Genesis 11:27

American Standard Version (1901)

Now these are the generations of Terah. Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.

ASV Byzantine Text

Now these are the generations of Terah. Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.

Asang Khongca Bible

Terah ih caanawk kawng loe hae tiah oh; Terah mah Abram, Nahor hoi Haran to sak; Haran mah Lot to sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah hekah he Terah kah rhuirhong ni. Terah loh Abram, Nakhaw neh Haran te a sak tih Haran loh Lot te a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah hekah he Terah kah rhuirhong ni. Terah loh Abram, Nakhaw neh Haran te a sak tih Haran loh Lot te a sak.

Hawaiian Bible 1868

Eia ka mooolelo no Tera; na Tera o Aberama, o Nahora, a o Harana; na Harana o Lota.

English Berean Standard Bible

This is the account of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. And Haran became the father of Lot.

Haitian Creole Bible 1985

Men pitit ak pitit pitit Terak yo: Terak te papa Abram, Nakò ak Aran. Aran te papa Lòt.

Clementine Vulgate 1598

Hæ sunt autem generationes Thare: Thare genuit Abram, Nachor et Aran. Porro Aran genuit Lot.

Bible in Basic English

These are the generations of Terah: Terah was the father of Abram, Nahor, and Haran; and Haran was the father of Lot.

French: Bible J.N. Darby

*Et ce sont ici les générations de Térakh : Térakh engendra Abram, Nakhor, et Haran. Et Haran engendra Lot.

Czech Kralická Bible 1613

Tito jsou pak rodové Táre: Táre zplodil Abrama, Náchora a Hárana; Háran pak zplodil Lota.

Kosraean Bible

Pa inge fwilin tulik natul Terah, su papa tumal Abram, Nahor, ac Haran. Haran pa papa tumal Lot,

World Portuguese Bible

Ora, esta é a história das gerações de Terá. Terá gerou a Abrão, a Naor e a Harã. Harã gerou a Ló.

Romanian BTF Bible

Şi acestea sunt generaţiile lui Terah: Terah a născut pe Avram, pe Nahor, şi pe Haran şi Haran a născut pe Lot.

Brenton English Septuagint

And these are the generations of Tharrha. Tharrha begot Abram and Nachor, and Arrhan; and Arrhan begot Lot.

Burmese Common Language Bible

တေ​ရ​၏​သား​စဉ်​မြေး​ဆက်​တို့​ကို​ဖော်​ပြ​ပေ​အံ့။ တေ​ရ​သည် အာ​ဗြံ၊ နာ​ခေါ်​နှင့်​ခါ​ရန်​တို့​၏​ဖ​ခင် ဖြစ်​၏။ ခါ​ရန်​သည်​လော​တ​၏​ဖ​ခင်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

And these are the generations of Terah: Terah begot Abram, Nahor, and Haran; and Haran begot Lot.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und dies sind die Geschlechter Tarahs: Tarah zeugte Abram, Nahor und Haran; und Haran zeugte Lot.

Dutch Bible 1917

En deze zijn de geboorten van Terah: Terah gewon Abram, Nahor en Haran; en Haran gewon Lot.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En dit is de geslachtslijst van Tara. Tara verwekte Abram, Nachor en Haran. Haran verwekte Lot.

Italian Diodati Bible

E queste sono le generazioni di Tare: Tare generò Abramo, Nahor e Haran; e Haran generò Lot.

Douay-Rheims 1899

And these are the generations of Thare: Thare begot Abram, Nachor, and Aran. And Aran begot Lot.

Geneva Bible 1599

Nowe these are the generations of Terah: Terah begate Abram, Nahor, and Haran: and Haran begate Lot.

Danish Bible 1931

Dette er Taras Slægtebog. Tara avlede Abram, Nakor og Haran. Haran avlede Lot.

Leeser Tanakh

Now these are the generations of Terach: Terach begat Abram, Nachor, and Haran; and Haran begat Lot.

JPS TaNaKH 1917

Now these are the generations of Terah. Terah begot Abram, Nahor, and Haran; and Haran begot Lot.

