Genesis 14:11

American Standard Version (1901)

And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

ASV Byzantine Text

And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

Asang Khongca Bible

Misatuk pazawk siangpahrangnawk mah Sodom hoi Gomorrah vangpui ih hmuennawk hoi caaknaeknawk to lak pae o boih pacoengah caeh o taak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Sodom neh Gomorrah kah khuehtawn boeih khaw cakok boeih a loh uh tih cet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Sodom neh Gomorrah kah khuehtawn boeih khaw cakok boeih a loh uh tih cet uh.

Hawaiian Bible 1868

Lawe pio aku la lakou i ka waiwai a pau o Sodoma a o Gomora, a me ka lakou ai a pau, a hele aku la.

English Berean Standard Bible

The four kings seized all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food, and they went on their way.

Haitian Creole Bible 1985

Kat wa yo pran tout sa yo jwenn nan Sodòm ak Gomò, ata pwovizyon manje, epi y al fè wout yo.

Clementine Vulgate 1598

Tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrhæ, et universa quæ ad cibum pertinent, et abierunt:

Bible in Basic English

And the four kings took all the goods and food from Sodom and Gomorrah and went on their way.

French: Bible J.N. Darby

Et ils prirent tous les biens de Sodome et de Gomorrhe, et tous leurs vivres, et ils s’en allèrent.

Czech Kralická Bible 1613

A pobravše všecko zboží Sodomských a Gomorských, a všecky potravy jich, odtáhli.

Kosraean Bible

Tokosra akosr ah usla ma nukewa in acn Sodom ac Gomorrah, wi mwe mongo we, ac som.

World Portuguese Bible

Eles tomaram todos os bens de Sodoma e de Gomorra, e todos os seus mantimentos, e seguiram o seu caminho.

Romanian BTF Bible

Şi au luat toate bunurile Sodomei şi Gomorei şi toate merindele lor şi au plecat.

Brenton English Septuagint

And they took all the cavalry of Sodom and Gomorrha, and all their provisions, and departed.

Burmese Common Language Bible

အောင်​ပွဲ​ရ​ဘု​ရင်​လေး​ပါး​တို့​သည်​သော​ဒုံ​မြို့ နှင့်​ဂေါ​မော​ရ​မြို့​များ​မှ စား​နပ်​ရိက္ခာ​နှင့်​တ​ကွ ရှိ​သ​မျှ​ပစ္စည်း​တို့​ကို​သိမ်း​ယူ​၍​ထွက်​ခွာ​သွား ကြ​သည်။-

Darby Translation

And they took all the property of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and departed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie nahmen alle Habe von Sodom und Gomorra und alle ihre Speise und zogen davon.

Dutch Bible 1917

En zij namen al de have van Sodom en Gomorra, en al hun spijze, en trokken weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De vijanden maakten alle bezittingen en alle levensmiddelen van Sodoma en Gomorra buit, en trokken af;

Italian Diodati Bible

E quei re presero tutte le ricchezze di Sodoma e di Gomorra, e tutta la lor vittuaglia; poi se ne andarono.

Douay-Rheims 1899

And they took all the substance of the Sodomites, and Gomorrhites, and all their victuals, and went their way:

Geneva Bible 1599

Then they tooke all the substance of Sodom and Gomorah, and al their vitailes and went their way.

Danish Bible 1931

Så tog Fjenden alt Godset i Sodoma og Gomorra og alle Levnedsmidlerne og drog bort;

Leeser Tanakh

And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

JPS TaNaKH 1917

And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

King James Version

And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

King James Version + Apocrypha

And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

Vietnamese Bible 1923

Bên thắng trận bèn cướp lấy hết của cải và lương thực của Sô-đôm và Gô-mô-rơ, rồi đi.

KJV Cambridge Paragraph

And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

Revised West Version

Pea naʻa nau veteki ʻae koloa kotoa pē ʻo Sotoma mo Komola, mo e meʻakai kotoa pē ʻi ai, pea nau ʻalu.

French Ostervald Bible

Alors ils prirent toutes les richesses de Sodome et de Gomorrhe et tous leurs vivres, et s'en allèrent.

Esperanto Bible

Kaj ili prenis la tutan havon de Sodom kaj Gomora kaj ilian tutan manĝeblaĵon, kaj foriris.

French Louis Segond 1910 Bible

Les vainqueurs enlevèrent toutes les richesses de Sodome et de Gomorrhe, et toutes leurs provisions; et ils s’en allèrent.

German Luther Bible 1912

Da nahmen sie alle Habe zu Sodom und Gomorra und alle Speise und zogen davon.

LXX2012 U. S. English

And they took all the cavalry of Sodom and Gomorrha, and all their provisions, and departed.

British English Septuagint 2012

And they took all the cavalry of Sodom and Gomorrha, and all their provisions, and departed.

Majority Standard BIble

The four kings seized all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food, and they went on their way.

Webster Bible

And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their provisions, and went their way.

Open English Bible (Commonwealth)

Then they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their provisions and went their way.

Open English Bible (US)

Then they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their provisions and went their way.

Revised Version

And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.

Italian Riveduta Bible

E i vincitori presero tutte le ricchezze di Sodoma e di Gomorra, e tutti i loro viveri, e se ne andarono.

