Genesis 11:26

American Standard Version (1901)

And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.

ASV Byzantine Text

And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.

Asang Khongca Bible

Terah loe saning cumvai sarihto naah, Abram, Nahor hoi Haran to sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Terah khaw kum sawmrhih a lo vaengah Abram, Nakhaw, neh Haran te a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Terah khaw kum sawmrhih a lo vaengah Abram, Nakhaw, neh Haran te a sak.

Hawaiian Bible 1868

He kanahiku na makahiki o ko Tera ola ana, a hanau mai o Aberama, o Nahora, a o Harana.

English Berean Standard Bible

When Terah was 70 years old, he became the father of Abram, Nahor, and Haran.

Haitian Creole Bible 1985

Terak te gen swasanndizan lè li fè twa pitit gason yo rele Abram, Nakò ak Aran.

Clementine Vulgate 1598

Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, et Nachor, et Aran.

Bible in Basic English

And Terah was seventy years old when he became the father of Abram, Nahor, and Haran.

French: Bible J.N. Darby

Et Térakh vécut 70 ans, et engendra Abram, Nakhor, et Haran.

Czech Kralická Bible 1613

Živ pak byl Táre sedmdesáte let, a zplodil Abrama, Náchora a Hárana.

Kosraean Bible

Tukun Terah el yac itngoul, el oswella Abram, Nahor ac Haran.

World Portuguese Bible

Terá viveu setenta anos, e gerou a Abrão, a Naor e a Harã.

Romanian BTF Bible

Şi Terah a trăit şaptezeci de ani şi a născut pe Avram, Nahor şi Haran.

Brenton English Septuagint

And Tharrha lived seventy years, and begot Abram, and Nachor, and Arrhan.

Burmese Common Language Bible

တေ​ရ​သည်​လည်း​အ​သက်​ခု​နစ်​ဆယ်​ရှိ​သော် အာ​ဗြံ၊ နာ​ခေါ်​နှင့်​ခါ​ရန်​အ​မည်​ရှိ​သား​တို့​ကို​ရ​လေ​၏။

Darby Translation

And Terah lived seventy years, and begot Abram, Nahor, and Haran.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Tarah lebte siebzig Jahre und zeugte Abram, Nahor und Haran.

Dutch Bible 1917

En Terah leefde zeventig jaren, en gewon Abram, Nahor en Haran.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tara was zeventig jaar oud, toen hij Abram, Nachor en Haran verwekte.

Italian Diodati Bible

E Tare, essendo vivuto settant'anni, generò Abramo, Nahor, e Haran .

Douay-Rheims 1899

And Thare lived seventy years, and begot Abram, and Nachor, and Aran.

Geneva Bible 1599

So Terah liued seuentie yeeres, and begate Abram, Nahor, and Haran.

Danish Bible 1931

Da Tara havde levet 70 År, avlede han Abram, Nakor og Haran.

Leeser Tanakh

And Terach lived seventy years, and begat Abram, Nachor, and Haran.

JPS TaNaKH 1917

And Terah lived seventy years, and begot Abram, Nahor, and Haran.

King James Version

And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.

King James Version + Apocrypha

And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.

Vietnamese Bible 1923

Còn Tha-rê được bảy mươi tuổi, sanh Aùp-ram, Na-cô và Ha-ran.

KJV Cambridge Paragraph

And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.

Revised West Version

Pea naʻe moʻui ʻa Tela ʻi he taʻu ʻe fitungofulu, pea naʻe fānau kiate ia ʻa ʻEpalame, mo Nehoa, mo Halani.

French Ostervald Bible

Et Tharé vécut soixante et dix ans, et engendra Abram, Nachor et Haran.

Esperanto Bible

Kaj Teraĥ vivis sepdek jarojn, kaj naskiĝis al li Abram, Naĥor, kaj Haran.

French Louis Segond 1910 Bible

Térach, âgé de soixante-dix ans, engendra Abram, Nachor et Haran.

German Luther Bible 1912

Tharah war siebzig Jahre alt und zeugte Abram, Nahor und Haran.

LXX2012 U. S. English

And Tharrha lived seventy years, and begot Abram, and Nachor, and Arrhan.

British English Septuagint 2012

And Tharrha lived seventy years, and begot Abram, and Nachor, and Arrhan.

Majority Standard BIble

When Terah was 70 years old, he became the father of Abram, Nahor, and Haran.

Webster Bible

And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.

Open English Bible (Commonwealth)

Terah lived for seventy years, and fathered Abram, Nahor, and Haran.

Open English Bible (US)

Terah lived for seventy years, and fathered Abram, Nahor, and Haran.

