Free Holy Bible for the World

je descendrai maintenant, et je verrai si leurs actes sont vraiment aussi mauvais que le cri qui est parvenu jusqu'à moi. Si ce n'est pas le cas, je le saurai. »

Reina Valera 1909

Descenderé ahora, y veré si han consumado su obra según el clamor que ha venido hasta mí; y si no, saberlo he.

Spanish BLL

Voy a bajar a ver si realmente sus acciones son tan malas como los informes que me han llegado. Y si no es así, lo sabré”.

Spanish Free Bible for the World

descenderé ahora, y veré si han consumado su obra según el clamor que ha llegado hasta mí; y si no, lo sabré».

Croatian Bible

Idem dolje da vidim rade li zaista kako veli tužba što je do mene stigla. Želim razvidjeti.”

Serbian DK Bible (Latin)

Zato ću sići da vidim eda li sve čine kao što vika dođe preda me; ako li nije tako, da znam.

Targum Onkelos Etheridge

I will now see, and will judge, whether they do according to the report of them which hath ascended before me. I will deal with them thoroughly unless they convert; but if they convert, I will not punish.

German Textbibel

Darum will ich hinab, um zu sehen, ob sie wirklich alle so gehandelt haben, wie die Gerüchte über sie melden, die vor mich gekommen sind, oder nicht; ich will es erfahren!

Updated Brenton English Septuagint

I will therefore go down and see, if they completely correspond with the cry which comes to me, and if not, that I may know.