French Free Holy Bible for the World

Ils prirent tous les biens de Sodome et de Gomorrhe, et toutes leurs provisions, et ils s'en allèrent.

Reina Valera 1909

Y tomaron toda la riqueza de Sodoma y de Gomorra, y todas sus vituallas, y se fueron.

Spanish BLL

Los vencedores se llevaron todas las riquezas de Sodoma y de Gomorra, y todas sus provisiones.

Spanish Free Bible for the World

Y tomaron toda la riqueza de Sodoma y de Gomorra, y todas sus provisiones, y se fueron.

Croatian Bible

Pobjednici pokupe sve blago po Sodomi i Gomori i svu hranu pa odu.

Serbian DK Bible (Latin)

I uzeše sve blago u Sodomu i Gomoru i svu hranu njihovu, i otidoše.

Targum Onkelos Etheridge

And they took all the possession of Sedom and Amorah, and, all their food, and went.

German Textbibel

Da nahmen sie die gesamte Habe von Sodom und Gomorra und ihren gesamten Mundvorrat und zogen davon.

Updated Brenton English Septuagint

And they took all the cavalry of Sodom and Gomorrah, and all their provisions, and departed.

Hebrew OT (WLC)

וַ֠יִּקְחוּ אֶת־כָּל־רְכֻ֨שׁ סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וְאֶת־כָּל־אָכְלָ֖ם וַיֵּלֵֽכוּ׃

World English Bible

They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way.

World English Bible (Catholic)

They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way.

World English Bible British Edition

They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way.

World English Bible Classic

They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way.

World English Bible Updated

They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way.

World Messianic Bible

They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way.

World Messianic Bible British Edition

They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way.

Wycliffe Bible portions

Sotheli thei token awei al the catel of Sodom and Gomorre, and alle thingis that perteynen to mete, and yeden awei;

Young's Literal Translation

And they take the whole substance of Sodom and Gomorrah, and the whole of their food, and go away;

SEPTUAGINTA

ἔλαβον δὲ τὴν ἵππον πᾶσαν τὴν Σοδόμων καὶ Γομόρρας καὶ πάντα τὰ βρώματα αὐτῶν καὶ ἀπῆλθον.

Brenton Septuagint

Ἔλαβον δὲ τὴν ἵππον πᾶσαν τὴν Σοδόμων καὶ Γομόῤῥας, καὶ πάντα τὰ βρώματα αὐτῶν, καὶ ἀπῆλθον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Бируиторий ау луат тоате богэцииле Содомей ши Гоморей ши тоате меринделе лор ши ау плекат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І позабирали вони все добро Содомське й Гоморське й усї харчі їх та й пійшли звідти.

Ukrainian Freedom Bible

І позабирали вони все добро Содомське й Гоморське й усї харчі їх та й пійшли звідти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И узеше све благо у Содому и Гомору и сву храну њихову, и отидоше.

Russian Synodal Bible

Победители взяли все имущество Содома и Гоморры и весь запас их и ушли.

Hebrew Masoretic OT

וַ֠יִּקְחוּ אֶת־כָּל־רְכֻ֨שׁ סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וְאֶת־כָּל־אָכְלָ֖ם וַיֵּלֵֽכוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויקחו את כל רכש סדם ועמרה ואת כל אכלם וילכו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَخَذُوا جَمِيعَ أَمْلَاكِ سَدُومَ وَعَمُورَةَ وَجَمِيعَ أَطْعِمَتِهِمْ وَمَضَوْا.

Old Persion Version Bible

و جمیع اموال سدوم و عموره را با تمامی ماکولات آنهاگرفته، برفتند.

Judson Burmese Bible

အောင်သောမင်းတို့သည်၊ သောဒုံ မြို့နှင့် ဂေါမောရ မြို့၌ ရှိသမျှ သော ဥစ္စာ နှင့် မြို့ရိက္ခါ ရှိသမျှ တို့ကို ယူ ၍ သွား ကြ၏။

Korean Bible 1910

네 왕이 소돔과 고모라의 모든 재물과 양식을 빼앗아 가고

Japanese Freedom Bible

敵はソドムとゴモラのすべての財産と、すべての食料を奪って去った。

World Chinese Bible

四王夺取了所多玛和蛾摩拉一切的财物，以及他们所有的粮食，就离去了。

Chinese Union Version (simplified)

四王就把 所多玛和 蛾摩拉所有的财物，并一切的粮食都掳掠去了；

Chinese Union Version (traditional)

四王就把 所多瑪和 蛾摩拉所有的財物，並一切的糧食都擄掠去了；

Portuguese Bíblia Livre

E tomaram toda a riqueza de Sodoma e de Gomorra, e todos os seus mantimentos, e se foram.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abahimaga basâbunga ebyali omu Sodomo n’omu Gomora byoshi, n’ebiryo byamuli byoshi banacîgendera.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und jene nahmen alle Habe zu Sodom und Gomorra und alle ihre Nahrung, und machten sich davon.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los cuatro reyes tomaron todos los bienes y alimentos de Sodoma y Gomorra, y siguieron su camino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces tomaron todos los bienes de Sodoma y Gomorra, y todo su alimento y salieron.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they took all the possessions of Sodom and Amora (Gomorrah), and all their ochel, and went their way.

CC BY 4.0