Revised Version

And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.

Italian Riveduta Bible

Terah visse settant’anni e generò Abramo, Nahor e Haran.

French Free Holy Bible for the World

Térach vécut soixante-dix ans, et engendra Abram, Nachor et Haran.

Reina Valera 1909

Y vivió Thare setenta años, y engendró á Abram, y á Nachôr, y á Harán.

Spanish BLL

Taré tenía setenta años cuando fue padre de Abram, Nacor y Harán.

Spanish Free Bible for the World

Taré vivió setenta años, y engendró a Abram, a Nacor y a Harán.

Croatian Bible

Kad je Terahu bilo sedamdeset godina, rode mu se: Abram, Nahor i Haran.

Serbian DK Bible (Latin)

A Tara požive sedamdeset godina, i rodi Avrama, Nahora i Arana.

Targum Onkelos Etheridge

And Terach lived seventy years, and begat Abram, Nachor, and Haran.

German Textbibel

Als nun Tharah 70 Jahre alt war, erzeugte er Abram, Nahor und Haran.

Updated Brenton English Septuagint

And Terah lived seventy years, and begot Abram, and Nahor, and Haran.

Hebrew OT (WLC)

וַֽיְחִי־תֶ֖רַח שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֨וֹלֶד֙ אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָח֖וֹר וְאֶת־הָרָֽן׃

World English Bible

Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.

World English Bible (Catholic)

Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.

World English Bible British Edition

Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.

World English Bible Classic

Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.

World English Bible Updated

Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.

World Messianic Bible

Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.

World Messianic Bible British Edition

Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.

Wycliffe Bible portions

And Thare lyuede seuenti yeer, and gendride Abram, and Nachor, and Aran.

Young's Literal Translation

And Terah liveth seventy years, and begetteth Abram, Nahor, and Haran.

SEPTUAGINTA

Καὶ ἔζησε Θάρα ἑβδομήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν ¨Αβραμ καὶ τὸν Ναχὼρ καὶ τὸν Ἀρράν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔζησε Θάῤῥα ἑβδομήκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησε τὸν Ἄβραμ, καὶ τὸν Ναχὼρ, καὶ τὸν Ἀῤῥάν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ла вырста де шаптезечь де ань, Терах а нэскут пе Аврам, пе Нахор ши пе Харан.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І пожив Тара сїмдесять год, і появив Аврама, Нагора й Гарана.

Ukrainian Freedom Bible

І пожив Тара сїмдесять год, і появив Аврама, Нагора й Гарана.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Тара поживе седамдесет година, и роди Аврама, Нахора и Арана.

Russian Synodal Bible

Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Арана.

Hebrew Masoretic OT

וֽ͏ַיְחִי־תֶ֖רַח שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֙ולֶד֙ אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָחֹ֖ור וְאֶת־הָרָֽן׃

Modern Hebrew Bible

ויחי תרח שבעים שנה ויולד את אברם את נחור ואת הרן׃

Arabic Van Dyck Bible

وَعَاشَ تَارَحُ سَبْعِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ أَبْرَامَ وَنَاحُورَ وَهَارَانَ.

Old Persion Version Bible

و تارح هفتاد سال بزیست، و ابرام و ناحور و هاران را آورد.

Judson Burmese Bible

တေရ သည် အသက် ခုနစ် ဆယ်ရှိ သော်၊ သားအာဗြံ ၊ နာခေါ် ၊ ခါရန် တို့ကိုမြင် လေ၏။

Korean Bible 1910

데라는 칠십세에 아브람과, 나홀과, 하란을 낳았더라

Japanese Freedom Bible

テラは七十年生きて、アブラム、ナホル、ハランの父となった。

World Chinese Bible

他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤和哈兰。

Chinese Union Version (simplified)

他拉活到七十岁，生了 亚伯兰、 拿鹤、 哈兰。

Chinese Union Version (traditional)

他拉活到七十歲，生了 亞伯蘭、 拿鶴、 哈蘭。

Portuguese Bíblia Livre

E viveu Terá setenta anos, e gerou a Abrão, e a Naor, e a Harã.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi Terahi ajira myâka makumi galinda, àburha Abramu, Nahori na Harani.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Terach war siebzig Jahre alt, da er den Abram, Nahor und Haran zeugte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Taré tenía setenta años cuando llegó a ser padre de Abram, Nacor y Harán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y Taré vivió 70 años y engendró a Abram, a Nacor y a Harán.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Terach lived seventy shanah, and fathered Avram, Nachor, and Haran.

CC BY 4.0