King James Version

¶ Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.

King James Version + Apocrypha

¶ Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.

Vietnamese Bible 1923

Đây là dòng dõi của Tha-rê: Tha-rê sanh Aùp-ram, Na-cô và Ha-ran; Ha-ran sanh Lót.

KJV Cambridge Paragraph

Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.

Revised West Version

¶ Pea ko eni ʻae hako ʻo Tela: naʻe fānau kia Tela ʻa ʻEpalame, mo Nehoa, mo Halani; pea naʻe fānau kia Halani ʻa Lote.

French Ostervald Bible

Voici les descendants de Tharé: Tharé engendra Abram, Nachor et Haran; et Haran engendra Lot.

Esperanto Bible

Kaj jen estas la generaciaro de Teraĥ: al Teraĥ naskiĝis Abram, Naĥor, kaj Haran; kaj al Haran naskiĝis Lot.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici la postérité de Térach. Térach engendra Abram, Nachor et Haran. Haran engendra Lot.

German Luther Bible 1912

Dies sind die Geschlechter Tharahs: Tharah zeugte Abram, Nahor und Haran. Aber Haran zeugte Lot.

LXX2012 U. S. English

And these are the generations of Tharrha. Tharrha begot Abram and Nachor, and Arrhan; and Arrhan begot Lot.

British English Septuagint 2012

And these are the generations of Tharrha. Tharrha begot Abram and Nachor, and Arrhan; and Arrhan begot Lot.

Majority Standard BIble

This is the account of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. And Haran became the father of Lot.

Webster Bible

Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran: and Haran begat Lot.

Open English Bible (Commonwealth)

Now these are the descendants of Terah. Terah fathered Abram, Nahor, and Haran; and Haran fathered Lot.

Open English Bible (US)

Now these are the descendants of Terah. Terah fathered Abram, Nahor, and Haran; and Haran fathered Lot.

Revised Version

Now these are the generations of Terah. Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.

Italian Riveduta Bible

E questa è la posterità di Terah. Terah generò Abramo, Nahor e Haran; e Haran generò Lot.

French Free Holy Bible for the World

Voici l'histoire des générations de Térach. Térach engendra Abram, Nachor et Haran. Haran engendra Lot.

Reina Valera 1909

Estas son las generaciones de Thare: Thare engendró á Abram, y á Nachôr, y á Harán; y Harán engendró á Lot.

Spanish BLL

Éstos son los descendientes de Taré. Taré fue el padre de Abram, Nacor y Harán. Harán fue el padre de Lot.

Spanish Free Bible for the World

Éstas son las generaciones de Taré: Taré engendró a Abram, a Nacor y a Harán; y Harán engendró a Lot.

Croatian Bible

Ovo je povijest Terahova. Terahu se rodio Abram, Nahor i Haran; a Haranu se rodio Lot.

Serbian DK Bible (Latin)

A ovo je pleme Tarino: Tara rodi Avrama, Nahora i Arana; a Aran rodi Lota.

Targum Onkelos Etheridge

And these are the generations of Terach. Terach begat Abram, Nachor, and Haran; and Haran begat Lot.

German Textbibel

Und dies ist die Geschichte Tharahs: Tharah erzeugte Abram, Nahor und Haran; Haran aber erzeugte Lot.

Updated Brenton English Septuagint

And these are the generations of Terah. Terah begot Abram and Nahor, and Haran; and Haran begot Lot.

Hebrew OT (WLC)

וְאֵ֨לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת תֶּ֔רַח תֶּ֚רַח הוֹלִ֣יד אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָח֖וֹר וְאֶת־הָרָ֑ן וְהָרָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־לֽוֹט׃

World English Bible

Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot.

World English Bible (Catholic)

Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot.

World English Bible British Edition

Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot.

World English Bible Classic

Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot.

World English Bible Updated

Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot.

World Messianic Bible

Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot.

World Messianic Bible British Edition

Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot.

Wycliffe Bible portions

Sotheli these ben the generaciouns of Thare. Thare gendride Abram, Nachor, and Aran. Forsothe Aran gendride Loth;

Young's Literal Translation

And these [are] births of Terah: Terah hath begotten Abram, Nahor, and Haran; and Haran hath begotten Lot;

SEPTUAGINTA

Αὗται αἱ γενέσεις Θάρα· Θάρα ἐγέννησε τὸν ¨Αβραμ καὶ τὸν Ναχὼρ καὶ τὸν Ἀρράν, καὶ Ἀρρὰν ἐγέννησε τὸν Λώτ.

Brenton Septuagint

Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Θάῤῥα· Θάῤῥα ἐγέννησε τὸν Ἅβραμ, καὶ τὸν Ναχὼρ, καὶ τὸν Ἀῤῥάν· καὶ Ἀῤῥὰν ἐγέννησε τὸν Λώτ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ спица нямулуй луй Терах. Терах а нэскут пе Аврам, пе Нахор ши пе Харан. Харан а нэскут пе Лот.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А се постань Тарина. Тара появив Аврама, Нагора і Гарана; Гаран же появив Лота.

Ukrainian Freedom Bible

А се постань Тарина. Тара появив Аврама, Нагора і Гарана; Гаран же появив Лота.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ово је племе Тарино: Тара роди Аврама, Нахора и Арана; а Аран роди Лота.

Russian Synodal Bible

Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота.

Hebrew Masoretic OT

וְאֵ֙לֶּה֙ תֹּולְדֹ֣ת תֶּ֔רַח תֶּ֚רַח הֹולִ֣יד אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָחֹ֖ור וְאֶת־הָרָ֑ן וְהָרָ֖ן הֹולִ֥יד אֶת־לֹֽוט׃

Modern Hebrew Bible

ואלה תולדת תרח תרח הוליד את אברם את נחור ואת הרן והרן הוליד את לוט׃

Arabic Van Dyck Bible

وَهَذِهِ مَوَالِيدُ تَارَحَ: وَلَدَ تَارَحُ أَبْرَامَ وَنَاحُورَ وَهَارَانَ. وَوَلَدَ هَارَانُ لُوطًا.

Old Persion Version Bible

و این است پیدایش تارح که تارح، ابرام وناحور و هاران را آورد، و هاران، لوط را آورد.

Judson Burmese Bible

တေရ ၏ သားစဉ် မြေးဆက်ဟူမူကား ၊ တေရ သည် အာဗြံ ၊ နာခေါ် ၊ ခါရန် တို့ကိုမြင် လေ၏။

Korean Bible 1910

데라의 후예는 이러하니라 데라는 아브람과, 나홀과, 하란을 낳았고 하란은 롯을 낳았으며

Japanese Freedom Bible

これはテラの系図である。テラはアブラム、ナホル、ハランの父となった。ハランはロトの父となった。

World Chinese Bible

这是他拉后代的记载。他拉生了亚伯兰、拿鹤和哈兰；哈兰生了罗得。

Chinese Union Version (simplified)

他拉的后代记在下面。 他拉生 亚伯兰、 拿鹤、 哈兰； 哈兰生 罗得。

Chinese Union Version (traditional)

他拉的後代記在下面。 他拉生 亞伯蘭、 拿鶴、 哈蘭； 哈蘭生 羅得。

Portuguese Bíblia Livre

Estas são as gerações de Terá: Terá gerou a Abrão, e a Naor, e a Harã; e Harã gerou a Ló.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Alaga iburha lya Terahi: Terahi àburha Abramu, Nahori na Harani. Harani àburha Loti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und dies ist Terachs Geschlechtsregister: Terach zeugte den Abram, Nahor und Haran; Haran aber zeugte den Lot.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estas son las generaciones de Taré: Taré fue el padre de Abram, Nacor y Harán; y Harán era el padre de Lot.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Estos son los descendientes de Taré: Taré engendró a Abram, a Nacor y a Harán. Harán engendró a Lot.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now these are the toldot Terach: Terach fathered Avram, Nachor, and Haran; and Haran fathered Lot.

CC BY 4.0